Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2000 года режиссёров Дона Блута и Гэри Голдмана.
2000 film by Don Bluth and Gary Goldman
Саундтрек к фильму «Титаны» (Titan A. E.) был выпущен на аудиокассете и CD компанией Capitol/EMI Records 6 июня 2000 года и включал 11 треков в исполнении современных рок-групп Lit, Powerman 5000, Electrasy, Fun Lovin' Criminals, The Urge, Texas, Bliss 66, Jamiroquai, Splashdown, The Wailing Souls и Luscious Jackson.
The soundtrack to Titan A. E. was released on audio cassette and CD by Capitol/EMI Records on June 6, 2000 and featured 11 tracks by contemporary rock bands Lit, Powerman 5000, Electrasy, Fun Lovin' Criminals, The Urge, Texas, Bliss 66, Jamiroquai, Splashdown, The Wailing Souls and Luscious Jackson.
Результат
Музыка к фильму «Титаны» была написана и записана под руководством Грэма Ревелла. Хотя официальный альбом с музыкой к фильму изначально не был выпущен одновременно с фильмом, он впервые стал доступен 23 октября 2014 года от La La Land Records ограниченным тиражом в 1500 экземпляров на CD. Саундтрек содержит 32 трека и музыкальных фрагмента, большую часть из того, что Ревелл написал для фильма, а также два бонусных трека: оркестровую версию композиции "Creation" и альтернативную версию "Prologue" с другим вступлением.
Titan A. E. s score was composed and conducted by Graeme Revell. Although an official album containing the movie's underscore was not originally released alongside the film, it was eventually made available for the first time on October 23, 2014 by La La Land Records as a limited edition CD of 1,500 copies. The soundtrack contains 32 tracks and music cues, most of what Revell composed for the film, and includes two bonus tracks: an orchestra only version of "Creation" and an alternative version of "Prologue" with a different opening.
Домашние медиа
Titan A. E. был выпущен на VHS и сертифицированный THX "Special Edition" DVD 7 ноября 2000 года компанией 20th Century Fox Home Entertainment, в комплекте с дополнительными материалами, такими как аудиокомментарий Дона Блута и Гэри Голдмана, документальный фильм "В поисках Титана" ("Quest for Titan"), удалённые сцены, веб-ссылки и музыкальный клип на песню "Over My Head" группы Lit. Североамериканская версия (регион 1) также включает эксклюзивную звуковую дорожку DTS на английском языке, в дополнение к Dolby Digital 5.1, представленной в большинстве международных изданий.
Titan A. E. was released on VHS and a THX certified "Special Edition" DVD on November 7, 2000 by 20th Century Fox Home Entertainment, which contains extras such as a commentary track by Don Bluth and Gary Goldman, a "Quest for Titan" featurette, deleted scenes, web links, and a music video for Lit's "Over My Head". The region 1 North American version also comes with an exclusive DTS English audio track in addition to Dolby Digital 5.1 featured in most international releases.
Кассовые сборы
Титан А. Э. заработал почти 9,4 миллиона долларов в первые выходные, заняв пятое место после фильмов «Шафт», «Унесенные за 60 секунд», собственной картины 20th Century Fox «Большая мамочка» и «Миссия невыполнима 2». На вторых выходных фильм потерял 60 процентов зрителей, опустившись на восьмое место с кассовыми сборами в 3,7 миллиона долларов. В США и Канаде фильм собрал почти 22,8 миллиона долларов, а на международных рынках — 14 миллионов долларов, в общей сложности 36,8 миллиона долларов по всему миру. По словам Криса Меледандри, бывшего руководителя Fox и будущего основателя Illumination, который руководил производством фильма, «Титан А. Э.» принес студии убыток в 100 миллионов долларов.
Titan A. E. earned nearly $9.4 million during its opening weekend, ranking in fifth place behind Shaft, Gone in 60 Seconds, 20th Century Fox's own Big Momma's House and Mission: Impossible 2. The film then lost 60 percent of its audience during its second weekend, dropping to eighth place, with a gross of $3.7 million. The film grossed nearly $22.8 million in the United States and Canada, and $14 million in international markets, totaling $36.8 million worldwide. According to Chris Meledandri, a former Fox executive and future Illumination founder, who had supervised production of the film, Titan A. E. lost $100 million for the studio.
