Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Псара (Ψαρά, Psará; ежелгі заманда Ψύρα/Ψυρίη, Psyra/Psyriē) – Эгей теңізіндегі грек аралы. Кішкентай Антипсара аралымен (4 адам) бірге Псара муниципалитетін құрайды. Ол Солтүстік Эгей аймағына кіретін Хиос аймақтық бірлігінің бөлігі болып табылады. Аралдың жалғыз қаласы және муниципалитеттің орталығы да Псара деп аталады. 2021 жылғы халық санауы бойынша Псарада 420 тұрғын бар. Онда Хиос аралымен және Грекияның басқа аймақтарымен байланысқан шағын порт бар. 1824 жылы Грек тәуелсіздік соғысы кезінде Псарадағы қырғын кезінде Осман әскерлері мыңдаған гректерді қырғынға ұшыратты.
Psara (Ψαρά, Psará, ; known in ancient times as Ψύρα/Ψυρίη, Psyra/Psyriē) is a Greek island in the Aegean Sea. Together with the small island of Antipsara (population 4) it forms the municipality of Psara. It is part of the Chios regional unit, which is part of the North Aegean region. The only town of the island and seat of the municipality is also called Psara. Psara had 420 inhabitants according to the 2021 census. It has a small port linking to the island of Chios and other parts of Greece. In the Psara massacre on the island, thousands of Greeks were massacred by Ottoman troops during the Greek War of Independence in 1824.
География
Псара Хиос аралының солтүстік-батысында, Хиос аралының солтүстік-батыс жағынан және Афинаның солтүстік-шығысынан орналасқан. Аралдың ұзындығы және ені шамамен алғанда және ауданы құрайды. Аралдағы ең биік нүкте – "Profitis Ilias". Муниципалитеттің жалпы ауданы .
Psara lies northwest of Chios, from the northwestern point of the island of Chios and east northeast of Athens. The length and width of the island are about and the area is The highest point on the island is "Profitis Ilias" The municipality has total area of .
Ту
Қазіргі Псара туы негізінен 1824 жылы Псара аймағының жергілікті халқы жасаған, аралдың танымал революциялық туының үлгісімен жасалған. Тәуелсіздік соғысы кезінде Псара кемелерінде қолданылған алғашқы ту, қызыл жиекпен шектелген ақ матадан тігілген. Онда қызыл түспен Filiki Eteria ұйымының символдары бейнеленген (жарты айдың үстіндегі үлкен крест, найза және теңіз якорі). Жылан якорьдің шарына оралған, көбінесе аузының жанында ұшып бара жатқан құс суреті қосылған. Filiki Eteria символдарының екі жағында қызыл бас әріптермен «ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ» (БОСТАНДЫҚ ЖӘНЕ ОЛІМ) деген сөздер, ал кейде аралдың аты «ΨΑΡΑ» немесе «ΨΑΡΡΑ» деп жазылған. 1824 жылғы Псара туының түпнұсқасы Грекияның Ұлттық тарихи мұражайында сақтаулы.
The modern flag of Psara is based largely on the island's famous revolutionary flag created by Psariot locals in 1824. The original flag, carried during the War of Independence by Psariot ships, was made of white cloth bordered with red. It bore the symbols of Filiki Eteria in red (a large cross atop a crescent, a spear, and an anchor). A snake was wrapped around the anchor, often depicted with a bird flying near its mouth. On either side of the Filiki Eteria symbols, in red capital letters, were the words ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ Η ΘΑΝΑΤΟΣ (FREEDOM OR DEATH) and in some cases, the island's name, spelled ΨΑ–ΡΑ or ΨΑΡ–ΡΑ. An original 1824 flag of Psara is preserved at the National Historical Museum of Greece.
Тарих
Псара Микен дәуірінен бері қоныстанған, тұрғындарының өмірі теңізге байланысты, себебі арал ағашсыз, тасты және жасыл шөп өсімдіктері аз. Гомер, Страбон, Кратин, Суда және Византиялық Стефан аралды Псира (Ψυρά және Ψύρα) және Псириан (Ψυρίαν) деп атаған. Арал тұрғындарының күнкөріс көзі балық аулау, әсіресе жергілікті жерде көп кездесетін лобстерлерді аулау, сондай-ақ теңіз саудасы болған, ал соңғы жылдары туризм де дамыды. Гректердің ежелгі мақалында Дионис құрметіне айтылған «Псира» (Ψύρα τὸν Διόνυσον ἄγοντες) аралға албандықтардың шағын тобы қоныстанды және арванит қауымдастығын құрды, бірақ олар жергілікті грек халқының құрамына тез сіңіп кетті. 16-шы ғасырда Осман билігі тұсында бұрын кеткен Псариоттар басқа қоныс аударушылармен бірге өз отанына оралып, олар жөндеген Палайокастро бекінісінің маңында қоныс құрды. Олар саудамен айналысып, көп пайда тапты. 19-шы ғасырдың басында Псариоттар Грекиядағы Гидра мен Спетсестен кейін үшінші ірі сауда флотына ие болды, онда шамамен 45 кеме болды.
