Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул графа Болингброка был создан дважды: один раз в системе английского пэрства и один раз в якобитском пэрстве.
The title Earl of Bolingbroke has been created twice, once in the Peerage of England and once in the Jacobite Peerage.
Первоначальное создание
Создание в пэрстве Англии произошло 28 декабря 1624 года, когда Оливер Сент-Джон, 4-й барон Сент-Джон из Блетсо, был возведен в графское достоинство как граф Болингброк. Его старший сын и наследник, Оливер Сент-Джон, был в 1641 году призван в Палату лордов посредством указа об ускоренном присвоении титула в младшем титуле отца – барона Сент-Джона из Блетсо. Однако он скончался раньше отца (погиб в битве при Эджхилле в 1642 году); тем не менее, благодаря указу об ускоренном присвоении титула, он официально известен как пятый барон Сент-Джон из Блетсо. Графу наследовал его внук, Оливер Сент-Джон, 2-й граф Болингброк, который был сыном сэра Паулета Сент-Джона, младшего сына первого графа. Второй граф умер бездетным в 1688 году, и ему наследовал его младший брат, Паулет Сент-Джон, 3-й граф Болингброк, который представлял Бедфорд в Палате общин. Он так и не женился, и после его смерти 5 октября 1711 года графство прекратило существование.
The creation in the Peerage of England occurred on 28 December 1624, when Oliver St John, 4th Baron St John of Bletso, was created Earl of Bolingbroke. His eldest son and heir apparent, Oliver St John, was in 1641 summoned to the House of Lords through a writ of acceleration in his father's junior title of Baron St John of Bletsoe. However, he predeceased his father (killed at the Battle of Edgehill in 1642); nevertheless, the writ of acceleration means that he is formally known as the fifth Baron St John of Bletsoe. The Earl was succeeded by his grandson, Oliver St John, 2nd Earl of Bolingbroke, who was the son of Sir Paulet St John, younger son of the first Earl. The 2nd Earl died childless in 1688 and was succeeded by his younger brother, Paulet St John, 3rd Earl of Bolingbroke, who represented Bedford in the House of Commons. He never married, and on his death, on 5 October 1711, the earldom became extinct.
Второе творение
Создание в якобитском пэрстве произошло 26 июля 1715 года, когда Генри Сент-Джон, 1-й виконт Болингброк, был удостоен титула графа Болингброка от Старого претендента. Этот титул не был признан британским правительством, хотя Болингброк вернулся из изгнания, был помилован и ненадолго вернулся к королевской милости. Он умер 12 декабря 1751 года в возрасте 73 лет, его вторая жена скончалась за год до него, и якобитское графство пресеклось. Болингброк и его жена были похоронены в церкви Святой Марии в Баттерси, где в их память был воздвигнут памятник с медальонами и надписями, написанными самим Болингброком. Правнук Болингброка, Фредерик Сент-Джон, унаследовал виконтский титул.
The creation in the Jacobite Peerage occurred on 26 July 1715 when Henry St John, 1st Viscount Bolingbroke, was created Earl of Bolingbroke by the Old Pretender, this title not being recognised by the British Government, although Bolingbroke returned from exile, was pardoned, and briefly returned to royal favour. He died on 12 December 1751, aged 73, his second wife having predeceased him by one year, and the Jacobite earldom became extinct. Bolingbroke and his wife were both buried in St Mary's Church, Battersea, where a monument with medallions and inscriptions composed by Bolingbroke was erected to their memory. Bolingbroke's great nephew Frederick St John, succeeded him in the viscountcy.