Критический отклик
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 50% на основе 103 отзывов со средним рейтингом 5.70/10. Консенсус сайта гласит: "Великолепные визуальные эффекты, но сюжет кажется набором сцен из других научно-фантастических фильмов". На Metacritic фильм получил 48 баллов из 100 на основе 30 рецензий, что указывает на "смешанные или средние отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A−" по шкале от A+ до F. Роджер Эберт поставил фильму 3 1/2 звезды из 4, отметив "захватывающий сюжет", "масштабность духа" и "великолепные галактические визуальные эффекты, прекрасные, как фотографии, сделанные космическим телескопом Хаббл". Он назвал эпизод с "Ледяными кольцами" "идеальной демонстрацией возможностей анимации, недоступных для игрового кино". Боб Грэм из San Francisco Chronicle писал: "Титан А. Е. преуспевает в главном, в общей картине. Он увлечет любого, кто достаточно взрослый, чтобы читать комиксы, а благодаря мрачным подтекстам, неожиданным поворотам и столкновению с неопределенным будущим, подросткам он, вероятно, будет близок". Роберт Кёлер из Variety похвалил анимацию и отметил, что фильм превосходит предыдущую работу Блута и Голдмана – "Анастасию", что делает его "привлекательным для ценителей жанра, хардкорных поклонников аниме и широкой аудитории, любящей галактические приключения". В рецензии для Chicago Tribune Майкл Уилмингтон заявил: "Несмотря на весьма вторичный сюжет, эта анимационная сага от Дона Блута и Гэри Голдмана выполнена с таким визуальным блеском, что отрицать ее технологическое чудо невозможно: современная феерия, созданная из элементов классической космической оперы". Ричард Корлис в обзоре для Time отметил, что фильм обладает "духом новаторства, свойственным недавним [научно-фантастическим] фильмам", и высоко оценил анимационные визуальные эффекты. Кеннет Туран из Los Angeles Times написал, что "нехитрый сюжет придает фильму определенный импульс. Но здесь важны не столько события, сколько визуальная составляющая. Под совместным руководством ветеранов анимации Дона Блута и Гэри Голдмана и под влиянием, по мнению знатоков, японского аниме, "Титан А. Е." отлично использует компьютерную графику для создания огромного и чудесного космического мира". Стивен Холден из The New York Times дал фильму смешанный отзыв, заявив: "Несмотря на некоторые потрясающие сцены, в том числе происходящую в озере светящихся водородных "деревьев", "Титан А. Е." выглядит пресным. Хотя в нем много действия, оно не вызывает тех острых ощущений, которые дарят приключения и самопознание". Аналогично, Оуэн Глейберман из Entertainment Weekly оценил фильм на C, написав, что сюжет и визуальные эффекты "невыразимо скучны. У Блута была правильная идея с этими эпическими ледяными кристаллами, но для создания вселенной недостаточно одной спецэффектной вспышки. "Титан А. Е." – это "Звездные войны", перемолотые в безвкусную детскую кашу". Дэннис Лим в своей рецензии для The Village Voice отверг фильм, написав, что он "напоминает утреннее телевидение: 2D-персонажи резвятся в 3D-CGI-пространстве, но работа не вдохновляет, цифровые трюки очевидно дороги, но пресны, запах New Age раздражает, а зависимость от вдохновляющих баллад Глена Балларда фатальна".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 50% based on 103 reviews with an average rating of 5.70/10. The site's consensus reads: "Great visuals, but the story feels like a cut and paste job of other sci fi movies". On Metacritic the film has a score of 48 out of 100 based on 30 reviews, indicating "mixed or average reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale. Roger Ebert gave the film 3 1/2 stars out of 4, praising it for its "rousing story", "largeness of spirit" and "lush galactic visuals [which] are beautiful in the same way photos by the Hubble Space Telescope are beautiful". He cited the Ice Rings sequence as "a perfect examine (sic) of what animation can do and live action cannot". Bob Graham of the San Francisco Chronicle wrote: "Titan A. E. comes through where it counts, in the big picture. It will fascinate anyone old enough to read comic books, and, with its dark undercurrents, sudden reversals and confrontation of an uncertain future, teens probably can identify with it." Robert Koehler of Variety praised the animation and felt the film was an improvement over Bluth and Goldman's previous film Anastasia, resulting in a "canny attraction for genre purists, hard core ani heads and the mass aud for galactic adventure." Reviewing for the Chicago Tribune, Michael Wilmington stated "Despite its highly derivative story, this animated saga from the Don Bluth Gary Goldman team is done with such visual razzle dazzle, there's no denying it's some kind of a technological marvel: a modern lollapalooza concocted out of old fashioned space opera elements." Richard Corliss, in his Time magazine review, felt the film has "the retro pioneering spirit of recent [science fiction] movies" and praised the animation visuals. Kenneth Turan of the Los Angeles Times wrote the film's "rudimentary narration does work up a certain amount of propulsion. But it's not the story that's the story here, it's the film's bravura visual look. Under the joint direction of animation veterans Don Bluth and Gary Goldman and influenced, connoisseurs say, by the style of Japanese anime, Titan A. E. does an excellent job of using computer generated effects to create a vast and wondrous outer space world." Stephen Holden of The New York Times gave the film a mixed review, stating: "Despite some gorgeous sequences, including one set in a lake of glowing hydrogen "trees," Titan A. E. is bland. Although crammed with action, little of it produces roller coaster thrills of adventure and self discovery." Similarly, Owen Gleiberman of Entertainment Weekly graded the film a C, writing the story and visuals were "unutterably bland Bluth had the right idea with those epic ice crystals, but it takes more than one F/X flash to create a universe. Titan A. E. is Star Wars pulped and mashed into flavorless kiddie corn." Dennis Lim, in his review for The Village Voice, dismissed the film, writing it is "suggestive of nothing so much as Saturday morning TV: 2 D characters frolic in 3 D CGI spacescapes, but the handiwork is uninspired, the digi chicanery obviously expensive but bland, the New Age odor off putting, and the reliance on inspirational Glen Ballard power ballads fatal."
