Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река Каскаския — приток реки Миссисипи протяженностью около 523 км, расположенный в центральной и южной части штата Иллинойс в Соединенных Штатах. Вторая по величине речная система в Иллинойсе, она дренирует сельскохозяйственные угодья, а также пологие холмы вдоль поймы, поросшие лиственными лесами в нижнем течении. В нижнем течении река была канализована для обеспечения судоходства барж. "Cascasquia" — альтернативное, предположительно более французское написание "Kaskaskia", которое иногда встречается. Река получила свое название в честь клана Illiniwek, с которым познакомились ранние французские иезуиты и другие поселенцы. "Река Окау" — альтернативное название Каскаскии, которое сохранилось в названиях населенных пунктов вдоль реки, включая Окаувилл, а также в названии крупного притока — реки Западный Окау.
The Kaskaskia River is a tributary of the Mississippi River, approximately 325 mile (523 km) long, in central and southern Illinois in the United States. The second largest river system within Illinois, it drains a rural area of farms, as well as rolling hills along river bottoms of hardwood forests in its lower reaches. The lower reaches of the river have been canalized to allow barge traffic. "Cascasquia" is an alternative, supposedly more French, spelling of "Kaskaskia" that is sometimes encountered. It was named after a clan of the Illiniwek encountered by the early French Jesuits and other settlers. "Okaw River" was an alternative name for the Kaskaskia that persists in place names along the river, including Okawville, and in a major tributary, the West Okaw River.
Гидрография
Каскаскака берет начало в восточно-центральном Иллинойсе в нескольких сельскохозяйственных канавах вдоль западной стороны Шампейна. Истоки реки расположены к северу от межштатной автомагистрали 74, где они отмечены указателем. Река течет на юг через сельские округа Шампейн и Дуглас, затем на юго-запад через южный Иллинойс, мимо Вандалии. Она впадает в Миссисипи с севера примерно в 16 километрах (10 милях) к северо-западу от Честера и в 64 километрах (40 милях) к юго-востоку от Сент-Луиса, штат Миссури. Водосборный бассейн реки охватывает площадь приблизительно 14 882 квадратных километра (5746 квадратных миль), что составляет примерно 10,2% территории штата Иллинойс. На реке Каскаскака созданы водохранилища: озеро Шелбивилл в округе Шелби и озеро Карлайл в округе Клинтон к юго-западу от Вандалии. На протяжении большей части XIX века река впадала в Миссисипи у Честера. Вырубка лесов по берегам Миссисипи и её притоков для обеспечения топливом сотен пароходов, курсировавших по реке, имела несколько значительных экологических последствий: дестабилизацию берегов, расширение и обмеление Миссисипи, усиление наводнений и изменение русла в районе Американского дна. После крупного наводнения 1881 года Миссисипи изменила своё русло и сместилась на восток, чтобы течь по нижним 16 километрам (10 милям) русла Каскаскаки, переместив место слияния на 10 миль к северу. В результате небольшая часть Иллинойса, включая бывшую столицу Каскаскию, оказалась отрезана от штата, когда река изменила своё течение и оказалась на восточной стороне. Теперь она расположена на западном берегу Миссисипи. До поселения Каскаския теперь можно добраться только с территории Миссури. Государственная зона охраны рыбных и диких животных Каскаскаки расположена вдоль нижней части реки в южном Иллинойсе. Форт Каскаския находился недалеко от устья реки в округе Рэндольф.
The Kaskaskia rises in east central Illinois in several farm ditches along the west side of Champaign. The headwaters of the river is just north of Interstate 74, where it is marked with a sign. The river flows south across rural Champaign and Douglas counties, then southwest across southern Illinois, past Vandalia. It joins the Mississippi from the north approximately 10 mile (16 km) northwest of Chester and 40 mile (64 km) south southeast of St. Louis, Missouri. The watershed of the river encompasses approximately 5746 square miles (14,882 km2), approximately 10.2% of the state of Illinois. The Kaskaskia is impounded in Shelby County to form Lake Shelbyville. It is also impounded in Clinton County southwest of Vandalia to form Carlyle Lake. For most of the 19th century, the river joined the Mississippi at Chester. Deforestation of river banks of the Mississippi and tributaries to fuel the hundreds of steamboats that plied the river had several significant environmental effects: destabilizing the banks, causing the Mississippi to become wider and more shallow, causing more severe flooding and leading to lateral channel changes in the American Bottoms area. In the aftermath of a major 1881 flood, the Mississippi changed its channel and moved east to flow along the lower 10 mile (16 km) of the channel of the Kaskaskia, shifting the confluence 10 miles north. As a result, a small portion of Illinois, including the former capital, Kaskaskia, was cut off from Illinois when the river moved to its east side. It is now located on the west side of the Mississippi. The community of Kaskaskia can now only be reached from the Missouri shore. The Kaskaskia River State Fish & Wildlife Area is located along the lower river in southern Illinois. Fort Kaskaskia was located near the mouth of the river in Randolph County.