Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белохвостый куропаток (Lagopus leucura), также известный как снежный куропаток, является самой маленькой птицей в семействе тетеревиных. Он постоянно обитает на больших высотах, на или выше границы леса, и является эндемиком Аляски, а также горных районов Канады и западных Соединенных Штатов. Его оперение камуфляжное и меняется в зависимости от времени года. Летом оно пестрое, серого, коричневого и белого цветов, а зимой – полностью белое. В любое время года крылья, брюхо и хвост остаются белыми. Белохвостый куропаток питается почками, листьями, цветами и семенами. Гнездо представляет собой неглубокое углубление в земле, где самка откладывает до восьми яиц. После вылупления птенцы вскоре покидают гнездо. Сначала они питаются насекомыми, но затем переходят на взрослую пищу, а мать использует вокализацию, чтобы помочь им найти подходящие растения. Популяция вида стабильна, и Международный союз охраны природы (МСОП) классифицирует его как вид, вызывающий "наименьшие опасения".
The white tailed ptarmigan (Lagopus leucura), also known as the snow quail, is the smallest bird in the grouse family. It is a permanent resident of high altitudes on or above the tree line and is native to Alaska and the mountainous parts of Canada and the western United States. Its plumage is cryptic and varies at different times of the year. In the summer it is speckled in gray, brown and white whereas in winter it is wholly white. At all times of year the wings, belly and tail are white. The white tailed ptarmigan has a diet of buds, leaves, flowers and seeds. The nest is a simple depression in the ground in which up to eight eggs are laid. After hatching, the chicks soon leave the nest. At first they eat insects but later move on to an adult diet, their mother using vocalisations to help them find suitable plant food. The population seems to be stable and the IUCN lists this species as being of "Least Concern".
Описание
Белохвостый птармиган – самая маленькая из всех птармиганов и самая маленькая птица в семействе тетеревиных. Это коренастая птица с округлыми крыльями, квадратным хвостом, маленьким черным клювом и короткими ногами, оперенными до пальцев. Взрослые особи невелики, при этом самцы лишь немного крупнее самок. Средний вес составляет… Летом белохвостый птармиган имеет пеструю серо-коричневую окраску с белым брюхом, хвостом и крыльями. Осенью оперение становится более рыжевато-коричневым, и сквозь него начинают пробиваться белые перья. К зиме все летние коричневые перья выпадают, и птица становится полностью белой. Весенняя линька предшествует сезону размножения, и птица возвращается к своему летнему оперению. Тонкая серая рябь на спине позволяет легко отличить этот вид от гораздо более коричневых тундрового и каменного птармиганов. И у самцов, и у самок круглый год сохраняются белые хвост и крылья, а самцов можно узнать по их красноватым гребням над глазами (мясистым выростам над глазом), которые также присутствуют в течение всего года. В целом эта птица молчалива, но иногда издает тихие, низкие уханья и мягкое клохтанье.
The white tailed ptarmigan is the smallest of the ptarmigans and the smallest bird in the grouse family. It is a stocky bird with rounded wings, square ended tail, small black beak and short legs with feathering extending to the toes. Adults are long, with the males being only slightly larger than the females. The average weight is During the summer, the white tailed ptarmigan is a speckled grayish brown with white underparts, tail and wings. In the fall, the plumage has turned a much more reddish brown color and white feathers begin to grow through. By winter all the summer brown feathers are lost and the bird is completely white. A further molt in the spring precedes the breeding season and the bird returns to its summer plumage. The finely barred greyish coloration on the back makes it easy to distinguish this species from the much browner willow ptarmigan and rock ptarmigan. Both sexes maintain white tail and wing feathers all the year and males can be identified by their reddish eyecombs (fleshy growths above the eye), also present year long. In general this bird is silent but it sometimes makes quiet, low pitched hoots and soft clucking noises.
Распространение
Белохвостый птармиган – альпийский вид, постоянный обитатель высоких гор над или вблизи границы леса. Он населяет открытые пространства и летает значительно больше, чем рябчики, обитающие в лесу, но всё же предпочитает бегать, а не летать. Ареал его распространения простирается от Аляски и западной Канады на юг до северной части штата Нью-Мексико. Самцы возвращаются из мест зимовки в апреле, чтобы занять территории на участках размножения в зарослях ели и ивы, расположенных у границы леса. Самки прибывают в начале мая и формируют пары. Белохвостый птармиган – единственная птица в Северной Америке, постоянно обитающая в альпийском поясе. Впервые белохвостый птармиган был интродуцирован в горы Уоллоуа в штате Орегон: в сентябре 1967 года было выпущено 36 птиц, взятых из Колорадо и Вашингтона. В сентябре 1968 года была выпущена вторая партия из 54 птиц, доставленных из Колорадо и Британской Колумбии. Хотя весной и летом 1969 года было замечено несколько особей, попытки создать популяцию в Орегоне в конечном итоге не увенчались успехом.
