Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет Трансверсных хребтов в Калифорнии.
Mountain range of the Transverse Ranges in California
Горы Техачапи (/t//ə/'/h//æ//tʃ//ə//p//i/; на языке кавайису: Tihachipia, что означает «трудный подъём») — горный хребет в системе Трансверсных хребтов Калифорнии, расположенный на западе Соединенных Штатов. Хребет протягивается примерно на 64 км в южной части округа Керн и северо-западной части округа Лос-Анджелес и образует часть границы между долиной Сан-Хоакин и пустыней Мохаве.
The Tehachapi Mountains (/t//ə/'/h//æ//tʃ//ə//p//i/; Kawaiisu: Tihachipia, meaning "hard climb") are a mountain range in the Transverse Ranges system of California in the Western United States. The range extends for approximately 40 mile (64 km) in southern Kern County and northwestern Los Angeles County and form part of the boundary between the San Joaquin Valley and the Mojave Desert.
География
Техачапи образуют географический, водораздельный, средообразующий и теневой барьер, разделяющий долину Сан-Хоакин на северо-западе и пустыню Мохаве на юго-востоке. Высота хребта Техачапи варьируется примерно от… Они расположены к юго-востоку от Бейкерсфилда и Центральной долины, и к западу от Мохаве и долины Антилопы. Хребет простирается с юго-запада на северо-восток (SW NE), соединяя южную часть горной системы Сьерра-Невада на северо-востоке с горами Сан-Эмигдио на западе и горами Сьерра-Пелона на юго-западе. Техачапи отделены от гор Сан-Эмигдио перевалом Техон на западном конце хребта. Крутой подъем автомагистрали Interstate 5 от дна долины Сан-Хоакин до перевала в регионе известен как The Grapevine, по названию каньона Грейпвайн, вдоль которого она проходит между северными склонами двух горных хребтов, и иногда включает участок автомагистрали Interstate 5 на южной стороне перевала Техон, особенно во время снегопадов и закрытия дорог. Каньон получил свое название в честь дикого винограда, калифорнийского винограда (Vitis californica), произрастающего у родников на его склонах. Калифорнийский государственный водный проект расположен к востоку, а Калифорнийский акведук перекачивается насосной станцией Эдмонстон через Техачапи к водохранилищу Кастейк-Лейк. Техачапи отделены от гор Сьерра-Пелона Калифорнийским шоссе 138 на юго-западном конце хребта, соединяющим автомагистраль Interstate 5 и долину Антилопы. Техачапи отделены от Сьерра-Невады перевалом Техачапи и шоссе 58 на северо-восточном конце хребта, соединяющими долину Сан-Хоакин и пустыню Мохаве. Здесь также проходит железнодорожная линия Union Pacific, идущая с севера на юг, с знаменитой петлей Техачапи. Ветропарк Техачапи расположен на его восточной стороне. Техачапи, хотя и не такие длинные и высокие, как другие горные хребты Калифорнии, часто считаются топографической особенностью, разделяющей эту часть Северной Калифорнии от Южной Калифорнии, географической границей которой часто является округ Керн. Некоторые историки полагают, что строительство Ridge Route в начале 20-го века – первой автомагистрали, пересекающей эти горы и соединяющей район Большого Лос-Анджелеса и долину Сан-Хоакин – предотвратило возможное разделение Калифорнии на два отдельных штата – "Северную Калифорнию" и "Южную Калифорнию".
The Tehachapis form a geographic, watershed, habitat, and rain shadow divide separating the San Joaquin Valley to the northwest and the Mojave Desert to the southeast. The Tehachapis' crest varies in height from approximately They are southeast of Bakersfield and the Central Valley, and west of Mojave and the Antelope Valley. The range runs southwest to northeast (SW NE) connecting the Southern Sierra Nevada range on their northeast with the San Emigdio Mountains on the west and Sierra Pelona Mountains on the southwest. The Tehachapis are delineated from the San Emigdio Mountains by Tejon Pass at the range's western end. The dramatic incline of Interstate 5 from the San Joaquin Valley floor up to the pass, is regionally referred to as The Grapevine, after Grapevine Canyon which it follows between the northern slopes of the two mountain ranges and is sometimes extended to include the portion of Interstate 5 on the southern side of Tejon Pass, especially during snow closures. The canyon was named after native grapevines, the California grapevine (Vitis californica), found at springs on its slopes. The California State Water Project is to the east, with the California Aqueduct pumped by the Edmonston Pumping Plant over/through the Tehachapis to Castaic Lake reservoir. The Tehachapis are delineated from the Sierra Pelona Mountains by California State Route 138 at the range's southwestern end, connecting Interstate 5 and the Antelope Valley. The Tehachapis are delineated from the Sierra Nevada by Tehachapi Pass and State Route 58 at the range's northeastern end, connecting the San Joaquin Valley and Mojave Desert. The Union Pacific north/south railroad line, with the famous Tehachapi Loop, crosses here also. The Tehachapi Pass Wind Farm is on its eastern side. The Tehachapis, though neither as long or high as other California mountain ranges, are often considered the topographic feature that separates this part of Northern California from Southern California, with the geographic boundary often being Kern County. Some historians consider that California averted a potential split into two separate states – "North California" and "South California" – from the early 20th century Ridge Route construction, the first highway crossing these mountains to connect the Greater Los Angeles and San Joaquin Valley regions.
