Доктор Кто: «Просветление» (1983) – инопланетяне, гонки парусников во времени и борьба Турло с влиянием Чёрного Стража. Первый сериал, снятый женщинами!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Осветление" — пятая серия 20-го сезона британского научно-фантастического телесериала "Доктор Кто", впервые показанная в четыре этапа по два часа каждый на BBC1 с 1 по 9 марта 1983 года. Это был 127-й сериал в истории шоу, сценарий написала Барбара Клегг, а режиссером выступила Фиона Камминг, что сделало его первым сериалом, написанным и снятым женщинами. В этом сериале инопланетный путешественник во времени Пятый Доктор (Питер Дэвисон) и его спутники Теган Джованка (Дженет Филдинг) и Вислор Турлоу (Марк Стриксон) сталкиваются с группой бессмертных существ, подобных богам, которые устраивают гонки исторических парусных судов с Земли сквозь космос, укомплектованных людьми, похищенными из разных времен, в надежде выиграть приз — просветление. Турлоу находится под контролем Чёрного Хранителя (Валентин Дьялл), но борется с его приказом убить Доктора. "Осветление" — третий из трех слабо связанных между собой сериалов, в которых Чёрный Хранитель пытается заставить Турлоу убить Доктора. Съёмки сериала столкнулись с рядом проблем из-за забастовок электриков на BBC. В итоге сериал был завершен на три месяца позже запланированного срока, а отсутствие некоторых актеров на новых датах съемок вынудило съемочную группу в спешке перераспределить их роли. Премьерный показ "Осветления" в среднем привлек 6,8 миллиона зрителей на эпизод и получил в целом положительные отзывы критиков.
Enlightenment is the fifth serial of the 20th season of the British science fiction television series Doctor Who, which was originally broadcast in four twice weekly parts on BBC1 from 1 to 9 March 1983. It was the 127th serial of the series, and was written by Barbara Clegg and directed by Fiona Cumming, making it the first serial to be both written and directed by women. In the serial, the alien time traveller the Fifth Doctor (Peter Davison) and his companions Tegan Jovanka (Janet Fielding) and Vislor Turlough (Mark Strickson) encounter a group of god like immortals who are racing historical sailing vessels from Earth through space, crewed by humans they had plucked out of time, in an attempt to win the prize of enlightenment. Turlough is under the control of the Black Guardian (Valentine Dyall), but struggles with the Guardian's orders to kill the Doctor. Enlightenment is the third of three loosely connected serials where the Black Guardian attempts to compel Turlough to kill the Doctor. The serial's production was beset by problems caused by industrial action taken by electricians at the BBC during filming. It was eventually finished three months behind schedule, but the unavailability of several actors for new filming dates forced the production team to recast their parts at short notice. Enlightenment averaged 6.8 million viewers per episode on its first transmission and received generally positive reviews from critics.
