Съешь это: Пародия на Майкла Джексона от «Weird Al» Янкoвича
Eat It
"Eat It" – пародийный хит 1984 года от "Weird Al" Yankovic на песню Michael Jackson "Beat It". О придирчивом ребенке и еде! Грэмми, чарты, Rick Derringer.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1984 сингл "Weird Al" Yankovic
1984 single by "Weird Al" Yankovic
"Eat It" – песня 1984 года американского исполнителя комедийной музыки "Weird Al" Yankovic. Это пародия на сингл Майкла Джексона 1983 года "Beat It", в которой текст изменен и посвящен отчаявшимся родителям, пытающимся уговорить своего привередливого ребенка хоть что-нибудь поесть, не говоря уже о полноценном питании. Композиция имела как коммерческий, так и критический успех и принесла Янковичу премию «Грэмми». В США песня достигла двенадцатой позиции в чартах, став его первым хитом, вошедшим в Топ-40 в этой стране, а в Австралии заняла первое место.
"Eat It" is a 1984 song by American comedy music artist "Weird Al" Yankovic. It is a parody of Michael Jackson's 1983 single "Beat It", with the contents changed to be about an exasperated parent attempting to get their picky child to eat anything at all, much less to eat properly. The track was both a commercial and critical success, earning Yankovic a Grammy Award. It peaked at number twelve in the United States, making it his first top 40 hit in that country, and reached number one in Australia.
История
Знаменитое гитарное соло, первоначально исполненное Эдди Ван Халеном, было воспроизведено продюсером Янковича Риком Деррингером. По словам Янковича, когда он представил Джексону текст песни для ознакомления, он не знал, какой будет реакция Джексона. По слухам, Джексон счел это забавным и дал согласие на пародию. 19 октября 1989 года RIAA сертифицировала "Eat It" как золотой сингл. "Eat It" принесла Янковичу премию "Грэмми" 1984 года в номинации "Лучшая комедийная запись". "Eat It" также заняла более высокую позицию в австралийском чарте синглов, чем "Beat It", достигнув первого места, в то время как "Beat It" поднялась лишь до третьего. Журнал Cash Box отметил сингл, сказав: "Продюсирование Рика Деррингера сохранило энергию и привлекательность оригинальной версии Майкла Джексона, а текст песни действительно очень смешной".
The famous guitar solo, originally performed by Eddie Van Halen, was reproduced by Yankovic's producer, Rick Derringer. According to Yankovic, when he presented his lyrics to Jackson for review, he did not know how Jackson would react. Jackson allegedly thought it was amusing and agreed to allow the parody. On October 19, 1989, the RIAA certified "Eat It" as a gold single. "Eat It" earned Yankovic a 1984 Grammy Award in the Best Comedy Recording category. "Eat It" also outranked "Beat It" in overall highest position on the Australian singles chart, with its highest rank being number 1, while "Beat It"'s highest was third. Cash Box reviewed the single, saying "Rick Derringer’s production has remained true to the energy and appeal of Michael Jackson’s original version, and the lyrics are actually very funny."
Музыкальное видео
Видеоклип на песню "Eat It" выполнен в стиле точной копии клипа Джексона на "Beat It", но с пародийными элементами, представленными в различных комичных формах, и с Янковичем в образе Джексона. В клипе также задействованы некоторые из тех же танцоров, что и в видео Джексона, и Янкович неуклюже повторяет танцевальные движения из оригинального клипа. Клип заканчивается тем, что Янкович смотрит в камеру с желтыми зрачками в виде щелей, отсылая к концовке клипа Джексона "Thriller". Джексон получил роялти от Янковича за право настолько близко воспроизвести его видео. 20 июня 2022 года Янкович загрузил альтернативную версию музыкального видео на свой канал YouTube, состоящую из одного дубля. Этот альтернативный дубль, где Янкович поёт, танцует и извивается на кровати в спальне, предназначался для использования в качестве резервного варианта, если другие кадры окажутся непригодными или не будут готовы вовремя, хотя сам Янкович считает, что ни один из этих кадров не вошёл в оригинальную версию 1984 года. Оригинальная 16-миллиметровая пленка видео была оцифрована в разрешении 4K и перемонтирована Янковичем (во время тура The Unfortunate Return of the Ridiculously Self Indulgent, Ill Advised Vanity Tour в 2022 году) для воссоздания оригинального видеокадра за кадром. Этот ремастеринг был сделан для сцены в фильме "Странная история Аль Янковича", где был показан короткий фрагмент клипа "Eat It" с лицом Дэниела Рэдклиффа, цифровым образом наложенным на лицо Янковича.
The video for "Eat It" is styled as a shot for shot remake of Jackson's video for "Beat It", but with elements being parodied in various silly ways and Yankovic dressed as Jackson. The video also features a few of the same dancers from Jackson's video and Yankovic clumsily mimicking the dance moves from the original video. The video ends with Yankovic looking into the camera with yellow, slitted pupil eyes, referencing the end of Jackson's video for "Thriller". Jackson received royalties from Yankovic for rights to cover the video so closely. On June 20, 2022, Yankovic uploaded an alternative version of the music video on his YouTube channel, which consists of a single "coverage take". The alternate take of Yankovic singing, dancing, and writhing on the bed in the bedroom was intended to be used as a backup if other shots were unusable or unable to be procured in time, although Yankovic said he believed none of the footage was used in the original 1984 cut. The original 16mm footage of the video was digitized into 4K resolution and re edited by Yankovic (during the 2022 The Unfortunate Return of the Ridiculously Self Indulgent, Ill Advised Vanity Tour) to recreate the original video frame for frame. This remaster was done for a scene in Weird: The Al Yankovic Story, which included a brief glimpse of the "Eat It" video with star Daniel Radcliffe's face digitally superimposed on Yankovic's.
Наследие
В 2019 году Янкович исключил "Eat It" и свою другую пародию на песню Джексона "Fat" из сет-листа своего тура Strings Attached Tour после выхода документального фильма HBO "Leaving Neverland", в котором двое мужчин заявили, что Джексон совершал сексуальное насилие над ними в детстве. "Я не знаю, будет ли это окончательным решением", – сказал Янкович. "Но нам показалось, что в свете недавних событий, связанных с документальными фильмами HBO, мы не хотим, чтобы кто-либо чувствовал себя неловко". В рамках благотворительной акции во время пандемии COVID-19 Дэвид Кросс и Боб Оденкирк провели в мае 2020 года онлайн-воссоединение шоу Mr. Show с участием многих бывших участников и друзей. Шоу завершилось исполнением песни "Eat It" в намеренно фальшивой манере, пародируя предыдущую кавер-версию "Imagine", записанную Гэл Гадот и другими знаменитостями для повышения осведомленности о COVID-19, но воспринятую как неэффективную.
In 2019, Yankovic had pulled "Eat It" and his other Jackson song parody, "Fat", from the setlist of his Strings Attached Tour in the wake of the HBO documentary Leaving Neverland, in which two men claimed Jackson had sexually abused them when they were children. "I don't know if that's going to be permanent or not," Yankovic said of the decision. "But we just felt that with what's happened recently with the HBO documentaries, we didn't want anybody to feel uncomfortable." As part of a charity effort during the COVID 19 pandemic, David Cross and Bob Odenkirk held a Mr. Show online reunion show in May 2020 with many of their former cast members as well as other friends. The show concluded by having Cross, Odenkirk and their cast, as well as Yankovic, sing "Eat It", in a purposely tone deaf manner that parodied a prior cover performance of "Imagine" that Gal Gadot and other celebrities had done for COVID 19 awareness but which had been taken as ineffectual.