Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия полужестких двухсоставных моделей космических скафандров из Соединенных Штатов.
Series of semi rigid two piece space suit models from the United States
Экстравехикулярный мобильный агрегат (ЭМА) – это автономный антропоморфный скафандр, обеспечивающий защиту от воздействия окружающей среды, подвижность, системы жизнеобеспечения и связь для астронавтов, выполняющих работы в открытом космосе (EVA) на околоземной орбите. Введенный в эксплуатацию в 1981 году, он представляет собой полужесткий скафандр, состоящий из двух частей, и в настоящее время является одним из двух типов скафандров для работы в открытом космосе (EVA), используемых членами экипажа на Международной космической станции (МКС), другим является российский скафандр «Орлан». Скафандры использовались астронавтами космических шаттлов НАСА до завершения программы Space Shuttle в 2011 году.
The Extravehicular Mobility Unit (EMU) is an independent anthropomorphic spacesuit that provides environmental protection, mobility, life support, and communications for astronauts performing extravehicular activity (EVA) in Earth orbit. Introduced in 1981, it is a two piece semi rigid suit, and is currently one of two types of EVA spacesuits used by crew members on the International Space Station (ISS), the other being the Russian Orlan space suit. It was used by NASA's Space Shuttle astronauts prior to the end of the Shuttle program in 2011.
Компоненты костюма
ЭВС, как и космический костюм Аполлон/Скайлаб А7Л, был результатом 21 года исследований и разработок. Перед надеванием скафандра член экипажа надевает комплект с максимальной впитывающей способностью (MAG) – по сути, модифицированный подгузник (устройства для сбора мочи (UCD) больше не используются), а также, возможно, терморегулирующее белье (длинные кальсоны). Последним элементом, надеваемым перед скафандром, является жидкостная охлаждающая и вентиляционная одежда (LCVG), включающая прозрачные пластиковые трубки для циркуляции охлажденной воды, регулирующей температуру тела, и вентиляционные трубки для удаления отработанных газов. После надевания LCVG астронавт надевает LTA, прежде чем войти в шлюзовую камеру. Затем астронавт надевает HUT, подключает пуповину LCVG к пуповине в HUT и фиксирует две части скафандра вместе с помощью герметизирующей застежки. После включения и проверки скафандра астронавт надевает "колпак Снупи" – коричнево-белую тканевую коммуникационную шапку, уходящую корнями во времена программы "Аполлон", оснащенную наушниками и микрофонами, позволяющую астронавту, работающему в открытом космосе, общаться как с членами экипажа на орбитальном аппарате, так и с наземными специалистами в Хьюстоне. После надевания "колпака Снупи" перчатки и шлем фиксируются, герметизируя скафандр. Регулятор и вентиляторы скафандра активируются после отсоединения сервисных пуповин, когда внутри скафандра достигается нормальное давление. Типичный ЭВС может обеспечивать жизнедеятельность астронавта в течение 8,5 часов, включая 30-минутный резерв на случай отказа основной системы жизнеобеспечения. Для выхода в открытый космос из шаттла давление в кабине снижалось на 24 часа, после чего астронавту требовалось 45 минут предварительного насыщения кислородом.
The EMU, like the Apollo/Skylab A7L spacesuit, was the result of 21 years of research and development. Prior to donning the pressure garment, the crew member puts on a Maximum Absorbency Garment (MAG) (basically a modified incontinence diaper – Urine Collection Devices (UCDs) are no longer used), and possibly a Thermal Control Undergarment (long johns). The final item donned before putting on the pressure suit is the Liquid Cooling and Ventilation Garment (LCVG), which incorporates clear plastic tubing through which chilled liquid water flows for body temperature control, as well as ventilation tubes for waste gas removal. After donning the LCVG, the astronaut then puts on the LTA, before entering the airlock. The astronaut then dons the HUT, connects the LCVG umbilical to the umbilical in the HUT, and then locks the two parts of the suit together using the Body Seal Closure. Once the suit is turned on and checked out, the astronaut dons a "Snoopy cap", a brown and white fabric communications cap dating back to the Apollo days, which incorporates a pair of earphones and microphones, allowing the EVA astronaut to communicate with both the crew members in the orbiter and ground controllers in Houston. After donning the "Snoopy cap", the gloves and helmet are then locked on, pressurizing the suit. The suit's regulator and fans activate when the servicing umbilicals are removed and the suit reaches an internal pressure of A typical EMU can support an astronaut for 8.5 hours, including 30 minutes of reserves in the case of primary life support failure. To perform an EVA from the shuttle, the cabin pressure was reduced from for 24 hours, after which an astronaut had to pre breathe for 45 minutes.