Сцены из брака

Введение

1973 телевизионный мини-сериал Ингмара Бергмана
2021 американская адаптация

«Сцены из брака» (Scener ur ett äktenskap) — шведский телевизионный мини-сериал 1973 года, написанный и снятый Ингмаром Бергманом. В течение шести часовых эпизодов он исследует распад брака между Марианной (Лив Уллман), адвокатом по разводам, и Йоханом (Эрланд Джозефсон), преподавателем психологии. Сериал охватывает период в 10 лет. Телеспектакль Бергмана основан на его личном опыте, включая его отношения с Лив Уллман. Съемки проходили в Стокгольме и на Фаро в 1972 году с небольшим бюджетом. После первоначального показа на шведском телевидении в шести частях мини-сериал был смонтирован в театральную версию и получил положительные отзывы в Швеции и за рубежом. «Сцены из брака» также вызвали споры из-за предполагаемого влияния на рост числа разводов в Европе. Фильм не был допущен к премии «Оскар» за лучший фильм на иностранном языке, но получил «Золотой глобус» за лучший фильм на иностранном языке и другие награды. Мини-сериал и его театральная версия оказали влияние на таких режиссеров, как Вуди Аллен и Ричард Линклейтер. В 2003 году последовало продолжение — «Сарабанд», а также были созданы сценические адаптации. В 2021 году был создан мини-сериал HBO, основанный на оригинальной работе.

Эпизоды

Шесть эпизодов телесериала выходили в эфир с 11 апреля по 16 мая 1973 года. При длительности около 50 минут на эпизод, общая продолжительность мини-сериала составляет 282 минуты. В киноверсии, продолжительностью 168 минут, используются сцены из каждого эпизода. Названия эпизодов в фильме представлены в виде названий глав.

Производство

Бергман писал сценарий для "Сцен из брака" в течение трех месяцев. Он опирался на свой личный опыт, включая отношения с Ульман; его несчастливые браки, которые в конечном итоге распались с Кэби Ларетей и Гун Хагберг; и брак его родителей, Карин и Эрика Бергмана. В детстве он был свидетелем жестоких ссор между родителями, когда Карин била Эрика, а Эрик прижимал её к стене. Ингмар также заметил склонность матери к манипуляциям. Бюджет "Сцен из брака" составлял примерно треть бюджета предыдущего фильма Бергмана, "Крики и шепот". Половину финансирования предоставило шведское телевидение, а другую половину – иностранные компании. Съемки проходили в Стокгольме и на Фаре в период с июля по октябрь 1972 года. Оператор Свен Никвист делал акцент на крупных планах и использовал небольшие закрытые съемочные площадки. Позже Никвист сожалел, что не использовал больше панорамных съемок, узнав о кинотеатральном прокате мини-сериала. На съемку каждого эпизода отводилась одна неделя. Ульман сравнила работу над "Сценами из брака" с участием в документальном фильме, сказав, что она "чувствовала глубокую связь с ролью". Она также отметила, что во время съемок мини-сериала стала больше интересоваться феминистским движением. Благодаря уверенности Ульман и Эрланда Йозефсона в своих ролях, съемочной группе удалось сэкономить время, отказавшись от репетиций.

Релиз

"Сцены из брака" впервые были показаны в Швеции как мини-сериал на телеканале SVT2, начиная с 11 апреля 1973 года. Опросы общественного мнения показали, что большинство зрителей составляли женщины. 169-минутная театральная версия была показана в Швеции 28 октября 1974 года. В США 167-минутная версия мини-сериала вышла в прокат в кинотеатрах, при этом пленка формата 16 мм была переведена в формат 35 мм.

