Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нойзель (нем. Neuzelle) — муниципалитет в районе Одер-Шпрее земли Бранденбург, Германия, административный центр объединённой общины (Амт) Нойзель. Он наиболее известен цистерцианским аббатством Нойзель и пивоварней Нойзеллер Клостер.
Neuzelle (, ) is a municipality in the Oder Spree district of Brandenburg, Germany, the administrative seat of Amt (collective municipality) Neuzelle. It is best known for Cistercian Neuzelle Abbey and its Neuzeller Kloster Brewery.
География
Нойзель расположен на севере исторического региона Нижняя Лужица, недалеко от границы с Польшей, примерно в южном направлении от Айзенхюттенштадта. Муниципальная территория вдоль ручья Дорхе, притока реки Одер, с 2001 года также включает деревни Баро, Бомсдорф, Гёлен, Хенцендорф, Коббельн, Мёбискруге, Оссендорф, Шверцко, Штейнсдорф, Штрейхвиц и Треппельн. На западе она простирается до природного парка долины Шлаубе.
Neuzelle is situated in the north of the historic Lower Lusatia region near the border with Poland, about south of Eisenhüttenstadt. The municipal area along the Dorche creek, a tributary of the Oder River, since 2001 also comprises the villages of Bahro, Bomsdorf, Göhlen, Henzendorf, Kobbeln, Möbiskruge, Ossendorf, Schwerzko, Steinsdorf, Streichwitz, and Treppeln. In the west, it stretches up to the Schlaube Valley Nature Park.
История
Аббатство было основано как Новая Келла 12 октября 1268 года в память о его покойной супруге Агнессе Богемской. Генрих приобрел полосу бывшей земли Любуш до Фюрстенберга (ныне Айзенхюттенштадт) у силезского герцога Болеслава II Рогатки в обмен на посредничество в конфликте герцога с его братом-Пястом Генрихом III Белым. Нойзелле был дочерним монастырем цистерцианского аббатства Альтцелла (Cella) близ Носсена в маркграфстве Генриха Мейссенском. Первое братство монахов поселилось здесь в 1281 году. Около 1300 года был заложен монастырский комплекс, включавший кирпичную готическую церковь, которая вскоре стала духовным центром региона. Монахам были пожалованы обширные владения, до Фюрстенберга на Одер на севере и Шидлова (Шидло) за рекой Одер на востоке. В 1367 году Нойзелле вместе с Нижней Лузацией был выкуплен люксембургским императором Карлом IV в качестве короля Богемии. Комплекс зданий был разорен во время Гуситских войн в 1429 году, а монахи были убиты или похищены. После восстановления монастырь и его расширенные владения вместе с землями Чешской короны вошли в состав Габсбургской монархии в 1526 году. Он оставался католическим во время протестантской Реформации, даже после того как лютеранское курфюршество Саксонии приобрело Лузацию у императора Габсбурга Фердинанда II по Пражскому миру в 1635 году. Церковь была сильно разрушена в Тридцатилетней войне, но вновь отстроена в стиле барокко с богатым внутренним убранством, уникальным для Северной Германии. По итоговому акту Венского конгресса 1815 года Нижняя Лузация перешла к Пруссии и была включена в провинцию Бранденбург, где оставалась до 1947 года. Аббатство было окончательно секуляризовано по приказу короля Фридриха Вильгельма III два года спустя. Здания впоследствии использовались как детский дом и учительская семинария. Тем не менее, приходская церковь Нойзелле стала протестантской, а аббатская церковь осталась католической и в 1947 году была освящена как паломническая церковь Пресвятой Девы Марии. Сегодня монастырский комплекс находится в ведении государственного фонда, управляемого землей Бранденбург. После Второй мировой войны Нойзелле входил в состав земли Бранденбург с 1947 по 1952 год и в округ Франкфурт (Bezirk Frankfurt) Восточной Германии с 1952 по 1990 год. С 1990 года Нойзелле вновь является частью Бранденбурга.
The abbey was established as Nova Cella on 12 October 1268 by the Wettin margrave Henry III of Lusatia in remembrance of his deceased wife Agnes of Bohemia. Henry had acquired the strip of former Lubusz Land up to Fürstenberg (today's Eisenhüttenstadt) from the Silesian duke Bolesław II Rogatka in turn for his mediation in the duke's conflict with his Piast brother Henry III the White. Neuzelle was a filial monastery of the Cistercian Altzella Abbey (Cella) near Nossen in Henry's Margraviate of Meissen. A first convent of brothers took residence here in 1281. From about 1300, a monastery complex was laid out, including a Brick Gothic hall church, which soon became the spiritual centre of the region. The monks were granted large estates, up to Fürstenberg am Oder in the north and Szydłów (Schiedlo) beyond the Oder River in the east. In 1367, Neuzelle with Lower Lusatia was purchased by the Luxembourg Emperor Charles IV in his capacity as King of Bohemia. The premises were devastated during the Hussite Wars in 1429 and the monks killed or abducted. Rebuilt afterwards, the monastery and its extended possessions with the Lands of the Bohemian Crown became part of the Habsburg monarchy in 1526. It remained Catholic during the Protestant Reformation, even after the Lutheran Electorate of Saxony had acquired the Lusatias from the Habsburg Emperor Ferdinand II by the 1635 Peace of Prague. Heavily demolished in the Thirty Years' War, the church was again rebuilt in a Baroque style including rich interior decorations quite unique in Northern Germany. By the Final Act of the 1815 Vienna Congress, Lower Lusatia fell to Prussia and was incorporated into the Province of Brandenburg, where it remained until 1947. The abbey was finally securalised by the order of King Frederick William III two years later. The buildings were later used as an orphanage and a teachers' seminary institution. Nevertheless, while the Neuzelle parish church turned Protestant, the abbey church remained Catholic and in 1947 was consecrated as Blessed Virgin Mary pilgrimage church. Today the monastery complex is held by a public foundation run by the State of Brandenburg. After World War II, Neuzelle was incorporated into the State of Brandenburg from 1947 to 1952 and the Bezirk Frankfurt of East Germany from 1952 to 1990. Since 1990, Neuzelle is again part of Brandenburg.