Терминология футбола: происхождение и употребление слов "футбол" и "соккер"

Введение

Термины, используемые для описания футбола

Существует множество терминов, используемых для описания футбола, вида спорта, который в англоязычном мире чаще всего называют "футболом" или "соккером".

Предыстория

Правила футбола были кодифицированы в Англии Футбольной ассоциацией в 1863 году. Альтернативное название "соккер" впервые появилось в конце XIX века в Англии, чтобы отличать различные виды футбола, которые набирали популярность в то время, в частности, регби. Слово "соккер" является сокращением от "association" (от "assoc.") и впервые появилось в английских частных школах и университетах в 1880-х годах (иногда с вариантом написания "socker"), где до сих пор сохраняет некоторую популярность. Иногда авторство этого слова приписывают Чарльзу Врефорду Брауну, студенту Оксфордского университета, который, по слухам, любил использовать сокращения, такие как "brekkers" для "breakfast" и "rugger" для "rugby football" (см. Оксфордский сленг "–er"). Однако, приписывание именно Врефорду Брауну обычно считается необоснованным. Клайв Той отмечает, что "они взяли третью, четвертую и пятую буквы из слова 'Association' и назвали это 'SOCcer'". Полное название вида спорта – "association football" – никогда не получило широкого распространения, хотя в Великобритании некоторые клубы в регионах, где популярен регби, добавляли к своему названию суффикс "Association Football Club" (A. F. C.), чтобы избежать путаницы с доминирующим видом спорта в их местности. ФИФА, мировой руководящий орган этого вида спорта, является французским акронимом от "Fédération Internationale de Football Association" – Международной федерации футбола. Сочетание "soccer football" используется реже, чем раньше: Федерация футбола США с 1945 по 1974 год называлась Ассоциацией футбола США, после чего приняла свое нынешнее название, а Канадская футбольная ассоциация с 1958 по 1971 год называлась Канадской ассоциацией футбола.

Переход от футбола в Великобритании

Почти сто лет после своего появления термин "соккер" использовался в Великобритании как общепринятая альтернатива слову "футбол", часто в разговорной речи и в контексте, связанном с молодежью, но также широко применялся в официальной речи и в письменных текстах об этой игре. "Соккер" был термином, используемым представителями высшего класса, в то время как рабочий и средний классы предпочитали слово "футбол"; по мере утраты высшим классом влияния в британском обществе начиная с 1960-х годов, "футбол" вытеснил "соккер" как наиболее распространенное и общепринятое слово. Использование "сокера" в Великобритании сокращается, и сейчас его ошибочно, учитывая британское происхождение этого слова, считают исключительно американским вариантом английского языка. Обе организации исключили "соккер" из своих названий. Эти усилия добились значительного успеха в Новой Зеландии, но не принесли ощутимых результатов в Австралии или Папуа — Новой Гвинее.

Англоязычные страны

Использование различных названий футбола различается в странах и территориях, где английский язык является официальным или де-факто официальным языком. Ниже представлен краткий обзор использования в тех местах, которые обладают определенным уровнем автономии в этом виде спорта и имеют собственные федерации, но не являются независимыми государствами: например, составные части Соединенного Королевства и некоторые заморские территории имеют свои собственные федерации и национальные сборные. Не рассматриваются такие места, как Кипр, где английский язык широко распространен, но не входит в список официально признанных государственных языков страны.

Страны, где называют футбол

Ассоциационный футбол известен как "футбол" в большинстве стран, где английский язык является официальным, таких как Соединенное Королевство, страны Карибского Содружества (включая Тринидад и Тобаго, Ямайку, Белиз, Барбадос и другие), Непал, Мальта, Индия, Бангладеш, Нигерия, Камерун, Пакистан, Либерия, Сингапур, Гонконг и другие, охватывающие множество регионов, включая части Европы, Азии, Африки, Карибского бассейна и Центральной Америки. В Северной Америке и Австралии (где проживает около 70 процентов носителей английского языка) основным термином является "соккер". "Fitbaa", "fitba" или "fitbaw" – это передача шотландского произношения слова "футбол", часто используемая в шутливом или ироничном контексте.

