Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальский поэт, философ и писатель (1842–1891)
Portuguese poet, philosopher, and writer (1842–1891)
Антеро Таркинио де Квентал (ɐ̃ˈtɛɾu ðɨ kẽˈtal; старое написание Антеро) (18 апреля 1842 – 11 сентября 1891) был португальским поэтом, философом и писателем. Де Квентал считается одним из величайших поэтов своего поколения и признан одним из самых влиятельных деятелей португальской литературы всех времен. Его имя часто упоминают наряду с Луисом Васом де Камоэнсом, Мануэлем Марией Барбозой ду Бокажем и Фернандо Пессоа.
Antero Tarquínio de Quental (ɐ̃ˈtɛɾu ðɨ kẽˈtal; old spelling Anthero) (18 April 184211 September 1891) was a Portuguese poet, philosopher, and writer. De Quental is regarded as one of the greatest poets of his generation and is recognized as one of the most influential Portuguese language artists of all time. His name is often mentioned alongside Luís Vaz de Camões, Manuel Maria Barbosa du Bocage, and Fernando Pessoa.
Ранняя жизнь и детство
Антеро де Квентал родился в Понта-Делгаде на острове Сан-Мигель в Азорском архипелаге. Его семья принадлежала к числу старейших семей, происходивших из системы провинциальных капитанств. Мать Антеро, Ана Гильермина да Майя (16 июля 1811 – 28 ноября 1876), была набожной родственницей отца Бартоломеу де Квентала, основателя конгрегации ораторианцев в Португалии. Де Квентал начал писать стихи в раннем возрасте, посвящая себя преимущественно, хотя и не исключительно, сонету. В детстве он брал уроки французского языка у Антониу Фелисиану де Каштилью, ведущего представителя португальского романтического движения, проживавшего в Понта-Делгаде. Несмотря на их отношения, Де Квентал впоследствии критиковал Каштилью и других поэтов-романтиков, что привело к острому конфликту. В возрасте семи лет Де Квентал был зачислен в Лисеу Асориану, частную школу, где уроки английского языка давал мистер Рендалл, известный на острове старатель. В августе 1852 года Де Квентал вместе с матерью переехал в Лиссабон, где учился в Коллежиу ду Портику, директором которого был его бывший наставник Каштилью. После закрытия учебного заведения Де Квентал вернулся в Понта-Делгаду в 1853 году. В письме своему старому директору он писал:
Antero de Quental was born in Ponta Delgada on the island of São Miguel in the Azores. His family was among the oldest families of the provincial captaincy system. Antero's mother was Ana Guilhermina da Maia (16 July 181128 November 1876), a devout relative of Fr. Bartolomeu de Quental, founder of the Congregation of the Oratory in Portugal. De Quental began to write poetry at an early age, chiefly, though not entirely, devoting himself to the sonnet. As a child, he took French lessons under António Feliciano de Castilho, a leading figure of the Portuguese Romantic movement, who resided in Ponta Delgada. Despite their relationship, De Quental would later criticize Castilho and other Romantic poets, sparking a divisive conflict. De Quental was seven when he was enrolled at Liçeu Açoriano, a private school where he received English lessons from Mr. Rendall, a renowned prospector on the island. In August 1852, de Quental moved with his mother to Lisbon, where he studied at Colégio do Pórtico, whose headmaster was his old tutor Castilho. When the institution closed, de Quental returned to Ponta Delgada in 1853. On writing to his old headmaster, he said:
На протяжении большей части своей жизни Де Квентал посвящал себя изучению поэзии, политики и философии. К 1855 году, в возрасте 16 лет, он вернулся в Лиссабон, а затем отправился в Коимбру, где в 1857 году окончил Коллежиу де Сан-Бенту.
Throughout the latter part of his life, de Quental dedicated his studies to poetry, politics, and philosophy. By 1855, at the age of 16, he had returned to Lisbon, then went to Coimbra where he graduated from the Colégio de São Bento in 1857.