Награды
Titan A. E. получил премию Golden Reel Award за "Лучший звуковой монтаж анимационного фильма" и был номинирован той же организацией за "Лучший звуковой монтаж музыки в анимации", а также на премию Satellite Award за "Лучший фильм, анимационный или с использованием смешанных медиа", уступив в обоих случаях Chicken Run. Фильм также был номинирован на три премии Annie, включая "Выдающиеся достижения в анимационном полнометражном фильме", "Анимацию эффектов" и "Художественное оформление", где он проиграл Toy Story 2 и Fantasia 2000 соответственно, и был номинирован на премию Saturn Award за "Лучший научно-фантастический фильм" на 27-й церемонии, но уступил X-Men, еще одному фильму от 20th Century Fox. Дрю Бэрримор была номинирована на премию Online Film & Television Association за "Лучшее озвучивание" за роль Акимы, но проиграла Эрте Китт из "Нового императора".
Titan A. E. won a Golden Reel Award for "Best Sound Editing for an Animated Feature", and was nominated by the same organization for "Best Sound Editing for Music in Animation", and a Satellite Award for "Best Motion Picture, Animated or Mixed Media", losing both to Chicken Run. The film was also nominated for three Annie Awards, including "Outstanding Achievement in An Animated Theatrical Feature", "Effects Animation", and "Production Design" which it lost to Toy Story 2 and Fantasia 2000, respectively, and was nominated for Best Science Fiction Film at 27th Saturn Awards, but lost to X Men, another film from 20th Century Fox. Drew Barrymore was nominated for "Best Voice Over Performance" by the Online Film & Television Association for her role as Akima, but was beaten by Eartha Kitt from The Emperor's New Groove. Award Nomination Nominee Result Annie Award Outstanding Individual Achievement for Effects Animation Julian Hynes (visual effects) rowspan=3 Outstanding Individual Achievement for Production Design in an Animated Feature Production Philip A. Cruden (production design) Outstanding Achievement in An Animated Theatrical Feature Titan A. E. Golden Reel Award Best Sound Editing Animated Feature Christopher Boyes, et al. (editors) Best Sound Editing Music Animation Joshua Winget (scoring/music editor) OFTA Film Award Best Voice Over Performance Drew Barrymore (Akima) Satellite Award Best Motion Picture, Animated or Mixed Media Titan A. E. Saturn Award Best Science Fiction Film Titan A. E.