Северная Америка

В Соединенных Штатах, где американский футбол более популярен, слово "футбол" используется исключительно для обозначения этого вида спорта. Ассоциативный футбол чаще всего называют "сокер" (soccer). Уже в 1911 году в Америке использовалось несколько названий для этого вида спорта. В статье газеты "Нью-Йорк Таймс" от 29 декабря 1911 года, посвященной включению игры в качестве официального студенческого вида спорта в США, она упоминалась как "футбол ассоциации", "сокер" и "футбол-сокер" в одной и той же статье. Руководящим органом спорта является Федерация футбола США (U.S. Soccer Federation); однако изначально она называлась Ассоциацией футбола США (U.S. Football Association) и была образована в 1913 году в результате слияния Американской футбольной ассоциации и Американской ассоциации любительского футбола. Слово "сокер" было добавлено к названию в 1945 году, образовав U.S. Soccer Football Association, и слово "футбол" было исключено из названия только в 1974 году, когда организация получила свое нынешнее название. В Канаде, как и в США, термин "футбол" относится к грид-футболу (канадский или американский футбол; le football canadien или le football américain на стандартном французском языке). "Сокер" – это название ассоциативного футбола в канадском английском языке (аналогично, на канадском французском языке – le soccer). В франкоязычном Квебеке провинциальным руководящим органом является Федерация футбола Квебека (Fédération de Soccer du Québec). Это необычно по сравнению с франкоязычными странами, где обычно используется слово "футбол". Национальным руководящим органом футбола в Канаде является Канадская футбольная ассоциация (Canada Soccer Association), хотя изначально она называлась Футбольной ассоциацией Доминиона Канады (Dominion of Canada Football Association). Некоторые команды, базирующиеся в Канаде и США, используют "FC" в качестве суффикса или префикса в своих названиях. В Высшей футбольной лиге (Major League Soccer) это включают "Остин ФК" (Austin FC), "Миннесота Юнайтед ФК" (Minnesota United FC), "Чикаго Файр ФК" (Chicago Fire FC), "Атланта Юнайтед ФК" (Atlanta United FC), "ФК Даллас" (FC Dallas), "Сиэтл Саундерс ФК" (Seattle Sounders FC), "Торонто ФК" (Toronto FC), "Ванкувер Уайткапс ФК" (Vancouver Whitecaps FC), "Нью-Йорк Сити ФК" (New York City FC), "Лос-Анджелес ФК" (Los Angeles FC), "ФК Цинциннати" (FC Cincinnati) и "Шарлотта ФК" (Charlotte FC). Две команды MLS ("Интер Майами" (Inter Miami CF) и "CF Монреаль" (CF Montréal)) используют "CF" в качестве суффикса или префикса в своих названиях, отражая испано- и франкоязычные сообщества, в которых они базируются. Большинство команд Канадской премьер-лиги используют "FC" в качестве суффикса. Исключения составляют "ФК Эдмонтон" (FC Edmonton), который использует префикс, и "Атлетико Оттава" (Atlético Ottawa), который не использует ни того, ни другого, чтобы соответствовать своей материнской компании "Атлетико Мадрид" (Atlético Madrid). В Центральной Америке единственной англоговорящей страной является Белиз, и, как и в других шести странах Центральной Америки, термин "футбол" без уточнения относится к ассоциативному футболу, как это используется в Федерации футбола Белиза и в Премьер-лиге Белиза. Однако термин "сокер" иногда используется в разговорной речи и в средствах массовой информации. В Карибском бассейне большинство англоговорящих членов используют слово "футбол" для своих федераций и лиг, за исключением Виргинских островов США, где и федерация, и лига используют слово "сокер". Исключительным случаем является испаноязычный Пуэрто-Рико, где слово "футбол" используется в Пуэрто-Риканской федерации футбола, а слово "сокер" – в Пуэрто-Риканской футбольной лиге, первом дивизионе Пуэрто-Рико; однако ее второй дивизион называется Liga Nacional de Futbol de Puerto Rico. Тем не менее, в разговорной речи наиболее распространенным термином является "сокер". Другой случай – голландский остров Синт-Мартен, где в Футбольной ассоциации Синт-Мартен используется "сокер", но ни "футбол", ни "сокер" не фигурируют в названии лиги: вместо этого используется голландское "voetbal".

