Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Псара (Ψαρά, Psará; известна в древности как Ψύρα/Ψυρίη, Psyra/Psyriē) — греческий остров в Эгейском море. Вместе с небольшим островом Антипсара (население 4 человека) он образует общину Псара. Остров входит в региональную единицу Хиос, которая, в свою очередь, является частью региона Северных Эгейских островов. Единственный город на острове и административный центр общины также называется Псара. По данным переписи населения 2021 года, население Псары составляет 420 человек. На острове есть небольшой порт, обеспечивающий сообщение с островом Хиос и другими регионами Греции. Во время резни на Псаре в 1824 году, в ходе Греческой войны за независимость, тысячи греков были убиты османскими войсками.
Psara (Ψαρά, Psará, ; known in ancient times as Ψύρα/Ψυρίη, Psyra/Psyriē) is a Greek island in the Aegean Sea. Together with the small island of Antipsara (population 4) it forms the municipality of Psara. It is part of the Chios regional unit, which is part of the North Aegean region. The only town of the island and seat of the municipality is also called Psara. Psara had 420 inhabitants according to the 2021 census. It has a small port linking to the island of Chios and other parts of Greece. In the Psara massacre on the island, thousands of Greeks were massacred by Ottoman troops during the Greek War of Independence in 1824.
География
Псара находится к северо-западу от Хиоса, напротив северо-западной оконечности острова Хиоса и к востоку-северо-востоку от Афин. Длина и ширина острова составляют примерно и площадь равна . Самая высокая точка острова – "Профитис Илияс". Муниципалитет имеет общую площадь .
Psara lies northwest of Chios, from the northwestern point of the island of Chios and east northeast of Athens. The length and width of the island are about and the area is The highest point on the island is "Profitis Ilias" The municipality has total area of .
Флаг
Современный флаг Псары в значительной степени основан на знаменитом революционном флаге острова, созданном местными жителями Псары в 1824 году. Первоначальный флаг, который во время Войны за независимость несли корабли с Псары, был сделан из белой ткани с красной каймой. На нём изображались красные символы Филики Этерии (большой крест над полумесяцем, копье и якорь). Змея обвивалась вокруг якоря, часто изображаемая с птицей, летящей у её пасти. По обе стороны от символов Филики Этерии красными заглавными буквами были написаны слова ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ (СВОБОДА ИЛИ СМЕРТЬ), а в некоторых случаях – название острова, написанное как ΨΑ–ΡΑ или ΨΑΡ–ΡΑ. Оригинальный флаг Псары 1824 года хранится в Национальном историческом музее Греции.
The modern flag of Psara is based largely on the island's famous revolutionary flag created by Psariot locals in 1824. The original flag, carried during the War of Independence by Psariot ships, was made of white cloth bordered with red. It bore the symbols of Filiki Eteria in red (a large cross atop a crescent, a spear, and an anchor). A snake was wrapped around the anchor, often depicted with a bird flying near its mouth. On either side of the Filiki Eteria symbols, in red capital letters, were the words ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ (FREEDOM OR DEATH) and in some cases, the island's name, spelled ΨΑ–ΡΑ or ΨΑΡ–ΡΑ. An original 1824 flag of Psara is preserved at the National Historical Museum of Greece.
История
Псара была заселена еще в микенский период, и ее жители зарабатывали на жизнь морем, поскольку остров безлесный и скалистый, с редкой растительностью. Гомер, Страбон, Кратин, Суда и Стефан Византийский упоминают остров как Псира (Ψυρά и Ψύρα) и Псириан (Ψυρίαν). Единственным источником дохода для островитян всегда были рыболовство, особенно ловля местных обильных омаров-сланцев, и судоходство, с некоторым развитием туризма в последние годы. Древнегреческая пословица "Псира, несущая Диониса" (Ψύρα τὸν Διόνυσον ἄγοντες) свидетельствует о том, что на острове поселилась небольшая группа албанцев, образовав общину арванитов, которая, однако, быстро ассимилировалась с местным греческим населением. В XVI веке, под османским владычеством, псариоты, ранее покинувшие остров, вернулись на родину вместе с другими поселенцами и основали поселение вокруг крепости Палайокастро, которую они восстановили. Они занялись торговлей и накопили значительные прибыли. К началу XIX века псариоты обладали третьим по величине торговым флотом в Греции после Гидры и Спетс, насчитывавшим около 45 кораблей.
