Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вилла Мадама — сельская вилла в стиле Ренессанса, расположенная по адресу Via di Villa Madama, 250 в Риме, Италия. Она находится к западу от центра города, в нескольких милях к северу от Ватикана и к югу от стадиона «Форо Олимпико». Несмотря на свою незавершенность, вилла с лоджией, сегментированным колонным садом и казино с открытым центром и террасными садами была первоначально спроектирована Рафаэлем и оказала значительное влияние на последующих архитекторов Высокого Возрождения.
Villa Madama is a Renaissance style rural palace (villa) located on Via di Villa Madama #250 in Rome, Italy. Located west of the city center and a few miles north of the Vatican, and just south of the Foro Olimpico Stadium. Even though incomplete, this villa with its loggia and segmented columned garden court and its casino with an open center and terraced gardens, was initially planned by Raphael, and highly influential for subsequent architects of the High Renaissance.
Строительство
В 1518 году кардинал Джулио де Медичи, двоюродный брат правящего папы Льва X, поручил Рафаэлю разработку первоначального проекта виллы. Однако Рафаэль умер в 1520 году, и работы продолжили его ученики, включая Антонио да Сангалло Младшего, руководившего строительством, и большую команду, занимавшуюся оформлением. По всей видимости, планы часто становились предметом споров. Вскоре строительство приостановилось, и вилла осталась незавершенной, когда после смерти Льва X в 1521 году кардинал вернулся во Флоренцию. В 1523 году, после возведения Джулио де Медичи на папский престол под именем Климента VII, работы возобновились, и в том же году были завершены апартаменты и лоджия в саду. Декоративное оформление виллы выполнили Джулио Романо и Балдассаре Перуцци, оба выдающихся архитектора; Джованни да Удин завершил барельефы из штукатурки, вдохновленные классическими древнеримскими рельефами, найденными в вновь открытом Домусе Аурея Нерона; также здесь работали Джован Франческо Пенни ("il Fattore") и флорентийский скульптор Баччо Бандинилли. Помимо лоджии Рафаэля, наиболее значительным художественным элементом виллы является салон, расписанный Джулио Романо, с его великолепным сводчатым потолком. В 1527 году, во время разграбления Рима, часть строения была разграблена и пострадала от пожара. Некоторые участки были восстановлены, но вилла так и не была достроена. До конца не ясно, какая часть планировки и декора принадлежит перу каждого из художников, принимавших участие в работе.
In the 1518, then the Cardinal Giulio de' Medici, cousin of the reigning pontiff Leo X, commissioned the initial design of the villa from Raphael. However Raphael died in 1520, and the work continued under disciples of Raphael, including Antonio da Sangallo the Younger in construction and a large team involved in the decoration. There appear to have been frequent disputes over the plans. Construction soon ceased and the villa was far from complete, when after the death of Leo X in 1521, the cardinal had returned to Florence. In 1523, with Giulio de' Medici's ascension to Pope Clement VII, work restarted and the apartment and garden loggia were completed that year. The decorations of the Villa are by Giulio Romano and Baldassare Peruzzi, both major architects in their own right; Giovanni da Udine completed the bas reliefs in stucco, inspired by the classic Ancient Roman reliefs unearthed from the then rediscovered Domus Aurea of Nero; and finally, both Giovan Francesco Penni ("il Fattore") and the Florentine sculptor Baccio Bandinelli worked there too. Aside from the Raphael loggia, the villa's greatest artistic element is the salone painted by Giulio Romano, with its magnificent vaulted ceiling. In 1527, during the Sack of Rome, parts of the structure were pillaged and suffered from fire. Some sections were rebuilt, but the villa was never completed. It is not entirely clear how much of the layout and decoration can be attributed to any one of the artists involved.
