Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эфиопская певица (род. 1959)
Ethiopian singer (born 1959)
Астер Авеке (род. 1959) – эфиопская певица и автор песен. Голос Астер завоевал широкую известность, особенно благодаря своим хитам 1990-х годов и песне "Abebayehosh", выпущенной к эфиопскому Новому году. Она наиболее известна своими альбомами 1999 года "Hagere" и 2006 года "Fikir". В 1981 году она переехала в Соединенные Штаты, а в 1997 году вернулась в Эфиопию.
Aster Aweke (; born 1959) is an Ethiopian singer songwriter. Aster's voice has attracted broader public popularity, especially tracing back in 1990s singles and her single "Abebayehosh" in Ethiopian New Year. She is best known for her 1999 album Hagere and her 2006 album Fikir. She moved to the United States in 1981, and she returned to Ethiopia in 1997.
Ранние годы
Родилась в Гондаре в 1959 году, в детстве переехала в Аддис-Абебу вместе с отцом, который был высокопоставленным государственным служащим в имперском правительстве Хайле Селассие. Астер происходит из народа амхара. В интервью 1990 года Эми Дункан из The Christian Science Monitor Астер рассказала о сопротивлении ее музыкальным устремлениям со стороны родителей: "Моя семья была против, но я просто продолжала двигаться вперед. Это вся моя жизнь. Я пробовала себя во многом, но музыка приносит мне такое счастье".
Born in Gondar in 1959, she moved to Addis Ababa as a child with her father, who was senior civil servant in the imperial government of Haile Selassie. Aster hails from the Amhara ethnic group. In a 1990 interview with Amy Duncan of The Christian Science Monitor, Aster told the opposition of her music ambition from her parents: "My family opposed me, but i just kept going and going That's my life. I tried everything, but music makes me so happy."
Карьера
Астер любила слушать эфиопских музыкантов, таких как Тилахун Гессе и Бизюнеш Бекеле, а также американских музыкантов, таких как Донна Саммер и Арета Франклин. В тринадцать лет она решила поступить в театр «Хагер Фикир» и прошла прослушивание, исполнив песню Бизюнеш, чтобы стать танцовщицей и вокалисткой этого театра. В подростковые годы она выступала в клубах Аддис-Абебы с известными группами, включая Shebelle Band, Roha Band, Ibex Band и Hotel D'Afrique Band. На её стиль постепенно стало оказывать влияние Бизюнеш Бекеле, и она исполняла песни Донны Саммер и Ареты Франклин. В 1977 году она начала сольную карьеру с выпуска своего дебютного альбома, за которым в течение года последовали ещё три альбома. В 1981 году она переехала в Соединенные Штаты. Сначала она поселилась в районе залива Сан-Франциско в Калифорнии, а затем через два года перебралась в Вашингтон, округ Колумбия. Она непродолжительное время посещала Northern Virginia Community College, специализируясь на компьютерных науках, а также изучала формальное музыкальное образование, которое ей не нравилось. Во время пребывания в районе Вашингтона она выступала в ресторанах и клубах. Находясь в Вашингтоне, Астер выпустила свой дебютный альбом на американском лейбле под названием Aster. Альбом Aster был выпущен Columbia Records в 1990 году после выпуска в 1989 году на британском независимом лейбле Triple Earth. Астер Авеке владела и управляла кафетерием в Аддис-Абебе под названием Kabu, названным в честь её песни «Kabu». Кафетерий прекратил свою деятельность в 2015 году. 3 января 2023 года Астер выпустила альбом Soba, состоящий из совместных работ с другими исполнителями.
Aster enjoyed listening to Ethiopian musicians like Tilahun Gessesse and Bizunesh Bekele, as well as American musicians like Donna Summer and Aretha Franklin. When she was thirteen years old, she decided to join Hager Fikir Theatre and auditioned by singing Bizunesh's song to join the theater as a dancer and vocalist. In her teen years, she performed through clubs at Addis Ababa with famous bands including Shebelle Band, Roha Band, Ibex Band and Hotel D'Afrique Band. Her style gradually influenced by Bizunesh Bekele and performed songs by Donna Summer and Aretha Franklin. She began as a solo career in 1977 through the release of her debut album, and followed with three more albums within the year. In 1981, she moved to the United States. She temporarily settled in the San Francisco Bay Area of California and then within two years moved to Washington, D. C. She briefly attended Northern Virginia Community College, specializing in computer science, as well as learning formal musical education, which she took a distaste towards. During her time in the D. C. metropolitan area, she performed in restaurants and clubs. During her time in Washington, Aster released her U. S. major label debut Aster. Aster was released by Columbia Records in 1990 after a 1989 release by British independent label Triple Earth. Aster Aweke owned and operated a cafeteria in Addis Ababa called Kabu, which was named after her song "Kabu". The cafeteria ceased operations in 2015. On 3 January 2023, Aster released Soba. The album comprises a collabrative work of other artists.