Критический прием

В Швеции "Сцены из брака" получили положительные отзывы за диалоги и реализм, Мауриц Эдстрём назвал их "одним из лучших человеческих портретов Бергмана". Оке Янзон отметил, что хотя мини-сериал и не был шедевром, он демонстрировал психологическое напряжение. Шведский режиссёр Май Вексельманн подвергла фильм критике с феминистских позиций, заявив, что он не подвергает критике брачные роли. Бергман ответил, что мини-сериал должен был изобразить "освобождение Марианны" и женскую "подавленную агрессию". Один из споров возник вокруг утверждений о том, что "Сцены из брака" привели к росту числа разводов в Швеции и Европе, научив пары открыто обсуждать свои конфликты. По некоторым данным, количество разводов в Швеции удвоилось в течение года после выхода мини-сериала в 1973 году. В 2013 году Рейчел Халлибертон опровергла эти утверждения в журнале Time Out, отметив, что в то время набирали силу сексуальная и женская эмансипация, и что мини-сериал "был скорее симптомом происходящих изменений в современном браке, чем их причиной". В США Роджер Эберт оценил театральную версию в четыре звезды, назвав её "одной из самых правдивых и светлых историй любви, когда-либо созданных" и "лучшим фильмом 1973 года". Винсент Канби, главный кинокритик The New York Times, назвал киноверсию "фильмом такой необыкновенной интимности, что он словно расщепляет на таинственные составляющие многие вещи, которые мы обычно принимаем без раздумий – знакомые и банальные предметы, лица, настроения и эмоции, особенно любовь. [ ] Ульман вновь подтверждает свой статус одной из самых интересных актрис нашего времени". Канби также отметил, что "Джозефсон демонстрирует не менее сложную игру", но посчитал его персонажа менее симпатичным. В 2002 году фильм был включен в "Руководство New York Times по 1000 лучшим фильмам, когда-либо снятым". В 2004 году эссеист Филипп Лопате написал, что "Сцены из брака" показывают, как Бергман перешёл от исследования молчания Бога к темам мужчин, женщин, любви и близости. Лопате посчитал киноверсию "более мучительной и театральной", а мини-сериал "больше соприкасается с повседневной жизнью зрителей и формирует с ней более близкие отношения; его персонажи становятся членами семьи, а их стойкость перед лицом непрекращающихся кризисов, подбрасываемых им сценарием, создаёт более доброжелательную и снисходительную атмосферу". В 2007 году Кристи МакКим из Senses of Cinema написала, что фильм "поразительно иллюстрирует" "напряжение", связанное с "эмоциональными причинами и последствиями ощущения несовместимых желаний в современном мире". На Rotten Tomatoes фильм имеет 91% положительных отзывов, основанных на 23 рецензиях. В 2018 году фильм был включен в список BBC "100 величайших фильмов на иностранных языках".

In Sweden, Scenes from a Marriage received positive reviews for its dialogue and realism, with Mauritz Edstrom calling it "one of Bergman's finest human portrayals". Åke Janzon said that while the miniseries was not a masterpiece, it demonstrated psychological tension. Swedish director Maj Wechselmann criticized it on feminist grounds, saying it failed to criticize marriage roles. Bergman replied that the miniseries was meant to depict "Marianne's liberation" and female "suppressed aggressions". One controversy revolved around allegations that Scenes From a Marriage led to higher divorce rates in Sweden and around Europe by teaching couples to communicate their conflicts. Swedish divorce rates allegedly doubled one year after the miniseries was broadcast in 1973. In 2013 Rachel Halliburton disputed these allegations in Time Out magazine, remarking that sexual and women's liberation were gaining prominence at the time and that the miniseries "as such was as much a symptom of what was happening to modern marriage as a cause". In the United States, Roger Ebert gave the theatrical version a full four stars, calling it "one of the truest, most luminous love stories ever made" and "the best film of 1973". Vincent Canby, chief critic for The New York Times, called the theatrical version "a movie of such extraordinary intimacy that it has the effect of breaking into mysterious components many things we ordinarily accept without thought, familiar and banal objects, faces, attitudes, and emotions, especially love. [ ] Ullmann again establishes herself as one of the most fascinating actresses of our time." Canby also wrote that "Josephson gives an equally complex performance" but found the character less admirable. The film was included in "The New York Times Guide to the Best 1,000 Movies Ever Made" in 2002. In 2004, essayist Phillip Lopate wrote that Scenes from a Marriage showed Bergman moving on from exploration of God's silence to the subject of men, women, love and intimacy. Lopate found the film version "more harrowing and theatrical," while the miniseries "has the tendency to intersect with and form a more quotidian relationship to viewers’ lives; its characters become members of the family, and their resilience over time, regardless of the incessant crises thrown them by the script, induces a more good humored, forgiving atmosphere." In 2007, Kristi McKim of Senses of Cinema wrote that the film "stunningly exemplified" the "tension" in "the emotional causes and effects of feeling incompatible desires within the modern world." The film has a 91% approval rating on Rotten Tomatoes, based on 23 reviews. It was included on BBC's 2018 list of the 100 greatest foreign language films.

