Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Носители вальсерских немецких диалектов
Speakers of the Walser German dialects
Вальсеры – это носители вальсерских немецких диалектов, разновидности высшего алеманнского языка. Они проживают в регионе Альп Швейцарии и Лихтенштейна, а также на окраинах Италии и Австрии. Название народа вальсеров происходит от Валиса (Вале), верхней долины Роны, где они поселились примерно с X века в поздней фазе миграции алеманнов, переходя из Бернского Оберланда. Лингвистические различия между вальсерскими диалектами позволяют предположить, что существовало два независимых пути переселения. Из Верхнего Валиса они начали расселяться на юг, запад и восток между XII и XIII веками, в так называемых вальсерских миграциях (Walserwanderungen). Причины этих дальнейших перемещений населения, последней волны заселения высокогорных долин Альп, до конца не ясны. Некоторые полагают, что масштабные вальсерские миграции были вызваны конфликтами с феодалами в долинах. Другие теории связывают их с перенаселением, а третьи – с поддержкой местных властей, заинтересованных в заселении ранее необитаемых территорий. Начиная с 1962 года, раз в три года в населенных пунктах вальсеров проводится встреча вальсеров, известная как Walsertreffen.
The Walser people are the speakers of the Walser German dialects, a variety of Highest Alemannic. They inhabit the region of the Alps of Switzerland and Liechtenstein, as well as the fringes of Italy and Austria. The Walser people are named after the Wallis (Valais), the uppermost Rhône valley, where they settled from roughly the 10th century in the late phase of the migration of the Alamanni, crossing from the Bernese Oberland; because of linguistic differences among the Walser dialects, it is supposed that there were two independent immigration routes. From the upper Wallis, they began to spread south, west and east between the 12th and 13th centuries, in the so called Walser migrations (Walserwanderungen). The causes of these further population movements, the last wave of settlement in the higher valleys of the Alps, are not entirely clear. Some think that the large Walser migrations took place because of conflicts with the valley's feudal lords. Other theories contend it was because of overpopulation and yet others that they were reinforced by the respective local authorities in order to settle previously unpopulated regions. Starting in 1962, every three years a meeting of Walser people called Walsertreffen occurs in a Walser inhabited area.
История
Народ вальсеров происходит из швейцарского кантона Вальс. Около 1300 года они начали мигрировать. По состоянию на 2022 год исторически задокументированных причин миграции нет, и предполагается, что ими могли быть перенаселение, изменение климата или бедность. Во многих местах вальсерские поселенцы получали "вальсерское право" (право колонистов), то есть личную свободу, с правом создавать собственные судебные общины и правом на свободное наследственное владение землей. В случае смерти поселенца, его имущество переходило к наследникам. "Вальсерское право" предоставлялось за умеренный процент и с обязательством военной службы.
The Walser people originate from the Swiss canton of Valais. Around 1300, they started to migrate. As of 2022, the reasons are not historically documented and are speculated to be due to overpopulation, climate change or poverty. In many places Walser settlers received the "Walser right" (colonist right), that is, personal freedom, with the right to form their own judicial communities and the right of the free hereditary rights of land. When a settler died, the estate passed to his heirs. The "Walser law" was granted against a moderate interest and the obligation to serve in the war.
Географическое распространение
В Швейцарии немецкоязычная часть кантона Вале является исконным регионом вальзеров. Существует 26 общин, основанных вальзерской миграцией (и семь других, которые изначально были заселены вальзерами, но где вальзерский немецкий больше не используется). Это: Симплон, в кантоне Вале; Боско/Гурин, в кантоне Тичино; и следующие общины в Граубюндене (Гризонс): Оберсаксен; Вальсерталь (Вальс, Санкт-Мартин); Сафиенталь (Валендас, Версам, Тенна, Сафиен); Рейнвальд (Медельс, Нуфенен, Сплюген, Суферс, Хинтеррайн, Аверс); Шанфигг (Ароза, Лангвиес); Альбула (Муттен, Шмиттен, Висен); Ландкварт (Давос, Клостерс, Фурна, Зайс, Санкт-Антониен, Вальзеина). В кантоне Женева могут проживать носители вартауского (Матуг, Вальсерберг, Пальфриш) и вальзерского диалектов. В Италии насчитывается девять общин, основанных