Награда | Номинация | Номинант | Результат
---|---|---|---
Annie Award | Выдающиеся индивидуальные достижения в области анимации эффектов | Джулиан Хайнс (визуальные эффекты) | rowspan=3
Annie Award | Выдающиеся индивидуальные достижения в области художественного оформления анимационного фильма | Филипп А. Круден (художественное оформление) |
Annie Award | Выдающиеся достижения в анимационном полнометражном фильме | Titan A. E. |
Golden Reel Award | Лучший звуковой монтаж анимационного фильма | Кристофер Бойс и др. (монтажеры) |
Golden Reel Award | Лучший звуковой монтаж музыки в анимации | Джошуа Уингет (музыкальный редактор) |
OFTA Film Award | Лучшее озвучивание | Дрю Бэрримор (Акима) |
Satellite Award | Лучший фильм, анимационный или с использованием смешанных медиа | Titan A. E. |
Saturn Award | Лучший научно-фантастический фильм | Titan A. E. |
Titan A. E. won a Golden Reel Award for "Best Sound Editing for an Animated Feature", and was nominated by the same organization for "Best Sound Editing for Music in Animation", and a Satellite Award for "Best Motion Picture, Animated or Mixed Media", losing both to Chicken Run. The film was also nominated for three Annie Awards, including "Outstanding Achievement in An Animated Theatrical Feature", "Effects Animation", and "Production Design" which it lost to Toy Story 2 and Fantasia 2000, respectively, and was nominated for Best Science Fiction Film at 27th Saturn Awards, but lost to X Men, another film from 20th Century Fox. Drew Barrymore was nominated for "Best Voice Over Performance" by the Online Film & Television Association for her role as Akima, but was beaten by Eartha Kitt from The Emperor's New Groove. Award Nomination Nominee Result Annie Award Outstanding Individual Achievement for Effects Animation Julian Hynes (visual effects) rowspan=3 Outstanding Individual Achievement for Production Design in an Animated Feature Production Philip A. Cruden (production design) Outstanding Achievement in An Animated Theatrical Feature Titan A. E. Golden Reel Award Best Sound Editing Animated Feature Christopher Boyes, et al. (editors) Best Sound Editing Music Animation Joshua Winget (scoring/music editor) OFTA Film Award Best Voice Over Performance Drew Barrymore (Akima) Satellite Award Best Motion Picture, Animated or Mixed Media Titan A. E. Saturn Award Best Science Fiction Film Titan A. E.
Отмененная видеоигра
Адаптация видеоигры, разрабатываемая компанией Blitz Games, планировалась к выпуску на PlayStation и PC осенью 2000 года в Северной Америке, после выхода фильма летом (о чем даже было упомянуто в конце титров). Разработка для обеих платформ началась в марте 1999 года под первоначальным названием Planet Ice, а ранняя играбельная версия была продемонстрирована на выставке Electronic Entertainment Expo 2000 года в Лос-Анджелесе.
A video game adaptation by Blitz Games was planned to be released for the PlayStation and PC in Fall 2000 in North America, following the film's summer release (even receiving a mention at the end of the credits). Development on both platforms had begun in March 1999 under the film's original title Planet Ice, and an early playable version was showcased at the 2000 Electronic Entertainment Expo in Los Angeles.
Романы
В связи с выходом фильма, 10 февраля 2000 года издательством Ace Books были выпущены два романа-предыстории, написанные Кевином Дж. Андерсоном и Ребеккой Моэста, в тот же день, когда вышла официальная экранизация фильма, написанная Стивом и Далом Перри. В мае 2000 года также был выпущен комикс Dark Horse Comics, посвященный персонажу Сэму. "Титан А. Э.: История Кейла" – повествует о приключениях Кейла, завершающихся началом событий фильма. Книга рассказывает о десяти годах жизни Кейла на Вустре (родной планете Тека) и о том, как ему приходилось переезжать каждый раз, когда нападали дрей. В ней также раскрывается, как Кейл возненавидел исчезновение своего отца и пришел к презрению "колоний-кочевников". "Титан А. Э.: История Акимы" – повествует о приключениях Акимы, завершающихся началом событий фильма. Книга описывает жизнь Акимы на борту колоний-кочевников, а также раскрывает, где она научилась карате, о ее дружбе со Ститом и о причине, побудившей ее искать Титан. "Титан А. Э.: История Сэма" – серия комиксов из трех выпусков, рассказывающая историю Сэма Таккера, его команды и их попытках скрыть Титан.
To tie in with the film, two prequel novels written by Kevin J. Anderson and Rebecca Moesta were released on February 10, 2000 by Ace Books, the same day the official novelization of the film written by Steve and Dal Perry was released. A Dark Horse Comics comic series focusing on the character Sam was also released in May 2000. Titan A. E.: Cale's Story – the adventures of Cale, ending with the beginning of the film. The book chronicles Cale growing up on Vusstra (Tek's home planet) for ten years and having to move to a different place every time the Drej attack. It also reveals how Cale became resentful of his father's disappearance and how he came to despise "drifter colonies". Titan A. E.: Akima's Story – the adventures of Akima, ending with the beginning of the film. The book chronicles Akima's life aboard drifter colonies and also reveals where she learned her karate skills, her friendship with Stith and her reason to find the Titan. Titan A. E.: Sam's Story – a three issue comic book series telling the story of Sam Tucker, his crew and their quest to hide the Titan.