Наследие и сады
Вилла Мадама была одной из первых возрожденных римских пригородных вилл, спроектированных для приемов и развлечений и построенных в Риме в XVI веке. Она была сознательно задумана как соперничество описаниям вилл античности, подобно знаменитому описанию, данному Плинием его собственной вилле. Вилла включала во двор с монументальной лестницей, круглый двор, вокруг которого располагались формальные сады, открытый театр, высеченный в склоне холма, ипподром, расположенный ниже, и террасный сад с видом на реку Тибр. В саду напротив лоджии находится фонтан «Слон», спроектированный Джованни да Удине, в память об индийском слоне «Анноне», привезенном в Рим португальским послом для церемонии освящения Льва X в 1514 году.
The Villa Madama was one of the first of the revived Roman type of suburban villas designed for parties and entertainment built in 16th century Rome, and it was consciously conceived to rival descriptions of the villas of Antiquity, like Pliny's famous description of his own. It had a courtyard with a monumental flight of steps, a circular court around which formal gardens were arranged, an open air theater excavated in the hillside, a hippodrome below, and a terraced garden with views of the Tiber river. In the garden facing the loggia, the Elephant Fountain, designed by Giovanni da Udine, commemorates the Indian elephant "Annone", brought to Rome by a Portuguese ambassador for the consecration of Leo X in 1514.
Собственность после завершения
"Мадамой", давшей имя вилле, была Маргарита Австрийская, та же, которую помнят в Палаццо Мадама в Риме, месте заседаний итальянского Сената. После смерти Климента VII вилла оставалась собственностью семьи Медичи, сначала принадлежавшей кардиналу Ипполито де Медичи, а затем герцогу Алессандро, господину Флоренции, который женился на Маргарите Пармской, незаконнорожденной дочери Карла V, но оставил её вдовой в возрасте 15 лет. Она вышла замуж за Оттавио Фарнезе, племянника Папы Павла III, и вскоре вновь овдовела. После смерти Маргариты вилла перешла к семье Фарнезе, герцогам Пармы и Пьяченцы, которые позволили ей постепенно прийти в запустение. Виллу восстановил Карло, граф Дентис ди Фрассо, приобретший её в 1925 году, и его американская жена, бывшая Дороти Кэдвелл Тейлор. Впоследствии Фрассо сдали виллу в аренду итальянскому Министерству иностранных дел, а вскоре после этого, в 1941 году, она была приобретена Муссолини. Рядом с виллой, на месте её ипподрома, находится монументальный неоримский спортивный комплекс Муссолини – Foro Italico. Вилла Мадама принадлежит итальянскому правительству, которое использует её для приёма международных гостей и проведения пресс-конференций. Вход ограничен, а для посещения садов требуется предварительное разрешение Министерства иностранных дел. 20 апреля 2015 года итальянское председательство в ЕС устроило ужин в Вилле Мадама для всех спикеров и президентов национальных парламентов Европейского Союза.
The "Madama" of its name was Margaret of Austria, the same who is remembered in Palazzo Madama in Rome, seat of the Italian Senate. After the death of Clement VII, the villa remained Medici property, first belonging to Cardinal Ippolito de' Medici, and later to Duke Alessandro, Lord of Florence, who married Margaret of Parma the illegitimate daughter of Charles V, but left her a widow at the age of 15. She married Ottavio Farnese, a nephew of Pope Paul III and was soon widowed again, but at Margaret's death, the villa passed into the Farnese family, Dukes of Parma and Piacenza, who let it slowly fall into ruin. The villa was restored by Carlo, Count Dentice di Frasso, who acquired the property in 1925, and his American wife, the former Dorothy Cadwell Taylor. Eventually the Frassos leased it to the Italian Ministry for Foreign Affairs, and it was soon purchased by Mussolini in 1941. Mussolini's monumental neo Roman Foro Italico sports complex is next to the villa, on the site of its racetrack. Villa Madama is the property of the Italian Government, which uses it for international guests and press conferences. Entrance is limited and touring of gardens requires prior permission with Ministry of Foreign Affairs. On April 20, 2015 the Italian EU Presidency hosted a dinner in the Villa Madama for all Speakers and Presidents of national parliaments of the European Union.