In the United States, where American football is more popular, the word football is used to refer only to that sport. Association football is most commonly referred to as soccer. As early as 1911 there were several names in use for the sport in the Americas. A 29 December 1911 New York Times article reporting on the addition of the game as an official collegiate sport in the US referred to it as "association football", "soccer" and "soccer football" all in a single article. The sport's governing body is the United States Soccer Federation; however, it was originally called the U. S. Football Association, and was formed in 1913 by the merger of the American Football Association and the American Amateur Football Association. The word "soccer" was added to the name in 1945, making it the U. S. Soccer Football Association, and it did not drop the word "football" until 1974, when it assumed its current name. In Canada, similar to the US, the term "football" refers to gridiron football (either Canadian football or American football; le football canadien or le football américain in Standard French). "Soccer" is the name for association football in Canadian English (similarly, in Canadian French, le soccer). Likewise, in majority francophone Quebec, the provincial governing body is the Fédération de Soccer du Québec. This is unusual compared to francophone countries, where football is generally used. Canada's national body government of the sport is named the Canada Soccer Association, although at first its original name was the Dominion of Canada Football Association. Some teams based in Canada and the US have adopted FC as a suffix or prefix in their names. In Major League Soccer, these include Austin FC, Minnesota United FC, Chicago Fire FC, Atlanta United FC, FC Dallas, Seattle Sounders FC, Toronto FC, Vancouver Whitecaps FC, New York City FC, Los Angeles FC, FC Cincinnati and Charlotte FC. Two MLS teams (Inter Miami CF and CF Montréal) use CF as a suffix or prefix in their names, reflecting the Spanish speaking and Francophone communities where they play. Most teams in the Canadian Premier League use FC as a suffix. Exceptions are FC Edmonton which uses a prefix, and Atlético Ottawa which uses neither, to match its parent Atlético Madrid. In Central America, the only English speaking nation is Belize, and like the other six Central American nations, the unqualified term football refers to association football, as used in the Football Federation of Belize and in the Belize Premier Football League. However, the term soccer is sometimes used in vernacular speech and media coverage. In the Caribbean, most of the English speaking members use the word football for their federations and leagues, the exception being the U. S. Virgin Islands, where both federation and league use the word soccer. An exceptional case is the largely Spanish speaking Puerto Rico, where the word football is used in the Puerto Rican Football Federation, while the word soccer is used in the Puerto Rico Soccer League, the Puerto Rican 1st division; however, its 2nd division is named Liga Nacional de Futbol de Puerto Rico. Soccer is the most common term in vernacular speech, however. Another case is the Dutch island of Sint Maarten, where soccer is used in Sint Maarten Soccer Association, but neither football nor soccer appears in its league name: instead, the Dutch voetbal is used.

