Западное крыло Белого дома: офис президента США, Овальный кабинет, Зал заседаний Кабинета министров и другие ключевые помещения. Информация о структуре.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Структурная часть комплекса Белого дома.
Structure part of the White House complex
В Западном крыле Белого дома располагаются кабинеты президента Соединенных Штатов. В Западном крыле находятся Овальный кабинет, кабинет министров, Центр оперативного управления ситуацией и комната Рузвельта. На трех этажах Западного крыла размещены кабинеты вице-президента, руководителя аппарата Белого дома, советника президента, старшего советника президента, пресс-секретаря Белого дома и их помощников. Примыкая к кабинету пресс-секретаря, в колоннаде между Западным крылом и резиденцией президента, находится брифинговая комната имени Джеймса С. Брэди, а также рабочее пространство для корреспондентов Белого дома.
The West Wing of the White House houses the offices of the president of the United States. The West Wing contains the Oval Office, the Cabinet Room, the Situation Room, and the Roosevelt Room. The West Wing's three floors contain offices for the vice president, White House chief of staff, the counselor to the president, the senior advisor to the president, the White House press secretary, and their support staffs. Adjoining the press secretary's office, in the colonnade between the West Wing and the Executive Residence, is the James S. Brady Press Briefing Room, along with workspace for the White House press corps.
Пресс-служба Белого дома
Журналисты, корреспонденты и другие сотрудники пресс-корпуса Белого дома располагают офисами рядом с залом для пресс-брифингов.
The journalists, correspondents, and others who are part of the White House press corps have offices near the press briefing room.
Белый Дом - беспорядок
На первом этаже Западного крыла также расположен небольшой ресторан, который обслуживается Президентской службой питания и укомплектован специалистами по кулинарии военно-морского флота, и называется "Месс Белого дома". Он находится под Овальным кабинетом и был основан президентом Трумэном 11 июня 1951 года.
The West Wing ground floor is also the site of a small restaurant operated by the Presidential Food Service and staffed by Naval culinary specialists and called the White House Mess. It is located underneath the Oval Office, and was established by President Truman on June 11, 1951.
Изображение в сериале "Западное крыло"
В 1999 году телесериал «Западное крыло» привлек большее внимание общественности к работе аппарата президента, а также к расположению сотрудников, работающих в Западном крыле Белого дома. Сериал рассказывал о повседневной жизни вымышленного президента США, Джозии Бартлета, и его высшего штаба. Отвечая на вопрос о том, насколько точно сериал отражает рабочую обстановку в 2003 году, пресс-секретарь Скотт Макклеллан отметил, что в сериале показано больше движения и просторные помещения, чем в настоящем Западном крыле.
In 1999, The West Wing television series brought greater public attention to the workings of the presidential staff, as well as to the location of those working in the West Wing. The show followed the working lives of a fictional Democratic U. S. president, Josiah Bartlet, and his senior staff. When asked whether the show accurately captured the working environment in 2003, Press Secretary Scott McClellan commented that the show portrayed more foot traffic and larger rooms than in the real West Wing.