Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
История
Район современной Миуры был населен еще с доисторических времен. Археологи обнаружили многочисленные останки, относящиеся к японскому палеолиту, периодам Дзёмон и Яёи. С конца периода Хэйан и до конца периода Сэнгоку этой территорией правил клан Миура, пока он не был уничтожен соперничающим кланом Ходзё. Считается, что местная бухта Абурацубо получила свое название в память об этом событии. В период Эдо это была территория тэнрё, находившаяся под прямым управлением сёгуната Токугава. После реставрации Мэйдзи 1 апреля 1889 года в округе Миура префектуры Канагава был образован город Мисаки. Электричество в город пришло в 1913 году, но водопровод появился только в 1934 году. Район сильно пострадал во время Великого Кантоского землетрясения 1923 года, эпицентр которого находился в заливе Сагами, всего в нескольких километрах от города. Вся прилегающая территория поднялась примерно на 10 метров в результате тектонических движений, а затем в течение нескольких дней опустилась до прежнего уровня. Крупного цунами зафиксировано не было. 1 января 1955 года Мисаки объединился с соседним городом Минами-Шитаура и деревней Хассэ, образовав город Миура. 7 июля 1966 года город был соединен железнодорожным сообщением с Токийской столичной областью с открытием станции Миуракайган на окраине города. 26 апреля 1975 года линия была продлена до станции Мисакигути, однако планы по дальнейшему продлению линии до центра города были отменены. Миура приобрел печальную известность в 2001 году, когда в морской пещере, в нескольких сотнях метров от квартиры серийного насильника Дзёдзи Обара, было обнаружено расчлененное тело Люси Блэкман. Миура служил пунктом прибытия нескольких транстихоокеанских парусных регат, таких как транстихоокеанская яхтенная гонка Сан-Франциско – Токио 1969 года. Мисаки также стал пунктом прибытия для Минору Сайто, 71-летнего яхтсмена, установившего рекорд в одиночном кругосветном плавании 6 июня 2005 года.
The area of modern Miura has been inhabited since prehistoric times. Archaeologists have uncovered numerous remains from the Japanese paleolithic, Jōmon and Yayoi periods. From the late Heian period through the end of the Sengoku period, the area was ruled by the Miura clan, until they were annihilated by the rival Hojo clan. The local inlet of Aburatsubo is said to be named for this event. During the Edo period, it was tenryō territory ruled directly by the Tokugawa shogunate. After the Meiji Restoration, the town of Misaki within Miura District, Kanagawa was created on April 1, 1889. The town was electrified in 1913, but did not have running water until 1934. The area was badly shaken during the 1923 Great Kantō earthquake, which had its epicenter in Sagami Bay just a few kilometers offshore from the city. The whole geographical area around the city was lifted by about 10 meters by tectonic movement, before subsiding to its original level during the next few days. No major tsunami was recorded. On January 1, 1955, Misaki absorbed neighboring Minami Shitaura Town and Hasse Village to create the city of Miura. The city was connected to the Tokyo Metropolis by rail on July 7, 1966 with the opening of Miurakaigan Station on the outskirts of the city. The line was extended to Misakiguchi Station on April 26, 1975, but plans to further extend the line to the city center have been abandoned. Miura came to some infamy in 2001 after the dismembered body of Lucie Blackman was found in a seaside cave a few hundred meters from the apartment of serial rapist, Joji Obara. Miura has been the arrival point of several trans Pacific sailboat races, such as the 1969 San Francisco Tokyo Transpacific Yacht Race. Misaki was also the arrival point of the record solo circumnavigation of 71 year old Minoru Saito, on June 6, 2005.
География
Миура расположена на самом южном конце полуострова Миура в юго-восточной префектуре Канагава, окружённая с трех сторон Тихим океаном, а с запада – заливом Сагами. К югу от городской застройки и порта находится остров Дзёгасима, соединённый с городом мостом. Это популярное направление для отдыха в выходные дни. Маяк Дзёгасима был построен французским инженером Леонсом Верни в конце XIX века.
Miura is located on the very southern end of Miura Peninsula in southeast Kanagawa Prefecture, surrounded on three sides by the Pacific Ocean, with Sagami Bay to the west. To the south of the urban area and port is the island of Jōgashima, connected to the city by a bridge. It is a popular destination for weekend tourism. The Jōgashima Lighthouse was built by the French engineer Léonce Verny at the end of the 19th century.
Демография
Согласно данным японской переписи населения, численность населения города Миура достигла пика в 1990-х годах и с тех пор снижается.
Per Japanese census data, the population of Miura peaked in the 1990s and has declined since.
Экономика
Экономика города базируется на коммерческом рыболовстве, центром которого является гавань Мисаки – 18-я по значимости рыболовная гавань Японии и вторая по объему улова тунца. Местный талисман Миура Тунаносуке назван и создан по образу этого тунца. Мисаки – важная рыболовная гавань, специализирующаяся главным образом на переработке тунца. В гавани также имеется причал, способный принимать парусные яхты из соседних марин. Сельское хозяйство по-прежнему играет важную роль в местной экономике, особенно выращивание арбузов и дайкона.
The economy of the city is dominated by commercial fishing, centered on the harbor of Misaki, Japan's 18th most important fishing harbor, and the 2nd for its catch of tuna, which the local mascot of Miura Tunanosuke is named and designed after. Misaki is an important fishing harbor, mainly specializing in the processing of tuna. The harbor also has a quay which can accommodate sailboats from neighboring marinas. Agriculture remains important to the local economy, especially watermelon and daikon.
Образование
В Миуре расположена средняя школа рыболовства Мисаки – специализированное учебное заведение, готовящее специалистов для коммерческого рыболовства. Обучение ведется по одному из четырех направлений: радиосвязь, судомеханика, переработка морепродуктов и океанический промысел. В распоряжении школы два рыболовных судна, включая океанический траулер "Шонан Мару", спущенный на воду в 2005 году. "Шонан Мару" регулярно посещает порт Гонолулу в рамках учебной практики.
Miura is home to Misaki Fisheries High School, a specialist fishery high school. The school trains students in one of four commercial fisheries skills: radio communications, engineering, food processing, and ocean fishing. The school maintains two fishing vessels, one of which is the ocean going tuna fishing ship Shōnan Maru, launched in 2005. The Shōnan Maru is a frequent visitor to the port of Honolulu as part of the training programme.
Местные события
Миура хорошо известна марафоном Миура, который обычно проводится в первую неделю марта. Гонка состоит из трех дистанций: 5 километров, 10 километров и полумарафон.
Miura is well known for the Miura Marathon which is normally held in the first week of March. The race consists of three events: 5 kilometer, 10 kilometer, and a half marathon.