Австралия

Традиционно в Австралии этот вид спорта в основном называли футболом. Это в первую очередь связано с тем, что австралийский футбол и регбилиг имели приоритет в разговорной речи из-за их большей культурной значимости и популярности, подобно ситуации в Северной Америке и американском футболе. Однако в 2005 году Австралийская футбольная ассоциация сменила название на Футбольную федерацию Австралии и теперь поощряет использование термина "футбол" для обозначения этого вида спорта в соответствии с международной практикой. Все государственные организации, многие клубы и большинство средств массовой информации последовали этому примеру. В словаре "Маккуори" отмечалось, еще до 2010 года: "Несмотря на то, что в Австралии по-прежнему чаще используется термин "футбол" для обозначения того, что в остальном мире называют футболом, официальное принятие термина "футбол" высшим руководящим органом Австралии, несомненно, приведет к изменению в его употреблении". Это стало особенно заметно вскоре после того, как тогдашний премьер-министр Джулия Гиллард, выступая в Мельбурне, назвала этот вид спорта футболом, подчеркнув свой выбор, когда ее об этом спросили. Австралийская мужская сборная по-прежнему известна своим давним прозвищем, Socceroos, Soccer Ashes по-прежнему называется так же, а "футбол" остается самым популярным термином для этого вида спорта в Австралии. Исторически для обозначения этого вида спорта использовался уничижительный термин "вогбол". Это связано с тем, что "вог" – уничижительное (но впоследствии усвоенное в некоторых контекстах) обозначение австралийцев средиземноморского происхождения (особенно хорватов, египтян, греков, итальянцев, ливанцев, македонцев, мальтийцев и турок), среди которых этот вид спорта был наиболее популярен. Его также пренебрежительно описывали как игру для "шеил, вогов и педиков" (где "шейлы" – женщины, а "педики" – гомосексуалисты). Бывший австралийский футболист Джонни Уоррен позже опубликовал книгу под названием Sheilas, Wogs and Poofters.

Австралийские СМИ

Дискуссия о том, использовать ли термин "футбол" или "соккер", распространилась на средства массовой информации. Многие СМИ используют различную терминологию. Ассоциативный футбол часто называют "футболом" такие издания, как ABC News, News.com.au и The Australian. Однако многие другие по-прежнему используют термин "соккер", включая The Sydney Morning Herald и The West Australian.

Новая Зеландия

В новозеландском английском языке ассоциативный футбол исторически назывался "soccer". Еще в 2005 году в Новой Зеландии в Оксфордском словаре указывалось, что в этой стране термин "football" относился прежде всего к регби-юнион; также отмечалось, что регби-юнион обычно называют "rugby", а регби-лиг – "league". Годом ранее, Новая Зеландия Футбол реорганизовала свой главный турнир в Чемпионат Новой Зеландии по футболу, а в 2007 году сама сменила название на New Zealand Football. Широкое языковое сообщество, по-видимому, приняло новую терминологию – в том числе под влиянием телевизионных трансляций ассоциативного футбола из других стран, – так что сегодня, по данным The New Zealand Herald, "большинство людей больше не считают и не называют регби "football". Произошла незаметная трансформация, и большинство людей рады применять это название к самой популярной игре в мире, отказываясь от использования "soccer". Термин "ragbi" относится к регби, а "futbal" – к другим видам футбола (например, австралийскому футболу, или "futbal bilong Ostrelia").

Другие англоязычные страны

На острове Ирландия термины "футбол" или "футболист" чаще всего обозначают ассоциативный футбол или гэльский футбол. Они также могут относиться к регби-юнион. Ассоциации футбольных федераций называются Футбольной ассоциацией Ирландии (FAI) и Ирландской футбольной ассоциацией (IFA), а ведущие клубы именуются "Футбольный клуб". Более того, те, кто в основном интересуется этим видом спорта, часто называют его просто "футболом", а гэльский футбол – "гэльским футболом" или "гэльским" (хотя они могут также использовать термин "соккер"). В большинстве графств Ольстера, северной провинции Ирландии, особенно в Северной Ирландии, Восточном Донегале и Инишоуэне, ассоциативный футбол обычно называют "футболом", а гэльский футбол – "гэльским". В Пакистане, Либерии, Нигерии и других англоязычных странах термины "футбол" и "соккер" используются как официально, так и в повседневной речи.

Неанглоязычные страны

Английский футбол в современном виде был распространен британцами по большей части мира, и многие страны переняли этот общепринятый английский термин для этого вида спорта в свой язык. Обычно это происходило двумя способами: либо путем прямого заимствования самого слова, либо как калькирование, путем перевода составляющих его частей – "foot" (нога) и "ball" (мяч). В английском языке слово "football" упоминается в письменных источниках уже в XIV веке, поскольку законы, запрещающие подобные игры, датируются как минимум этим столетием.