вальзерской миграцией (и четыре другие, которые изначально были заселены вальзерами, но где вальзерский немецкий больше не используется, за исключением нескольких пожилых людей). Это: Грессони-ла-Трините, Грессони-Сен-Жан и Иссиме (долина Лис, в долине Аоста); Формацца, Макуньяга, Кампелло-Монти (провинция Вербано-Кузио-Оссола); Алагана-Вальсезия, Рива-Вальдоббия, Каркофоро, Римаско, Рима-Сан-Джузеппе, Римелла (долина Сезия или Вальсезия, в провинции Верчелли). В Лихтенштейне есть одна вальзерская община: Тризенберг, включая Саминаталь и Мальбун. До 1930-х годов диалекты вальзерского немецкого и романшского языка, основанного на французском, все еще использовались среди нескольких сотен жителей. В Австрии насчитывается 14 вальзерских общин: Гроссес-Вальзерталь (Блонс, Фонтанелла, Раггаль, Санкт-Герольд, Зоннтаг, Тюрингерберг), Кляйнвальзерталь (Миттельберг, фактический анклав Германии), Бранднерталь (Бранд), Монтафон (Зильберталь), Райнталь (Латернс), Таннберг (Шрёкен, Лех, Варф), все в Форарльберге; и в Пацнаунтале (Гальтюр), в Тироле. Кроме того, сообщается о вальзерских общинах в Верхней Савойе, Франция (Валлорсин, в Шабле), где местный вальзерский диалект больше не используется, и в Бернском Оберланде (или Бернском нагорье), Швейцария (район Гримзельйох-Сустенпасс, Лаутербруннен, Мюррен и т.д.), где местный вальзерский диалект ассимилировался с (также высокоалеманнскими) диалектами Бернского Оберланда. Некоторые вальзеры позже поселились в восточной части Венгрии, большинство из них находилось в винодельческом регионе Токай. Вальзеры, вместе с франкоговорящими швейцарцами и французскими (лотарингскими) виноделами из Франции, обладавшими навыками виноделия, прибыли в 19 веке по приглашению Австро-Венгерской империи. Их потомки в начале 20-го века были известны как Français du Banat или "банатские французы", а также Romandie de l'Ungerne или "романдия Венгрии".
In Switzerland, the German speaking part of the canton of Valais is the original region of the Walser. There are 26 Walser communities that were settled by the Walser migration (and seven others that originally were, but where Walser German is not spoken any more). These are: Simplon, in Canton of Valais; Bosco/Gurin, in Canton of Ticino; and the following communities in Graubünden (Grisons): Obersaxen; Valsertal (Vals, St. Martin); Safiental (Valendas, Versam, Tenna, Safien); Rheinwald (Medels, Nufenen, Splügen, Sufers, Hinterrhein, Avers); Schanfigg (Arosa, Langwies); Albula (Mutten, Schmitten, Wiesen); Landquart (Davos, Klosters, Furna, Says, St. Antönien, Valzeina). Wartau, (Matug, Walserberg, Palfris) and Walser speaking people may live in the canton of Geneva. In Italy, there are nine communities that were settled by the Walser migration (and four others that originally were, but where Walser German is not spoken any more (with exception of a few elders)). These are: Gressoney La Trinité, Gressoney Saint Jean and Issime (Lys Valley, in the Aosta Valley); Formazza, Macugnaga, Campello Monti (Verbano Cusio Ossola province); Alagna Valsesia, Riva Valdobbia, Carcoforo, Rimasco, Rima San Giuseppe, Rimella (Sesia Valley or Valsesia, in Vercelli province). In Liechtenstein, there is one Walser community: Triesenberg, including Saminatal and Malbun. Until the 1930s, the dialects of Walser German and Romandy based on the French language was still spoken among a few hundred residents. In Austria, there are 14 Walser communities: Grosses Walsertal (Blons, Fontanella, Raggal, St. Gerold, Sonntag, Thüringerberg), Kleinwalsertal (Mittelberg, a practical enclave of Germany), Brandnertal (Brand), Montafon (Silbertal), Reintal (Laterns), Tannberg (Schröcken, Lech, Warth), all in Vorarlberg; and in Paznauntal (Galtür), in Tyrol. Additionally, Walser communities are reportedly found in Haute Savoie, France (Vallorcine, in the Chablais), where the local Walser dialect is no longer spoken, and in the Berner Oberland (or Bernese Highlands), Switzerland (Grimseljoch Sustenpass area, Lauterbrunnen, Mürren, etc. ), where the local Walser dialect has assimilated to the (likewise Highest Alemannic) dialects of the Berner Oberland. Some Walsers later settled portions of eastern Hungary, most were found in the Tokay wine region. Walsers, along with French Swiss speakers and French (Lorraine) vintners from the French with wine producing skills arrived in the 19th century by invitation of the Austro Hungarian Empire. Their descendants in the early 20th century were known as Français du Banat or the "Banat French", as well the Romandie de l'Ungerne or "the Romandies of Hungary".