Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премьер-министр Египта (1879–1881, 1888–1891, 1893–1894)
Prime Minister of Egypt (1879–1881, 1888–1891, 1893–1894)
Рияд-паша (1835 или 1836–1911) был египетским государственным деятелем. Его имя также может быть написано как Риаз-паша и Рияд Баша (رياض باشا). Он трижды занимал должность премьер-министра Египта. Первый срок его пребывания в должности длился с 21 сентября 1879 года по 10 сентября 1881 года. Второй срок – с 9 июня 1888 года по 12 мая 1891 года. Последний срок длился с 17 января 1893 года по 16 апреля 1894 года.
Riyad Pasha (1835 or 1836–1911) was an Egyptian statesman. His name can also be spelled Riaz Pasha and Riyāḍ Bāshā (رياض باشا). He served as Prime Minister of Egypt three times during his career. His first term was between September 21, 1879 and September 10, 1881. His second term was from June 9, 1888 to May 12, 1891. His final term lasted from January 17, 1893 to April 16, 1894.
Происхождение и вознесение
Рияд происходил из черкесской семьи, но, по слухам, имел еврейские корни. О его ранней жизни известно немного, за исключением того, что до воцарения Исмаила-паши в Египте в 1863 году он занимал скромную должность. Исмаил, разглядев в этом малоизвестном человеке трудолюбие и сильный характер, назначил его одним из своих министров и, к своему огорчению, обнаружил, что Рияд – честный человек, обладающий выдающейся независимостью суждений. Когда финансовые трудности заставили Исмаила согласиться на создание комиссии по расследованию, Рияд был единственным египтянином, известным своей честностью, достаточно умным и патриотичным, чтобы быть назначенным вице-президентом комиссии. Он успешно выполнял свои обязанности, но это не понравилось Исмаилу. Вечером 9 сентября 1881 года, после военной демонстрации на площади Абдин, Рияд был уволен. Из-за ухудшения здоровья он отправился в Европу и оставался в Женеве до падения Ураби. После падения Ураби Рияд принял должность министра внутренних дел при Мухаммаде Шариф-паше. Если бы Рияд мог, он бы немедленно казнил Ураби и его сторонников; поэтому, когда британцы настояли на проявлении милосердия к лидерам восстания, Рияд отказался оставаться на посту министра внутренних дел и подал в отставку в декабре 1882 года. Он больше не участвовал в политической жизни до 1888 года, когда после отставки Нубар-паши его призвали сформировать правительство. Тогда он понял, что единственно возможная политика для египетского государственного деятеля – сотрудничество с британским агентом сэром Эвелином Бэрингом (позже лордом Кромером). Ему удалось в значительной степени придерживаться этой линии, став свидетелем, если не инициатором, фактической отмены барщины и многих других реформ. Однако назначение англо-индийского чиновника в качестве судебного советника хедива вызвало возражение Рияда, который подал в отставку в мае 1891 года. В январе 1893 года он вновь стал премьер-министром при Аббасе II, будучи признанным относительно приемлемым как для хедивской, так и для британской сторон. В апреле 1894 года Рияд окончательно подал в отставку по состоянию здоровья.
Riyad was of a Circassian family, but was said to be of Jewish ancestry. Little is known of his early life, except that, until the accession of Isma'il Pasha to the Khedivate of Egypt in 1863, he occupied a humble position. Ismail, recognizing in this obscure individual a capacity for hard work and a strong will, made him one of his ministers, to find, to his chagrin, that Riyad was also an honest man possessed of a remarkable independence of character. When Ismail's financial straits compelled him to agree to a commission of inquiry, Riyad was the only Egyptian of known honesty sufficiently intelligent and patriotic to be named as a vice president of the commission. He filled this office with distinction, but not to the liking of Ismail. On the evening of 9 September 1881, after the military demonstration in Abdin Square, Riyad was dismissed; broken in health he went to Europe, remaining at Geneva until the fall of Urabi. After Urabi's fall, Riyad accepted office as minister of the interior under Muhammad Sharif Pasha. Had Riyad had his way, Urabi and his associates would have been executed forthwith; so when the British insisted that clemency should be extended to the leaders of the revolt, Riyad refused to remain in office as interior minister, resigning in December 1882. He took no further part in public affairs until 1888, when, on the dismissal of Nubar Pasha, he was summoned to form a government. He now understood that the only policy possible for an Egyptian statesman was to work in harmony with the British agent, Sir Evelyn Baring (later known as Lord Cromer). This he succeeded in doing to a large extent, witnessing if not initiating the practical abolition of the corvée and many other reforms. The appointment of an Anglo Indian official as judicial adviser to the khedive was, however, opposed by Riyad, who resigned in May 1891. In January 1893, he again became prime minister under Abbas II, being selected as comparatively acceptable both to the khedivial and British parties. In April 1894 Riyad finally resigned office on account of ill health.
Личность
Превосходящий, вероятно, как интеллектуально, так и морально своего великого соперника Нубара, он не обладал широтой политического видения и уступчивостью последнего. Рияд придерживался точки зрения благожелательного самодержца; он верил, что египтяне не готовы к самоуправлению и должны быть под опекой, защищены от жестокого обращения и убережены от причинения вреда самим себе. В 1889 году он был удостоен почетного звания рыцаря-командора ордена Святого Михаила и Святого Георгия. Лорд Кромер отдал должное Рияду в своей прощальной речи в Каире 4 мая 1907 года. Сегодня молодому египтянину, выдающему себя за реформатора, требуется мало или совсем не требуется мужества, но раньше было иначе. Исмаил-паша применял весьма жесткие меры к тем, кто не проявлял перед ним почтения. Тем не менее, около тридцати лет назад Риаз-паша смело выступил с протестом против царившего в Египте плохого управления. Он не боялся взять на себя ответственность за разоблачение.
Superior, probably, both intellectually and morally to his great rival Nubar, he lacked the latter's broad statesmanship as well as his pliability. Riyad's standpoint was that of the benevolent autocrat; he believed that the Egyptians were not fitted for self government and must be treated like children, protected from ill treatment by others and prevented from injuring themselves. In 1889 he was made an honorary GCMG. A worthy tribute to Riyad was paid by Lord Cromer in his farewell speech at Cairo on 4 May 1907. Little or no courage is now required on the part of a young Egyptian who poses as a reformer, but it was not always so. Ismail Pasha had some very drastic methods of dealing with those who did not bow before him. Nevertheless, some thirty years ago Riaz Pasha stood forth boldly to protest against the maladministration that then prevailed in Egypt. He was not afraid to bell the cat.