Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный стандарт для представления географического местоположения
International standard for representation of geographic location
ISO 6709, Стандартное представление местоположения географической точки по координатам, является международным стандартом для представления широты, долготы и высоты географических точек. Первое издание (ISO 6709:1983) было разработано ISO/IEC JTC 1/SC 32. Впоследствии стандарт был передан в ISO/TC211, Географическая информация/Геоматика, в 2001 году. Комитет полностью пересмотрел второе издание (ISO 6709:2008). В 2009 году было выпущено краткое техническое исправление (ISO 6709:2008/Cor 1:2009). Третье издание ISO 6709:2022 было опубликовано в 2022 году. Второе издание состоит из основной части и восьми приложений (Приложения A–H). Основная часть и Приложения A и C содержат общие правила кодирования, не зависящие от конкретной кодировки, для определения элементов, необходимых для указания географических точек. В Приложении D предлагается стиль отображения для пользовательского интерфейса. В Приложениях F и G предлагаются стили представления в формате XML. В Приложении H предлагается строковое представление, которое заменяет первое издание стандарта.
ISO 6709, Standard representation of geographic point location by coordinates, is the international standard for representation of latitude, longitude and altitude for geographic point locations. The first edition (ISO 6709:1983) was developed by ISO/IEC JTC 1/SC 32. Later the standard was transferred to ISO/TC211, Geographic information/Geomatics in 2001. The committee completely revised the second edition (ISO 6709:2008). There was a short technical corrigendum (ISO 6709:2008/Cor 1:2009) released in 2009. The third edition ISO 6709:2022 was published in 2022. The second edition consists of a main part and eight annexes (Annexes A through H). The main part and Annexes A and C give encoding independent general rules to define items to specify geographic point(s). Annex D suggests a display style for human interface. Annexes F and G suggest styles of XML expression. Annex H suggests string expression, which supersedes the first edition of the standard.
Выражение на строке (приложение H)
Строковое представление точки состоит из широты, долготы, высоты или глубины, идентификатора CRS и завершающего слеша (/) без каких-либо разделителей. При указании высоты или глубины необходимо указывать идентификатор CRS.
A string expression of a point consists of latitude, longitude, height or depth, CRS identifier, and trailing solidus (/) without any delimiting character. When height or depth is used, there must be CRS identifier.
Широта
Широта – это число, которому предшествует знак. Знак плюс (+) обозначает северное полушарие или экватор, а знак минус (–) – южное полушарие. Целая часть числа имеет фиксированную длину. Количество цифр в этой части указывает на единицы измерения, поэтому при необходимости необходимо добавлять ведущие нули. Дробная часть должна содержать соответствующее количество цифр для представления требуемой точности координаты.
Latitude is a number preceded by a sign character. A plus sign (+) denotes northern hemisphere or the equator, and a minus sign ( ) denotes southern hemisphere. The integer part of the number is a fixed length. The number of digits in that part indicates the units, thus leading zero(es) must be filled when necessary. The fractional part must have the appropriate number of digits to represent the required precision of the coordinate. num. digits units format example 2 deg ±DD. D +40.20361 4 deg, min ±DDMM. M +4012.22 6 deg, min, sec ±DDMMSS. S +401213.1
Latitude is a number preceded by a sign character. A plus sign (+) denotes northern hemisphere or the equator, and a minus sign ( ) denotes southern hemisphere. The integer part of the number is a fixed length. The number of digits in that part indicates the units, thus leading zero(es) must be filled when necessary. The fractional part must have the appropriate number of digits to represent the required precision of the coordinate. num. digits units format example 2 deg ±DD. D +40.20361 4 deg, min ±DDMM. M +4012.22 6 deg, min, sec ±DDMMSS. S +401213.1
Долгота
Долгота — это число, которому предшествует знак. Знак плюс (+) обозначает восточную долготу или нулевой меридиан, а знак минус (–) обозначает западную долготу или 180° меридиан (противоположный нулевому меридиану). Правила относительно количества цифр такие же, как и для широты.
Longitude is a number preceded by a sign character. A plus sign (+) denotes east longitude or the prime meridian, and a minus sign ( ) denotes west longitude or 180° meridian (opposite of the prime meridian). Rules about the number of digits are the same as for latitude. num. digits units format example 3 deg ±DDD. D 075.00417 5 deg, min ±DDDMM. M 07500.25 7 deg, min, sec ±DDDMMSS. S 0750015.1
Longitude is a number preceded by a sign character. A plus sign (+) denotes east longitude or the prime meridian, and a minus sign ( ) denotes west longitude or 180° meridian (opposite of the prime meridian). Rules about the number of digits are the same as for latitude. num. digits units format example 3 deg ±DDD. D 075.00417 5 deg, min ±DDDMM. M 07500.25 7 deg, min, sec ±DDDMMSS. S 0750015.1
Высота или глубина
При указании высоты или глубины необходимо указывать идентификатор CRS. Положительное направление и единицы измерения определяются CRS. Отрицательное число не обязательно указывает на положение ниже опорного уровня. Положительное значение соответствует высоте, отрицательное – глубине.
When height or depth is present, CRS identifier must follow. Positive direction and units are defined by CRS. Negative number does not necessarily mean position below reference level. Positive is up for height, down for depth.