Битва при Данбаре: Начало Первой войны за независимость Шотландии
Battle of Dunbar (1296)
Битва при Данбаре 1296 года: ключевое сражение Первой войны за независимость Шотландии. Вторжение Эдуарда I, отречение Иоанна Баллиоля. История Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение при Данбаре было единственным значительным сражением кампании 1296 года в начале Первой войны за независимость Шотландии.
Part of the First War of Scottish Independence
The Battle of Dunbar was the only significant field action of the campaign of 1296 during the beginning of the First War of Scottish Independence.
Предыстория
Король Англии Эдуард I вторгся в Шотландию в марте 1296 года, чтобы наказать короля Джона Баллиоля за отказ поддержать английские военные действия во Франции. После захвата Бервика-на-Твиде Эдуард поспешил завершить завоевание Шотландии, оставаясь в городе в течение месяца и контролируя укрепление его обороны. 5 апреля он получил сообщение от короля Иоанна с отказом от вассальной присяги, на что заметил: «О, глупый пройдоха! Какую глупость он совершает. Если он не придет к нам, мы пойдем к нему». Следующей целью кампании стал замок графа Марча в Данбаре, в нескольких милях вверх по побережью от Бервика. Граф Марч был на стороне англичан, но его жена, Марджори Комин, сестра графа Бухана, не разделяла политических взглядов мужа и позволила своим соотечественникам-шотландцам занять замок. Эдуард отправил одного из своих главных военачальников, Джона де Варрена, 6-го графа Суррея, тестя Джона Баллиоля, на север с сильным отрядом рыцарей для осады крепости. Осажденные послали гонцов к королю Иоанну, который расположился с основным войском в расположенном неподалеку Хэддингтоне, прося о немедленной помощи. В ответ армия, или большая её часть, выступила на выручку Данбара. Иоанн, который проявлял еще меньше таланта как военачальник, чем как король, не сопровождал их. Кампания 1296 года вступала в свою решающую фазу.
King Edward I of England had invaded Scotland in March 1296 to punish King John Balliol for his refusal to support English military action in France. After the sack of Berwick upon Tweed, Edward rushed to complete the conquest of Scotland, remained in the town for a month, supervising the strengthening of its defences. On 5 April, he received a message from King John renouncing his homage, to which he remarked, "O' foolish knave! What folly he commits. If he will not come to us we will go to him." The next objective in the campaign was the Earl of March's castle at Dunbar, a few miles up the coast from Berwick. March was with the English, but his wife, Marjory Comyn, sister of the Earl of Buchan, did not share her husband's political loyalties and allowed her fellow Scots to occupy the castle. Edward sent one of his chief lieutenants, John de Warenne, 6th Earl of Surrey, John Balliol's own father in law, northwards with a strong force of knights to invest the stronghold. The defenders sent messages to King John, who bivouacked with the main body of his army at nearby Haddington, asking for urgent assistance. In response the army, or a large part of it, advanced to the rescue of Dunbar. John, who was showing even less skill as a commander than he had as a king, did not accompany it. The campaign of 1296 was now to enter its final phase.
Последствия
Битва при Данбаре фактически положила конец войне 1296 года победой англичан. Остальная часть кампании была не более чем масштабной завершающей операцией. Джеймс, наследственный верховный стюард Шотландии, сдал важную крепость Роксбург, даже не пытаясь ее защитить, и другие быстро последовали его примеру. Только Эдинбургский замок продержался неделю под натиском осадных машин Эдуарда. Шотландскому гарнизону, отправленному на помощь королю Иоанну, бежавшему на север в Форфар, было приказано позаботиться о собственной безопасности. Сам Эдуард, сдержав слово, двинулся вглубь центральной и северной Шотландии в погоне за королем Иоанном. Замок Стирлинг, охранявший жизненно важный перевал через реку Форт, был заброшен, за исключением привратника, оставшегося, чтобы передать ключи англичанам. 21 июня Иоанн прибыл в Перт, где получил от Эдуарда послания с предложением мира. Иоанн Балиоль сдался и подвергся длительному унижению. 2 июля он признал себя виновным в мятеже и взмолился о прощении. Пять дней спустя на церковном дворе Стракатро он отказался от договора с Францией. Последнее унижение произошло в Монтрозе 8 июля. Король, одетый для церемонии, был торжественно лишен царских одежд. Антони Бек, епископ Дарема, сорвал с его плаща красно-золотые гербы Шотландии, тем самым подарив истории прозвище "Тоом Табард" (пустой камзол), под которым Иоанн известен поколениям шотландских школьников. Он и его сын Эдуард были отправлены на юг в плен. Вскоре после этого английский король последовал за ними, везя в своей свите камень Скона и другие святыни шотландской государственности.
The battle of Dunbar effectively ended the war of 1296 with an English victory. The remainder of the campaign was little more than a grand mopping up operation. James, the hereditary High Steward of Scotland, surrendered the important fortress at Roxburgh without attempting a defence, and others were quick to follow his example. Only Edinburgh Castle held out for a week against Edward's siege engines. A Scottish garrison sent out to help King John, who had fled north to Forfar, were told to provide for their own safety. Edward himself, true to his word, advanced into central and northern Scotland in pursuit of King John. Stirling Castle, which guarded the vital passage across the River Forth was deserted save for a janitor who stayed behind to hand the keys to the English. John reached Perth on 21 June, where he received messages from Edward asking for peace. John Balliol surrendered and submitted himself to a protracted abasement. At Kincardine Castle on 2 July he confessed to rebellion and prayed for forgiveness. Five days later in the kirkyard of Stracathro he abandoned the treaty with the French. The final humiliation came at Montrose on 8 July. Dressed for the occasion John was ceremoniously stripped of the vestments of royalty. Antony Bek, the Bishop of Durham, ripped the red and gold arms of Scotland from his surcoat, thus bequeathing to history the nickname Toom Tabard (empty coat) by which John has been known to generations of Scottish schoolchildren. He and his son Edward were sent south into captivity. Soon after, the English king followed, carrying in his train the Stone of Scone and other relics of Scottish nationhood.
Поле битвы
Историческая Шотландия рассматривала поле битвы для охраны в соответствии с Политикой охраны исторической среды Шотландии 2009 года. В 2012 году это место было включено в Инвентарь исторических полей сражений Шотландии. Историческая среда Шотландии сообщает, что археологических открытий на месте сражения не зафиксировано, а раскопки 2007 года не дали никаких находок, связанных с битвой. Тем не менее, предполагается, что оружие и другие металлические предметы, относящиеся к битве, могут оставаться ненайденными в верхнем слое почвы.
The battlefield was considered for protection by Historic Scotland under the Scottish Historical Environment Policy 2009. In 2012 the site was added to the Inventory of Historic Battlefields in Scotland Historic Environment Scotland reports that no archaeological discoveries have been reported from the battle site, and that a 2007 dig failed to yield any battle related finds. However, it considers that weaponry and other metal objects from the battle may lie undiscovered in the topsoil.