Psara has been inhabited since the Mycenaean period, its inhabitants relying on the sea to make a living as the island is treeless and rocky with little shrubbery. Homer, Strabo, Cratinus, Suda and Stephanus of Byzantium referred to the island as Psyra (Ψυρά and Ψύρα) and Psyrian (Ψυρίαν). The islanders' sole source of livelihood has always been fishing, mainly for the locally abundant slipper lobsters, and shipping, with some tourist development in recent years. The Greek ancient proverb Psyra celebrating Dionysos (Ψύρα τὸν Διόνυσον ἄγοντες) a small group of Albanians settled on the island and developed an Arvanite community, but it was quickly assimilated into the local Greek population. In the 16th century, under the Ottoman rule, the Psariots who had previously left, returned to their homeland along with other settlers and established a settlement around the Palaiokastro fort which they repaired. They turned to trade, amassing great profits. By the beginning of the 19th century the Psariots had the third largest trade fleet in Greece after Hydra and Spetses, numbering some 45 ships.
Уничтожение
Псара присоединилась к греческой войне за независимость 10 апреля 1821 года. Будущие премьер-министры Константинос Канарис, Димитриос Папаниколис, Андреас Пипинос и Николис Апостолис проявили себя как выдающиеся военно-морские лидеры, используя пожарные корабли для борьбы с более мощным османским флотом. Население Псары пополнилось беженцами из Фессалии, Македонии, Хиоса, Мошонисии и Кидоний. 3 июля (21 июня по старому стилю) 1824 года остров был захвачен турками. Сопротивление псариот закончилось на следующий день последним ожесточенным боем в старом городском форте Палайокастро (альтернативное название Маври Рачи, буквально «черный хребет»). Сотни солдат, а также женщины и дети нашли там убежище, когда османский отряд штурмовал форт. Беженцы сначала подняли белый флаг со словами «Ἐλευθερία ἤ Θάνατος» («Eleftheria i Thanatos», «Свобода или смерть»). Но как только турки вошли в форт, местный житель Антониос Врацанос поджёг фитиль порохового погреба, вызвав взрыв, который уничтожил жителей города вместе с врагами, сохранив верность своему флагу даже в смерти. Французский офицер, ставший свидетелем и услышавшим взрыв, сравнил его с извержением Везувия. Часть населения успела бежать с острова, а те, кто не смог, были либо проданы в рабство, либо убиты. В результате вторжения тысячи греков погибли трагической смертью. Остров опустел, а выжившие островитяне рассеялись по территории современной Южной Греции. Священник и ученый Теофилос Кайрис взял на себя заботу о многих детях-сиротах и основал знаменитую школу – Орфанотрофео Теофила Кайриса. Псара оставалась в руках османов до 21 октября 1912 года, когда греческий флот отвоевал её во время Первой Балканской войны.
Psara joined the Greek War of Independence on April 10, 1821. Future Prime Minister Konstantinos Kanaris, Dimitrios Papanikolis, Andreas Pipinos and Nikolis Apostolis distinguished themselves as naval leaders, using fire ships to combat the more powerful Ottoman Navy. Psara's native population of people was further augmented by refugees from Thessaly, Macedonia, Chios, Moschonisia and Kydonies. On July 3 (June 21 O. S.), 1824, the island was invaded by the Turks. The resistance of the Psariots ended the next day with a last stand at the town's old fort of Palaiokastro (alternative name Mavri Rachi, literally "black ridge"). Hundreds of soldiers and also women and children had taken refuge there when an Ottoman force of stormed the fort. The refugees first threw a white flag with the words "Ἐλευθερία ἤ Θάνατος" ("Eleftheria i Thanatos", "Freedom or Death"). Then, the moment the Turks entered the fort, the local Antonios Vratsanos lit a fuse to the gunpowder stock, in an explosion that killed the town's inhabitants along with their enemies — thus remaining faithful to their flag to their death. A French officer who heard and saw the explosion compared it to a volcanic eruption of Vesuvius. A part of the population managed to flee the island, but those who did not were either sold into slavery or killed. As a result of the invasion, thousands of Greeks met a tragic fate. The island was deserted and surviving islanders were scattered through what is now Southern Greece. Theophilos Kairis, a priest and scholar, took on many of the orphaned children and developed the famous school the Orphanotropheio of Theophilos Kairis. Psara remained in the hands of the Ottomans until it was recaptured by the Greek navy on 21 October 1912 during the First Balkan War.
Историческое население
Уроженец Псары известен на английском языке как Псариот или Псарианин. Год Население Изменение 1824 1951 700 1961 576 −17,7% 1971 487 −15,5% 1981 460 −5,5% 1991 438 −4,8% 2001 422 −3,7% 2011 446 +5,7% 2021 420 −5,8%
A native of Psara is known in English as a Psariot or a Psarian. Year Population Difference1824 1951 700 1961 576 17.7% 1971 487 15.5% 1981 460 5.5% 1991 438 4.8% 2001 422 3.7% 2011 446 + 5.7% 2021 420 5.8%