Сюжет
После вмешательства как Белых, так и Чёрных Хранителей, Пятый Доктор материализует ТАРДИС в том, что кажется трюмом эдвардианской яхты, хотя Доктор чувствует, что что-то не так. Человеческая команда не понимает, как они здесь оказались и где находятся, но знает, что участвует в гонке. Доктор и его спутники, Теган и Турлоу, обнаруживают, что яхта и несколько других исторических кораблей Земли соревнуются в гонке на солнечных парусах по Солнечной системе. Офицеры корабля называют себя «Вечными», в отличие от Доктора и людей, которых они с некоторой пренебрежительностью именуют «Эфемерами». Вечные живут в «бескрайних пустошах вечности» и зависят от Эфемеров в своих мыслях и идеях. Гонку организуют Хранители, а приз – Просвещение, мудрость познания всего. Доктор выясняет, что Вечные спрятали его ТАРДИС, вынуждая его и его спутников оставаться до окончания гонки. По ходу гонки несколько кораблей уничтожаются взрывами. Доктор подозревает, что в этом виноват экипаж пиратского корабля «Буканир» XVII века, так как он был ближайшим судном в момент взрыва. Турлоу, пытаясь вырваться из-под контроля Чёрного Хранителя, оказывается на борту «Буканира» и встречает Вечного капитана Врак, выражая желание присоединиться к её команде и узнавая, что она тоже служит Чёрному Хранителю. Он находит на её корабле оборудование, которое, по-видимому, является источником устройства, уничтожающего другие корабли, и слышит поблизости голос Чёрного Хранителя. Позже Врак предлагает офицерам эдвардианской яхты приём на борту своего корабля. Во время приёма Турлоу демонстрирует Доктору преимущество Врак, предоставляя информацию об оборудовании, а Врак гипнотизирует Теган и вставляет в её тиару (Теган и Марринер посещают приём капитана Врак в полном эдвардианском костюме) красный кристалл. После приёма и продолжения гонки Доктор видит, как «Буканир» приближается к эдвардианской яхте, определяет, что красный кристалл служит фокусом оружия, и избавляется от тиары, прежде чем Врак успеет уничтожить корабль. Ближе к концу гонки солнечный ветер ослабевает, и «Буканир» обгоняет эдвардианскую яхту. Не желая, чтобы Врак победила, Вечные возвращают Доктору ТАРДИС, позволяя ему отправиться на «Буканир». Однако он попадает в плен, и первый помощник Врак предлагает бросить Доктора за борт. С эдвардианской яхты Теган и остальные наблюдают, как два тела выбрасываются за борт с «Буканира» непосредственно перед тем, как он пересекает финишную черту. Корабли и их человеческие экипажи возвращаются на Землю, а Хранители распускают остальных Вечных. Выясняется, что Доктор выиграл гонку, а Врак и её первый помощник стали жертвами «неприятного происшествия». Доктор отказывается от приза, но поскольку Турлоу помог ему, он имеет право на часть награды. Чёрный Хранитель напоминает Турлоу об их сделке и говорит, что он может отказаться от алмаза или пожертвовать Доктором, чтобы получить и Просвещение, и ТАРДИС. Турлоу бросает алмаз в Чёрного Хранителя, который исчезает в криках и пламени. Доктор указывает, что Просвещение заключалось не в алмазе, а в самом выборе.
Following interference from both the White and Black Guardians, the Fifth Doctor materialises the TARDIS in what appears to be the hold of an Edwardian yacht, though the Doctor senses something is amiss. The human crew have no idea how they got there nor where they are, but know they are taking part in a race. The Doctor and his companions, Tegan and Turlough, discover that the yacht and several other historical Earth ships are competing in a solar sail race through the Solar System. The ship's officers reveal themselves to be "Eternals", in contrast to the Doctor and the humans, whom they somewhat dismissively call "Ephemerals". The Eternals live in the "trackless wastes of eternity" and rely on Ephemerals for their thoughts and ideas. This race is being held by the Guardians and the prize is Enlightenment, the wisdom to know everything. The Doctor finds that the Eternals have made his TARDIS vanish, forcing him and his companions to stay until the race's conclusion. As the race continues, several of the vessels are destroyed by explosions. The Doctor suspects that the crew aboard the Buccaneer, which is a 17th century pirate ship, is responsible, as it was the closest vessel at the time of destruction. Turlough, while attempting to escape control of the Black Guardian, ends up aboard the Buccaneer, and meets the Eternal Captain Wrack, professing his desire to join her crew and learning she too is working for the Black Guardian. He finds equipment aboard her ship that appears to be the source of the device destroying the other ships and hears the Black Guardian's voice nearby. Later, Wrack offers the Edwardian officers a reception aboard her ship. During the reception, Turlough demonstrates the Wrack's advantage providing equipment to the Doctor, while Wrack hypnotizes Tegan and implants Tegan's tiara (Tegan and Marriner attend Captain Wrack's reception in full Edwardian costume) with a red crystal. After the reception and continuation of the race, the Doctor sees the Buccaneer nearing the Edwardian ship, determines that the red crystal is used as a focal point of the weapon, and gets rid of the tiara before Wrack can destroy the ship. Nearing the end of the race, the solar winds dissipate and the Buccaneer pulls ahead of the Edwardian ship. Not wishing to see Wrack win, the Eternals return the TARDIS to the Doctor, allowing him to travel to the Buccaneer. However, he is captured, and Wrack's first mate suggests that the Doctor be thrown overboard. From the Edwardian ship, Tegan and the others watch as two bodies are ejected from the Buccaneer just before it crosses the finish line. The ships and their human crews are returned to Earth and the Guardians dismiss the other Eternals. It is revealed that the Doctor won the race, with Wrack and her first mate having suffered "an unfortunate accident". The Doctor refuses the prize, but as Turlough helped the Doctor, he is entitled to a portion of the prize. The Black Guardian reminds Turlough of their bargain, and says that he can give up the diamond, or sacrifice the Doctor to gain both Enlightenment and the TARDIS. Turlough hurls the diamond at the Black Guardian, who vanishes in screams and flames. The Doctor points out that Enlightenment was not the diamond, but the choice itself.
