Тройня Хорациев: легендарные римские воины, сразившиеся с куриатами. История братоубийства и самопожертвования, описанная Ливием в "От основания города".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Воины в римской легенде
Warriors in Roman legend
В древнеримской легенде эпохи царствования Горации были тремя братьями-воинами, жившими во времена правления Тулла Гостилия. Рассказы об их эпическом столкновении с Куриациями и убийстве их сестры Публием, единственным выжившим в битве, встречаются в трудах Ливия.
In the ancient Roman legend of the kingdom era, the Horatii were triplet warriors who lived during the reign of Tullus Hostilius. The accounts of their epic clash with the Curiatii and the murder of their sister by Publius, the sole survivor of the battle, appear in the writings of Livy.
Война с Альбой Лонгой
Ливий рассказывает эту историю в первой книге своего труда Ab urbe condita. Во время войны римского царя Тулла Хостилия с соседним городом Альба-Лонга, было решено, что дорогостоящая война между их армиями откроет путь для вторжения этрусков. Сабинский диктатор Меттий Фуфетий обратился к Туллу Хостилию с предложением разрешить конфликт поединком на смерть между римскими братьями Горациями и их албанскими противниками, Куриациями. Они встретились на поле боя между рядами войск, и обе армии вместе со своими согражданами наблюдали за ними. Ставки были высоки, и обе стороны сражались храбро. Горации ранили всех трёх Куриатов, но при этом погибли двое римлян. Публий, оставшийся в одиночестве, оказался окружённым тремя албанцами. Хотя он сам не был ранен, Публий понял, что не имеет шансов против всех троих врагов. Поэтому он бросился бежать по полю боя. Албанцы погнались за ним, каждый настолько быстро, насколько позволяли его раны. Именно этого он и добивался, и, убедившись, что они достаточно отбежали, он увидел, что Куриатии измотаны и потеряли строй. Его план сработал. Он развернулся и яростно атаковал первого, наименее раненого Куриация, и убил его. Римские зрители, которые мгновение назад были уверены в поражении, разразились ликованием, а албанцы стали призывать Куриатиев перегруппироваться перед натиском Публия. Но прежде чем они успели это сделать, Гораций настиг второго Куриация и убил его на глазах у его беспомощного брата. Последний Куриатий был истощён ранами и погоней. Надежда покинула его, когда он увидел смерть своих братьев. Он с трудом удержался на ногах и встретил Горация, воодушевлённого своим блестящим планом и уверенного в скорой победе. Публий заявил, что убил первых двух Куриатиев за своих павших братьев, а этого последнего – ради римского дела и господства над албанцами. Он вонзил меч в горло албанцу и забрал доспехи своих поверженных врагов в качестве трофеев. После этого албанский диктатор Меттий сдержал договор, и Альба-Лонга ненадолго признала власть Рима, прежде чем спровоцировать войну с Фиденами и предать Рим.
Livy recounts this tale in the first book of his Ab urbe condita. During the Roman king Tullus Hostilius' war with the neighboring city of Alba Longa, it was agreed that fighting a costly war between their armies would leave the door open for an Etruscan invasion. Sabine dictator Mettius Fufetius appealed to Tullus Hostilius that the conflict should be settled by a fight to the death between the Roman Horatii triplets and their Alban counterparts, known as the Curiatii. They met on the battlefield between the lines as the two armies and their countrymen looked on. With so much at stake, both sides fought bravely. The Horatii had wounded all three Curiatii, but two of the Romans were killed in the process. That left their brother Publius alone and surrounded by the three Albans. Though he was uninjured, Publius realized he stood no chance against all three of his enemies together. So he began to run across the battlefield instead. The Albans pursued him, each as fast as their individual injuries permitted. This was exactly what he had hoped they would do, and after they had gone far enough, he saw that the Curiatii had become staggered and were separated from each another. His plan had worked perfectly. He turned and launched a furious attack on the first, least injured Curiatius and slew him. The Roman spectators, who, moments before, had been sure of defeat, began cheering wildly as the Albans began shouting at the Curiatii to regroup in the face of Publius' onslaught. But before they could, the Horatius caught up to the second Curiatius and killed him as his brother, helpless, looked on. The final Curiatius was physically spent from his wounds and the chase. His hope had been crushed by watching both of his brothers die. He managed to unsteadily stand his ground and faced the Horatius, who was heartened by his wildly successful strategy and confident of his imminent victory. Publius declared that he had killed the first two Curiatii for his fallen brothers. He would kill this last one for the Roman cause and their rule over the Albans. He thrust his sword down the Alban's throat and took the armor of his slain enemies as the spoils of his victory. Afterwards, the Alban dictator Mettius honored the treaty and Alba Longa briefly accepted Roman rule, before provoking a war with the Fidenates and betraying Rome.
Публий возвращается домой
Победитель Гораций вернулся к встрече героя. До начала войны сестра Публия, Камилла, была обручена с одним из альбанских триплетов. Когда она увидела на плече брата плащ, который она сама соткала и подарила Куриацию, теперь запятнанный его кровью, она поняла, что её жених был убит. Камилла была охвачена горем и начала вопить и звать его имя. Заявив, что ни одна римская женщина не должна оплакивать павших врагов Рима, Публий немедленно убил свою сестру. За это преступление он был приговорен к смерти. По совету юриста по имени Тулл Гостилий (который также был царем в то время), Публий обратился к одному из народных собраний. В защиту сына, отец Горация, также Публий, рассказал о недавней победе и умолял пощадить его последнего выжившего сына (его четвёртый сын, брат Горациев, также умер). Собрание было убеждено, и приговор Публию был заменён. Возможно, именно отсюда произошла римская традиция, позволяющая осужденным обжаловать приговор перед народом. Публию старшему было предписано принести жертву, чтобы искупить вину сына, и с тех пор семья Горациев установила традицию приносить такую же жертву. Добыча, полученная в результате победы, была повешена в месте, которое стало известно как Пила Горация. На склоне Оппиева холма был воздвигнут деревянный брус, названный Сорориум Тигиллум (Брус сестры). Он символизировал ярмо, под которым Публий младший был вынужден пройти, и оставался стоять долго после его смерти.
The victorious Horatius returned to a hero's welcome. Before the war had broken out, Publius' sister, Camilla, had been engaged to one of the Alban triplets. When she saw the cloak that she herself had woven and given to the Curiatius on her brother's shoulder, now stained with his blood, she realized that her betrothed had been slain. Camilla was overcome with grief and began wailing and crying out his name. Proclaiming that no Roman woman should mourn Rome's fallen enemies, Publius killed his sister on the spot. For his crime, he was condemned to death. On the advice of a jurist named Tullus Hostilius (also the king at the time), Publius appealed to one of the popular assemblies. In defense of his son, the Horatius' father, also Publius, spoke of the recent victory and entreated them to spare his last surviving son (his fourth son, a brother of the Horatii, had also died). The assembly was persuaded and Publius' sentence was commuted. This may be the source of the Roman tradition of allowing the condemned to appeal their sentences to the populace. Publius the elder was required to offer a sacrifice to atone for his son's crime and from that time forward, the Horatia family made it a tradition to offer the same. The spoils of the victory were hung in a place that became known as Pila Horatia. A wooden beam was erected on the slope of the Oppian Hill, which was called the Sororium Tigillum (Sister's Beam). It symbolized a yoke, under which Publius the younger was made to pass. It remained standing long after his death.