Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Небольшая наземная птица из семейства перепелиных Нового Света. Калифорнийская перепелка (Callipepla californica), также известная как калифорнийская долинная перепелка или долинная перепелка, – небольшая наземная птица из семейства перепелиных Нового Света. У этих птиц есть изогнутый хохолок или перьевой вырост, состоящий из шести перьев, который свисает вперед: чёрный у самцов и коричневый у самок; бока коричневые с белыми полосками. У самцов тёмно-коричневый «колпачок» и чёрное лицо с коричневой спиной, серо-голубая грудь и светло-коричневый живот. Самки и молодые птицы в основном серо-коричневые с светло-коричневым животом. Их ближайший родственник – перепелка Гамбеля, которая имеет более южное распространение, более длинный хохолок и более яркую окраску головы, а также лишена чешуйчатого вида, характерного для калифорнийской перепелки. Эти два вида разошлись около 1–2 миллионов лет назад, в позднем плиоцене или раннем плейстоцене.
Small ground dwelling bird in the New World quail family. The California quail (Callipepla californica), also known as the California valley quail or Valley quail, is a small ground dwelling bird in the New World quail family. These birds have a curving crest or plume, made of six feathers, that droops forward: black in males and brown in females; the flanks are brown with white streaks. Males have a dark brown cap and a black face with a brown back, a grey blue chest and a light brown belly. Females and immature birds are mainly grey brown with a light colored belly. Their closest relative is Gambel's quail, which has a more southerly distribution and a longer crest at , a brighter head and lacks the scaly appearance of the California quail. The two species separated about 1–2 million years ago, during the Late Pliocene or Early Pleistocene.
Поведение
Калифорнийская перепелка – очень общительная птица, которая часто собирается в небольшие стаи, известные как "ковы". Одно из их ежедневных совместных занятий – пылевые ванны. Группа перепелок выбирает место, где земля была недавно взрыхлена или мягкая, и, прижимаясь брюхом к земле, углубляется в почву на один-два дюйма. Затем они извиваются в образовавшихся углублениях, взмахивают крыльями и взъерошивают перья, поднимая пыль в воздух. Кажется, они предпочитают солнечные места для этих пылевых ванн. Орнитолог может обнаружить присутствие перепелок в местности, заметив круглые углубления, оставленные в мягкой почве, диаметром в несколько сантиметров. Они являются оседлыми птицами, обитающими здесь круглый год. Хотя эта птица хорошо уживается на окраинах городов, в некоторых районах её численность сокращается по мере роста населения. Изначально они обитали в основном на юго-западе Соединенных Штатов, но были интродуцированы в другие регионы, включая Британскую Колумбию, Гавайи, Чили, Уругвай, Бразилию, Аргентину, Перу, Южную Африку, Новую Зеландию, а также на остров Норфолк и остров Кинг в Австралии. Эти птицы ищут корм на земле, часто царапая почву. Иногда их можно увидеть кормящимися по обочинам дорог. Их рацион состоит в основном из семян и листьев, но они также едят ягоды и насекомых; например, ягоды Тойон – распространенный источник пищи. Популяция перепелок значительно колебалась по всей Калифорнии. Когда-то в Сан-Франциско их было много, но к 2017 году в городе осталась только одна калифорнийская перепелка. Местные орнитологи назвали самца птицы Иши в честь последнего известного представителя индейского племени яхи из Калифорнии. Перепелки, вероятно, были завезены на остров Санта-Каталина около 12 000 лет назад коренными американцами, и генетические различия между островной и материковой популяциями минимальны.
The California quail is a highly sociable bird that often gathers in small flocks known as "coveys". One of their daily communal activities is a dust bath. A group of quail will select an area where the ground has been newly turned or is soft, and using their underbellies, will burrow downward into the soil some one to two inches. They then wriggle about in the indentations they have created, flapping their wings and ruffling their feathers, causing dust to rise in the air. They seem to prefer sunny places in which to create these dust baths. An ornithologist is able to detect the presence of quail in an area by spotting the circular indentations left behind in the soft dirt, some in diameter. They are year round residents. Although this bird coexists well at the edges of urban areas, it is declining in some areas as human populations increase. They were originally found mainly in the southwestern United States but they have been introduced into other areas including British Columbia, Hawaii, Chile, Uruguay, Brazil, Argentina, Peru, South Africa, New Zealand, and to Norfolk Island and King Island in Australia. These birds forage on the ground, often scratching at the soil. They can sometimes be seen feeding at the sides of roads. Their diet consists mainly of seeds and leaves, but they also eat some berries and insects; for example, Toyon berries are a common food source. The quail population has fluctuated significantly throughout California. Once plentiful in San Francisco, by 2017 only one California quail remained in the city. Local birders named the male bird Ishi after the last known member of California's Native American Yahi tribe. Quail were likely introduced to Santa Catalina Island about 12,000 years ago by Native Americans, and there is a minimal genetic difference between the island and the mainland quail populations.