Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь в Сан-Марко, Венеция
Church in San Marco, Venice
Церковь Сан-Сальваторе (Chiesa di San Salvatore), или церковь Святого Спасителя, – церковь в Венеции, северной Италии. Известная в Венеции как Сан-Сальвадор, она расположена на Кампо Сан-Сальвадор, вдоль Мерсерии, главной торговой улицы Венеции. Церковь была впервые освящена в 1177 году папой Александром III вскоре после его примирения с императором Фридрихом Барбароссой в расположенном поблизости Сан-Марко. Однако строительство нынешней церкви началось около 1508 года под руководством Джорджио Спавенто и после его смерти в следующем году было продолжено Туллио Ломбардо, Винченцо Скамоцци и, возможно, Джакопо Сансовино. Они возвели большую базилику, состоящую из трех греческих крестов, соединенных последовательно. Каждый из них увенчан куполом с фонарем, пропускающим свет в просторный интерьер. Фасад был добавлен в 1663 году Джузеппе Сарди. Примыкающий к церкви бывший монастырь сейчас занимает телефонная компания, сохранившая великолепные монастырские дворы работы Сансовино. Сан-Сальвадор является приходской церковью прихода в викариате Сан-Марко-Кастелло. К этому приходу также относятся церкви Сан-Бартоломео и Сан-Зулиан. Сан-Сальвадор – небольшой, но по-прежнему действующий религиозный, культурный и общественный центр. Под левой колонной фасада в основание вмурован пушечный шар, осколок бомбардировки 1849 года австрийскими войсками порта Маргера, направленной против независимой республики, провозглашенной Даниэлем Манином.
The Chiesa di San Salvatore (of the Holy Savior) is a church in Venice, northern Italy. Known in Venetian as San Salvador, is located on the Campo San Salvador, along the Merceria, the main shopping street of Venice. The church was first consecrated in 1177 by Pope Alexander III shortly after his reconciliation with Emperor Frederick Barbarossa at nearby San Marco. The present church, however, was begun in around 1508 by Giorgio Spavento and continued after his death the following year by Tullio Lombardo, Vincenzo Scamozzi and possibly Jacopo Sansovino. They built a large hall church, formed from three Greek crosses placed end to end. Each has a dome with a lantern to let light into the cavernous interior. The facade was added in 1663 by Giuseppe Sardi. Adjoining the church is the former monastery, now the offices of the telephone company, which still contain Sansovino's magnificent cloisters. San Salvador is the parish church of a parish in the Vicariate of San Marco Castello. Other churches in the parish are San Bartolomeo and San Zulian. San Salvador is a small, but still active religious, cultural and social centre. Below the left column on the facade there is a cannonball embedded in the base of the column. It derived from a bombardment in 1849 by Austrian forces in the port of Marghera, of the independent republic which had been proclaimed by Daniele Manin.
Произведения искусства
Якопо Сансовино (гробница Франческо Венье на южной стене). Тициан (Благовещение на южной стене и Преображение, алтарное изображение главного алтаря). Франческо Вечеллио (живопись на дверях органа; фрески в гробнице в полу перед главным алтарем). Алессандро Виттория (алтарь на северной стене со статуями святого Роха и святого Себастьяна). Джулио Анголо дель Моро (скульптура Спасителя в памятнике Андреа Дольфина).
Jacopo Sansovino (tomb of Francesco Venier on the south wall). Titian (Annunciation on the south wall and Transfiguration, the altarpiece of the high altar). Francesco Vecellio (paintings on organ doors; frescoes in tomb in floor in front of high altar). Alessandro Vittoria (altar on north wall, with statues of St. Roch and St. Sebastian). Giulio Angolo del Moro Savior in Monument of Andrea Dolfin.