Другие формы

Итальянский: calcio (от *calciare*, что означает «пинать»), хотя «футбол» также широко понимается, поскольку многие клубы включают Football Club в свое официальное наименование. Это связано с тем, что игра имеет сходство с Calcio Fiorentino, церемониальным ритуалом флорентийского двора XVI века, который сейчас возрождён под названием *calcio storico* или *calcio in costume* (исторический пинок или пинок в костюме). Боснийский, хорватский, словенский: *nogomet*. Слово происходит от *noga* («нога») и *met* («бросать»), следовательно, «бросать мяч ногами». В эрзянском: пильгеоска (*pilgeoska*). В коми: коксяр (*koksyar*). В венгерском языке используются термины *futball* или *labdarúgás* (означающие «пинать мяч»), но в разговорной речи чаще употребляется *foci*. В Бирме, где игра была представлена в 1880-х годах сэром Джеймсом Джорджем Скоттом, она называется *ball pwe*, где *pwe* – это сельская танцевальная вечеринка, длящаяся всю ночь, своего рода рейв. В лаосском языке термин *ບານເຕະ: ban te*, буквально означающий «пинать мяч», используется для обозначения «футбола». В языке навахо: *jooł nabízníltaałí*, что означает «мяч пинают». Во вьетнамском языке используются термины *bóng đá* и *đá banh* (последний используется только в некоторых регионах), оба буквально означающие «пинать мяч», для обозначения «футбола». Иногда используется сино-вьетнамский термин *túc cầu* (足球). В индонезийском языке используется термин *sepak bola* («пинать мяч»), в то время как малайский и сингапурский малайский используют *bola sepak* («пинок мячом»); последний засвидетельствован в 1859 году в брошюре *Inilah Risalat Peraturan Bola Sepak Yang Dinamai oleh Inggeris Football* («Это книга правил для пинка мячом, который англичане называют Football»), изданной в Сингапуре. В корейском языке используется термин *chukku* (蹴球 축구), образованный от китайского, означающий «пинок мячом». В суахили используется слово *kandanda*, этимология которого неясна, наряду с *mpira wa miguu* и *soka*. В кхмерском языке используется термин "បាល់ទាត់" (пинок мячом).

Другая терминология

Помимо названия игры, другие иностранные слова, основанные на английских футбольных терминах, включают версии слова "гол" на многих языках (часто "gol" на романских языках). В немецкоязычной Швейцарии *schútte* (Базель) или *tschuutte* (Цюрих), происходящие от английского *shoot*, означают "играть в футбол". Кроме того, слова, образованные от *kick*, вошли в немецкий (существительное *Kicker*) и шведский (глагол *kicka*). Во Франции *le penalty* означает пенальти. Однако фраза *tir au but* (букв. удар(ы) по воротам) часто используется в контексте серии пенальти. В Болгарии пенальти называется *дузпа* (дузпа, от французских слов *douze pas* – двенадцать шагов). В Италии, наряду с термином *calcio*, часто используется *pallone* (буквально "мяч" на итальянском языке), особенно на Сицилии (*u palluni*). В Гонконге 十二碼 (буквально "десять два ярда", где "десять два" означает двенадцать) обозначает пенальти, который находится на расстоянии 12 ярдов от линии ворот. В бразильском португальском языке, благодаря повсеместному присутствию футбола в бразильской культуре, многие слова, связанные со спортом, вошли в язык, в то время как другие были буквально переведены на существующие португальские термины; пример – *Tiro de Meta*, буквальный перевод "Goal Kick", но хотя *Meta* иногда используется в разговорной речи, официальным термином как для гола, так и для пространства внутри ворот является *Gol*. Другой пример – бразильский термин для офсайда, *Impedimento*, буквально означающий "блокировать" или "препятствовать", а не *Fora de Jogo* или *Fora de Lado*. Некоторые выражения стали общеупотребимыми, такие как *Show de Bola*, что, хотя буквально означает "Шоу с мячом", часто используется в обычной речи, чтобы выразить что-то "хорошее" или "великолепное".