Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Сэма Уильямса 2002 года "Свобода как в свободе: Крестовый поход Ричарда Столлмана за свободное программное обеспечение" – это бесплатная книга, распространяемая по лицензии GNU Free Documentation License, посвященная жизни Ричарда Столлмана. Она написана Сэмом Уильямсом и опубликована O'Reilly Media 1 марта 2002 года. При написании книги Уильямс брал несколько интервью у Столлмана, а также у его одноклассников, коллег и матери. Книга получила положительные рецензии.
2002 book by Sam Williams
Free as in Freedom: Richard Stallman's Crusade for Free Software is a free book licensed under the GNU Free Documentation License about the life of Richard Stallman, written by Sam Williams and published by O'Reilly Media on March 1, 2002. Williams conducted several interviews with Stallman during the writing of the book, as well as with classmates, colleagues of Stallman, and his mother. The book has received positive reviews.
Структура
Книга состоит из предисловия, тринадцати глав, эпилога, трех приложений и указателя. Копия лицензии GNU Free Documentation License (GFDL) включена в качестве Приложения C.
The book is divided into a preface, thirteen chapters, an epilogue, three appendices and an index. A copy of the GNU Free Documentation License (GFDL) is included as Appendix C.
Лицензия
Free as in Freedom был опубликован под лицензией GNU Free Documentation License версии 1.1, которая разрешает изменение и распространение текста, фотографий, включенных в него, а также обложки: её текстов, фотографии и элементов дизайна.
Free as in Freedom was published under the GNU Free Documentation License version 1.1, which allows modification and redistribution of the text, photographs contained therein, as well as the cover: its texts, photograph and elements of design.
Написание
Уильямс написал статью о процессе создания FaiF, в которой описал переговоры о лицензии, приведшие к публикации книги под свободной лицензией. В 2002 году OnLamp также брала интервью у Уильямса о процессе написания книги.
Williams has written an article about the process of writing FaiF, recording the license negotiations that led to this book being published under a free license. OnLamp also interviewed Williams in 2002 about the writing process.
Прием
Эндрю Леонард в Salon отметил обилие новой информации о Столлмане, представленной Уильямсом, учитывая уже опубликованный объем материалов. Он описывает книгу как "нюансированный и детальный портрет Столлмана". В журнале "Компьютерный пользователь" Дженде Хуан назвал книгу "простой и понятной" и написал, что "сопоставление публичного и частного образа Столлмана – ключ к привлекательности книги". Он заключил, что книга представляет собой "ценное чтение как хроника важной части движения свободного программного обеспечения, так и как проницательный взгляд на Столлмана как личность". В итальянском журнале VITA Бернардо Паррелла назвал "главным достоинством" книги "новый взгляд" на вопросы, стоящие перед свободным программным обеспечением и компьютерной индустрией в целом, а также "захватывающим" переплетение личной жизни Столлмана со сложными техническими разработками. Он отметил, что книга – важная биография, написанная "по горячим следам", изобилующая ссылками на другие книги, публикации и веб-ресурсы, посвященная человеку, которого часто неправильно понимают и недооценивают. В обзоре для Sys Con Майк Маккаллистер описывает книгу как "легкое введение в карьеру и идеи Столлмана, но из-за своего объема не может охватить все детали". Он отмечает один раздел как "очень забавный", но освещение другой темы ("GNOME") – "слишком поверхностное" или отсутствует вовсе.
Andrew Leonard in Salon complimented the amount of new information Williams reveals about Stallman, given the amount of material already published. He describes the book as a "nuanced, detailed picture of Stallman". In Computer User, Jende Huang referred to the book as "straightforward" and wrote, "the juxtaposition of Stallman's public and private personae is the key to the book's appeal." He summarized that the book is "a worthwhile read for its chronicle of an important part of the free software movement, as well as its insight into Stallman as a person." In Italian VITA, Bernardo Parrella described its "greatest merit" to be its "new perspective" on the issues at stake for Free Software and the computer industry as a whole, and its interweaving of Stallman's personal life and complex technical developments to be "gripping". He noted that the book is an important "real time" biography, full of references to other books, publications and web links, about a man who is misunderstood, and underestimated. In a review for Sys Con, Mike McCallister describes the book as an "easy introduction to Stallman's career and ideas, but at this length cannot go into great depth." He mentions one section as "very funny", but "all too brief" coverage of another topic, or none at all (GNOME).
Свободный как в Freedom 2.0
После прочтения книги «Свободен как свобода» в 2009 году Ричард Столлман внес существенные исправления и добавил аннотации к оригинальному тексту. Поскольку книга была опубликована под лицензией GFDL, это позволило Столлману исправить фактические ошибки и уточнить некоторые неточные или непоследовательные утверждения Уильямса, дополняя их своим личным опытом и технической экспертизой, где это было необходимо. Новое переработанное издание «Свободен как свобода 2.0» было опубликовано GNU Press в октябре 2010 года и доступно в интернет-магазине FSF, а также для бесплатного скачивания в формате PDF. Сэм Уильямс написал новое предисловие к этому переработанному изданию.
After reading Free as in Freedom in 2009, Richard Stallman made extensive revisions and annotations to the original text. As the book was published under the GFDL, it enabled Stallman to address factual errors and clarify some of the Williams's mistaken or incoherent statements, bringing in his first hand experiences and technical expertise where appropriate. This new revised edition Free as in Freedom 2.0 was published by GNU Press in October 2010 and is available at FSF online shop and as a free PDF download. Sam Williams wrote a new foreword for the revised edition.