The white tailed ptarmigan is an alpine species, a permanent resident of the high mountains above or near the timber line. It occupies open country and flies a great deal more than forest grouse, but still prefers running to flying. It ranges from Alaska and western Canada south to northern New Mexico. Males return from their wintering areas to establish territories on spruce willow timber line breeding grounds in April. Females arrive in early May and pairs are formed. The white tailed ptarmigan is the only bird in North America to reside permanently in the alpine zone. The white tailed ptarmigan was first introduced into Oregon's Wallowa Mountains with 36 birds taken from Colorado and Washington in September 1967. A second set of 54 birds was released in September 1968 that were supplied from Colorado and British Columbia. Although a few of the birds were observed in the spring and summer of 1969 the effort to establish a population in Oregon was ultimately unsuccessful.
Диета
Питание этой травоядной птицы меняется в зависимости от сезона. Весной они предпочитают листья снежного лютика, богатые азотом, а летом рацион птармигана составляют в основном котики ивы, цветы горной лабазники, цветки чистеца, другие цветы и листья, лишайники и ягоды. Летом птармиган употребляет мелкие камешки, чтобы помочь в переваривании растительной пищи. Обычно с одной стороны гнезда предусмотрен быстрый путь к спасению. Молодые птицы остаются с матерью на протяжении всего лета и осени. Белохвостый птармиган имеет перья на ногах, служащие защитой от экстремального холода, часто встречающегося в альпийской тундре. Кроме того, у этих птиц есть перья вокруг ноздрей, которые согревают воздух перед его попаданием в дыхательные пути. Наиболее заметной адаптацией является камуфляжная окраска этой птицы, позволяющая ей маскироваться в окружающей среде и избегать хищничества со стороны беркутов или других хищных птиц. Чтобы экономить энергию в зимние месяцы, птармиган по возможности избегает полетов и укрывается в сугробах. Международный союз охраны природы классифицирует белохвостого птармигана как вид, вызывающий "наименьшие опасения". Это связано с тем, что, хотя численность популяций может незначительно сокращаться, его ареал слишком широк, а общая численность особей слишком велика, чтобы соответствовать критериям для включения в список "Уязвимые". Эта птица служит индикатором состояния альпийской тундры и отражает общее здоровье экосистемы. Она не является объектом охраны и широко распространена в альпийских зонах Северной Америки, что свидетельствует об отсутствии резких климатических, температурных или осадковых изменений в этом регионе. Отсутствие перевыпаса скота, отсутствие человеческой деятельности в альпийских зонах, труднодоступность его удаленной среды обитания, низкая плотность популяции и законодательные ограничения на добычу позволяют белохвостому птармигану успешно размножаться и процветать.
This herbivorous bird's diet varies seasonally. Nitrogen rich snow buttercup leaves are favored in the spring season, while willow catkins, mountain avens flowers, and chickweed blooms, other flowers and leaves, lichens and berries form the majority of the ptarmigan's diet in the summer. During the summer, the ptarmigan eats grit to assist in digesting plant material. One side of the nest generally provides a quick escape route. The young birds remain with their mother throughout the summer and autumn season. The white tailed ptarmigan has feathers located on its feet to serve as protection from the extreme cold often experienced in the alpine tundra environment. In addition, these birds have feathers around their nostrils to warm the air prior to entry into the respiratory tract. The most obvious adaptation is this bird's cryptic coloration, which enables it to blend in with its environment and avoid predation by golden eagles or other birds of prey. To conserve energy during the winter months, the ptarmigan avoids flight as much as possible and roosts in snowbanks. The white tailed ptarmigan is listed as being of "Least Concern" by the International Union for Conservation of Nature. This is because, although populations may be in slight decline, its range is too wide and the total number of birds too large to fit the criteria for being listed as "Vulnerable". This bird serves as an indicator species for the alpine tundra, and denotes overall ecosystem health. It is not a conservation concern and is abundant in alpine zones across North America, indicating that this region is not undergoing dramatic climatic, temperature, or precipitation shifts. The lack of overgrazing by cattle, the lack of human development in alpine zones, the difficulty in accessing its remote habitat, the low densities at which it occurs and the laws regarding the limits to hunting bags allow the white tailed ptarmigan to thrive.