Наследие

Телевизионный фильм Бергмана 1980 года «Из жизни марионеток» сосредоточен на паре по имени Питер и Катарина, свободно основанной на второстепенных персонажах с такими же именами в «Сценах из брака». Бергман также написал первую сценическую адаптацию «Сцен из брака» для Residenztheater в Мюнхене в 1981 году. «Сарабанда», квази-сиквел, действие которого происходит спустя десятилетия после оригинального мини-сериала, была показана на шведском телевидении в 2003 году. В 2008 году театральная адаптация Джоанны Мюррей Смит была поставлена в Белградском театре в Ковентри, режиссёром Тревором Нанном с участием Имоген Стаббс и Иэна Глена. Создатель сериала «Кна́тс Лэ́ндинг» Дэвид Джейкобс основал свой сериал на «Сценах из брака». Шаши Дешпанде неофициально адаптировал его в сценарий для фильма Говинда Нихалани «Дришти» в 1990 году. В 1991 году Вуди Аллен снялся в фильме Пола Мазурского «Сцены из торгового центра» — мрачной комедии о разрушающемся браке. Реалистичный фильм Аллена 1992 года «Мужья и жёны» также испытал влияние «Сцен из брака». Некоторые критики сравнивали «Энни Холл» (1977) с «Сценами из брака». В апрельской статье 2011 года в New York Times Opinionator под названием «Слишком много правдивости в отношениях» Вирджиния Хеффернан сравнивает «Американскую семью» со «Сценами из брака»: это уже будущее. А 12-часовая капсула времени PBS, которая редко показывается, появится на следующей неделе в Палей-центре на Манхэттене и на некоторых общественных телеканалах, начиная с субботы, и больше напоминает перформанс, чем социальное исследование. Неуклюжие трюки перед камерой чередуются с постановкой в стиле Бергмана. («Сцены из брака», вымышленный телесериал Бергмана, также впервые вышел в 1973 году в Швеции.) В июне 2013 года актёр Итан Хоук и режиссёр Ричард Линклейтер заявили, что «Сцены из брака» — это эталон, по которому следует судить их фильм «Перед полуночью». Российский режиссёр Андрей Звягинцев изначально задумывал фильм «Нелюбовь» (2017) как ремейк «Сцен из брака», а критики также сравнивали его готовый продукт с мини-сериалом Бергмана. В фильме Ноя Баумбаха «Бракоразводный процесс» (2019) также есть отсылки к «Сценам из брака».

Bergman's 1980 television film From the Life of the Marionettes centres on a couple named Peter and Katarina, loosely based on the supporting characters of those names in Scenes from a Marriage. Bergman also wrote the first stage adaptation of Scenes from a Marriage for the Residenztheater in Munich in 1981. Saraband, a quasi sequel set decades after the original miniseries, aired on Swedish television in 2003. In 2008, a theatrical adaption by Joanna Murray Smith was performed at the Belgrade Theatre in Coventry, directed by Trevor Nunn and starring Imogen Stubbs and Iain Glen. Knots Landing creator David Jacobs based the series on Scenes from a Marriage. Shashi Deshpande informally adapted it into the screenplay for Govind Nihalani's Drishti in 1990. In 1991, Woody Allen costarred in Paul Mazursky's Scenes from a Mall, a dark comedy about a deteriorating marriage. Allen's similarly realist 1992 film Husbands and Wives is also influenced by Scenes from a Marriage. Some critics compared Allen's Annie Hall (1977) to Scenes from a Marriage. In an April 2011 New York Times Opinionator article titled "Too Much Relationship Vérité", Virginia Heffernan compares An American Family to Scenes from a Marriage: It's now the future. And the 12 hour PBS time capsule, which will make a rare reappearance next week at the Paley Center in Manhattan and on some public TV affiliates beginning Saturday, looks more like performance art than social science. Hammy stunts for the camera alternate with Bergman esque staging. ("Scenes from a Marriage", Bergman’s fictional TV series, also appeared in 1973, in Sweden.) In June 2013, actor Ethan Hawke and director Richard Linklater said Scenes from a Marriage was the standard by which their Before Midnight must be judged. Russian director Andrey Zvyagintsev initially conceived Loveless (2017) as a remake of Scenes from a Marriage, with critics also comparing Zvyagintsev's finished product to Bergman's miniseries. Noah Baumbach's Marriage Story (2019) also contains references to Scenes from a Marriage.