Непрерывность
В честь юбилея шоу каждая серия 20-го сезона включала возвращение врага из прошлого Доктора. В этой трилогии (начавшейся в серии «Маудрин неживые мертвецы» и завершившейся серией «Освещение») врагом был Чёрный Хранитель, с которым четвёртое воплощение Доктора в последний раз столкнулось в конце саги «Ключ ко времени» в серии «Фактор Армагеддона» 1979 года. В этой истории также вернулся Белый Хранитель, которого также не видели с 1979 года.
To commemorate the show's anniversary, every story during Season 20 included the return of an enemy from the Doctor's past. During this trilogy (begun in the serial Mawdryn Undead, and concluding with Enlightenment), the enemy was the Black Guardian, who was last encountered by the fourth incarnation of the Doctor at the conclusion of The Key to Time saga in the 1979 serial The Armageddon Factor. The story also saw the return of the White Guardian, who had also not been seen since 1979.
Архив
Все четыре эпизода хранятся в BBC на D3-видеолентах, перенесенных с оригинальных 2-дюймовых видеозаписей. Пересмотрев эту историю для того же журнала после выхода на DVD, Гэри Гиллатт выразил столь же восторженный отзыв, назвав её «одним из лучших сериалов «Доктора Кто». Он отмечает игру Кита Баррона в роли капитана Страйкера как «мастер-класс сдержанного зловещего обаяния» и «идеально выверенную», противопоставляя её нарочито гротескной злодейке Линды Барон в роли капитана Врэк, при этом оба капитана идеально дополняют друг друга. Джон Синнотт с DVD Talk также имел неоднозначное мнение о сериале, хотя и признал, что «хотя не всё удаётся, они стараются изо всех сил, и удаётся больше, чем нет». Синнотт также особо выделил игру Кита Баррона, а также отношения между Марринером и Теган. В своей книге «О времени» Лоуренс Майлз и Тэт Вуд также испытывают смешанные чувства к сериалу, хваля обстановку и игру Баррона и Брауна, и полагая, что он «продолжает традицию переноса символов из известного нам мира в тревожные обстоятельства, завершая великую иллюзию, благодаря которой история и фантазия кажутся частью единого континуума». Однако они менее благосклонны к другим элементам, отмечая, что концовка кажется «спешной и притянутой за уши», с чрезмерным акцентом на Стражах и недостаточным вниманием к судьбам Вечных. Они также отвергают объяснение просветления как мотива выбора Турлоу, считая его «опасно близким к сентиментальности» и обвиняя в «напыщенной мифологической морали». В опросе «Магистер 200» журнала «Доктор Кто» 2009 года, в котором каждый сериал «Доктор Кто» был ранжирован по степени предпочтения, «Просветление» заняло 72-е место.