Psara has been inhabited since the Mycenaean period, its inhabitants relying on the sea to make a living as the island is treeless and rocky with little shrubbery. Homer, Strabo, Cratinus, Suda and Stephanus of Byzantium referred to the island as Psyra (Ψυρά and Ψύρα) and Psyrian (Ψυρίαν). The islanders' sole source of livelihood has always been fishing, mainly for the locally abundant slipper lobsters, and shipping, with some tourist development in recent years. The Greek ancient proverb Psyra celebrating Dionysos (Ψύρα τὸν Διόνυσον ἄγοντες) a small group of Albanians settled on the island and developed an Arvanite community, but it was quickly assimilated into the local Greek population. In the 16th century, under the Ottoman rule, the Psariots who had previously left, returned to their homeland along with other settlers and established a settlement around the Palaiokastro fort which they repaired. They turned to trade, amassing great profits. By the beginning of the 19th century the Psariots had the third largest trade fleet in Greece after Hydra and Spetses, numbering some 45 ships.
Жою
Псара 1821 жылдың 10 сәуірінде Грекияның Тәуелсіздік соғысына қосылды. Болашақ премьер-министр Константинос Канарис, Димитриос Папаниколис, Андреас Пипинос және Николис Апостолис теңіз басшылары ретінде көзге түсті, олар оттық кемелерді пайдаланып, күшті Осман флотына қарсы күресті. Псараның жергілікті халқы Фессалия, Македония, Хиос, Мошонисия және Кидониядан келген босқындармен одан әрі көбейді. 1824 жылдың 3 шілдесінде (21 маусымда) аралға түрік әскері шапты. Псариоттардың қарсыласуы келесі күні қаланың ескі қамалы Палайокастрода (басқа атауы Маври Рачи, сөзбе-сөз "қара жота") соңғы тұғырмен аяқталды. Осман әскері қамалға шабуыл жасағанда жүздеген сарбаздар, сондай-ақ әйелдер мен балалар онда паналаған. Босқындар алдымен "Ἐλευθερία ἤ Θάνατος" ("Элефтерия и Танатос", "Азаттық немесе өлім") деген жазуы бар ақ туды лақтырды. Бірақ түріктер қамалға кірген сәтте, жергілікті тұрғын Антониос Врацанос оқ-дәрі қоймасына от қойды, нәтижесінде жарылыс болды, одан қала тұрғындары мен олардың жауы бірге қаза тапты. Осылайша олар өліміне дейін өз туына адал болды. Жарылысты көрген және естіген француз офицері оны Весувий вулканының атылуымен теңеді. Халықтың бір бөлігі аралдан қашуға үлкерді, бірақ қашып кетпегендер құлдыққа сатылды немесе өлтірілді. Бұл шабуылдың салдарынан мыңдаған гректер қасіретті тағдырға ұшырады. Арал құлаған және аман қалған тұрғындары қазіргі Оңтүстік Грекияға таралып кетті. Діни қызметкер және ғалым Теофил Кайрис көптеген жетім балаларды қабылдап, олар үшін Теофил Кайристің жетімдер үйі саналған атақты мектепті құрды. Псара 1912 жылдың 21 қазанында Бірінші Балқан соғысы кезінде грек әскери-теңіз күштерімен қайта басып алынғанша Осман империясының қолында болды.
Psara joined the Greek War of Independence on April 10, 1821. Future Prime Minister Konstantinos Kanaris, Dimitrios Papanikolis, Andreas Pipinos and Nikolis Apostolis distinguished themselves as naval leaders, using fire ships to combat the more powerful Ottoman Navy. Psara's native population of people was further augmented by refugees from Thessaly, Macedonia, Chios, Moschonisia and Kydonies. On July 3 (June 21 O. S.), 1824, the island was invaded by the Turks. The resistance of the Psariots ended the next day with a last stand at the town's old fort of Palaiokastro (alternative name Mavri Rachi, literally "black ridge"). Hundreds of soldiers and also women and children had taken refuge there when an Ottoman force of stormed the fort. The refugees first threw a white flag with the words "Ἐλευθερία ἤ Θάνατος" ("Eleftheria i Thanatos", "Freedom or Death"). Then, the moment the Turks entered the fort, the local Antonios Vratsanos lit a fuse to the gunpowder stock, in an explosion that killed the town's inhabitants along with their enemies — thus remaining faithful to their flag to their death. A French officer who heard and saw the explosion compared it to a volcanic eruption of Vesuvius. A part of the population managed to flee the island, but those who did not were either sold into slavery or killed. As a result of the invasion, thousands of Greeks met a tragic fate. The island was deserted and surviving islanders were scattered through what is now Southern Greece. Theophilos Kairis, a priest and scholar, took on many of the orphaned children and developed the famous school the Orphanotropheio of Theophilos Kairis. Psara remained in the hands of the Ottomans until it was recaptured by the Greek navy on 21 October 1912 during the First Balkan War.
Тарихи тұрғындар саны
Псараның тумасы ағылшын тілінде Псариот немесе Псарианы (Psarian) деп аталады. Жыл Халық саны Өзгеріс1824 1951 700 1961 576 17,7% 1971 487 15,5% 1981 460 5,5% 1991 438 4,8% 2001 422 3,7% 2011 446 +5,7% 2021 420 -5,8%
A native of Psara is known in English as a Psariot or a Psarian. Year Population Difference1824 1951 700 1961 576 17.7% 1971 487 15.5% 1981 460 5.5% 1991 438 4.8% 2001 422 3.7% 2011 446 + 5.7% 2021 420 5.8%