The BBC holds all four episodes on D 3 tape, transferred from the original 2" videotapes. On reappraising the story for the same magazine following its release on DVD, Gary Gillatt was equally as effusive, calling it " one of Doctor Who's finest serials." He highlights the performance of Keith Barron as Captain Striker as being "a master class of under stated menace" and "pitch perfect", juxtaposing this with the over the top pantomime villainy of Lynda Baron as Captain Wrack, with the two captains balancing each other out perfectly. DVD Talk's John Sinnott had similarly mixed views on the serial, although conceding that " While it doesn't all succeed, they give it a good try and more things work than don't." Sinnott also singled out the performance of Keith Barron for particular praise, along with the relationship between Marriner and Tegan. In their book About Time, Lawrence Miles and Tat Wood have equally mixed feelings about the serial, praising the setting and the performances of Barron and Brown, and suggesting that it " carries on the tradition of putting symbols from the world we know into disconcerting environments (it) completes the grand illusion of making the history and the fantasy feel like part of the same continuum." They are less complimentary about other elements however, citing the conclusion as feeling "rushed and tacked on" with too much emphasis on the Guardians and little on the fates of the Eternals. They also dismiss the reveal of enlightenment as being the nature of Turlough's choice, as coming "perilously close to tweeness" and accuse it of being "cod mythologic moralising". Enlightenment was placed in 72nd position in Doctor Who Magazine's Mighty 200 reader survey in 2009, which ranked every Doctor Who serial to that point in order of preference.
В печати
Новеллизация этой серии, написанная автором сценария Барбарой Клегг, была опубликована издательством Target Books в мае 1984 года с обложкой Эндрю Скиллетера и получила номер 85 в продолжающейся серии. Это была первая новеллизация «Доктора Кто», написанная женщиной. Книга была переиздана в составе подарочного набора «Шестой Доктор Кто» позднее в 1984 году вместе с тремя другими романами о Докторе Кто: «Доминаторы», «Маудрин Неживые» и «Пять Докторов». Второй диск DVD содержит версию истории под названием «Специальное издание» – монтаж в стиле фильма с новой компьютерной графикой и с новым вступлением от режиссера Фионы Камминг. Журнал Doctor Who отнесся к новому монтажу без особого энтузиазма, отметив, что «вопрос о том, что в нем особенного, остается открытым для обсуждения». Рецензент раскритиковал новые спецэффекты, заявив, что «это иронично, поскольку мало какие истории «Доктора Кто» нуждаются в замене эффектов меньше, чем «Просвещение». Оригинальная работа с моделями великолепна, а этот заменяющий материал груб и примитивен в сравнении». Помимо специального издания, на DVD были включены дополнительные материалы, такие как документальный фильм о создании и расширенные интервью с режиссером Фионой Камминг, сценаристом Барбарой Клегг и актером Марком Стриксоном, документальный фильм о Стражах, а также фрагмент из рождественского телешоу Рассела Харти с участием Питера Дэвисона.
A novelisation of this serial, written by story author Barbara Clegg, was published by Target Books in May 1984, with a cover by Andrew Skilleter, and was numbered 85 in the ongoing range. It was the first Doctor Who novelisation to be penned by a woman. The book was repackaged as part of The Sixth Doctor Who Gift Set later in 1984, along with three other Doctor Who novels; The Dominators, Mawdryn Undead and The Five Doctors. The second disc of the DVD includes a "Special Edition" version of the story; a movie style edit featuring new CGI graphics throughout, with a newly recorded introduction by director Fiona Cumming. Doctor Who Magazine was not enthusiastic about the new edit suggesting, that " what is special about it is up for debate." The reviewer disparaged the new special effects, stating that " this is ironic as there are few Doctor Who stories less in need of replacement effects than Enlightenment. The original model work is gorgeous, while this substitute material is crude and unsophisticated in comparison." Alongside the special edition, the DVD contained a number of extra features, including a Making of documentary and extended interviews with director Fiona Cumming, writer Barbara Clegg and actor Mark Strickson, a documentary on the Guardians plus an excerpt from the Russell Harty Christmas Party TV special featuring Peter Davison.