Геология
Техачапи в значительной степени сформировались в результате движений разлома Гарлок, расположенного вдоль юго-восточного основания хребта. Это крупный трансформный разлом, простирающийся от разлома Сан-Андреас на западе до разлома Сьерра-Невада на востоке и далее на некоторое расстояние. Этот разлом необычен для Калифорнии тем, что является левосторонним – то есть, если стоять лицом к разлому, земля на противоположной стороне смещается влево, в отличие от большинства разломов штата, которые являются правосторонними.
The Tehachapis are largely the result of the movements of the Garlock Fault, located along the southeastern base of the range, a major transform fault which runs from the San Andreas Fault in the west to the Sierra Nevada Fault on the east and some distance beyond. This earthquake fault is unusual in California in that it is a left lateral fault — meaning that if one stands facing the fault, the land on the opposite side moves to the left — opposite to most of the state's faults which are right lateral faults.
Естественная история
Горы Техачапи — важнейший и жизненно важный коридор для диких животных и мост растительных сообществ, соединяющий другие хребты Трансверсальных гор и Калифорнийские прибрежные хребты на западе с хребтом Сьерра-Невада на востоке. Относительно слабое развитие этих гор, особенно на обширной территории Теджон-Ранча, позволило сохранить преемственность этих экологических функций и по сей день.
The Tehachapi Mountains are a major and crucial wildlife corridor and plant habitat bridge linking the other Transverse Ranges and the California Coast Ranges on the west with the Sierra Nevada on the east. Their relative lack of development, especially in the large Tejon Ranch section, have allowed the continuity of these ecological functions to date.
Флора
Техачапи расположены преимущественно во внутренней калифорнийской субэкорегионе чапараля и лесов, где преобладающими местообитаниями являются местные луга, калифорнийские дубовые леса и дубовые саванны. На более высоких горных высотах встречается растительное сообщество калифорнийского смешанного вечнозеленого леса. Некоторые из видов чапарального леса включают: каньонный живой дуб (Quercus chrysolepis), дуб долины (Quercus lobata), синий дуб (Quercus douglasii) и серая сосна (Pinus sabiniana). К горным видам относятся: черный дуб (Quercus kelloggii), сосна Культера (Pinus coulteri), лиственный кедр (Calocedrus decurrens), белокорая пихта (Abies concolor) и в нескольких отдаленных местах небольшие рощи дрожащей осины (Populus tremuloides). Техачапи линантус (Leptosiphon nudatus) – вид флокса, эндемичный для местообитаний чапараля в горах Техачапи и южной Сьерра-Невады. Техачапи крестовник (Packera ionophylla) – вид астровых, эндемичный для лесных местообитаний Техачапи и восточных Трансверсных хребтов. Техачапи гречиха (Eriogonum callistum) известна только из чапараля Техачапи.
The Tehachapis are primarily in the California interior chaparral and woodlands sub ecoregion, with native grasslands, California oak woodlands and oak savanna the predominant habitats. The higher montane elevations include the California mixed evergreen forest plant community. Some of the chaparral woodland species include: canyon live oak (Quercus chrysolepis), valley oak (Quercus lobata), blue oak (Quercus douglasii), and gray pine (Pinus sabiniana). Montane species include: black oak (Quercus kelloggii), Coulter pine (Pinus coulteri), incense cedar (Calocedrus decurrens), white fir (Abies concolor), and in a few remote locations small stands of quaking aspen (Populus tremuloides). The Tehachapi linanthus (Leptosiphon nudatus) is a phlox plant species endemic to chaparral habitat in the Tehachapi Mountains and the southern Sierra Nevada. The Tehachapi ragwort (Packera ionophylla) is an aster plant species endemic to forest habitat in the Tehachapis and eastern Transverse Ranges. The Tehachapi buckwheat (Eriogonum callistum) is known only from the chaparral of the Tehachapis.
Фауна
Тяхачапская тонкопалая саламандра является эндемиком гор Техачапи и внесена в список уязвимых видов. Белоухая карманная мышь эндемична для гор Техачапи и Сан-Бернардино и занесена в список находящихся под угрозой исчезновения видов. В горах Техачапи обитает по меньшей мере 107 видов птиц, включая синего сойку и горную гаичку, многие из которых потребляют желуди черного дуба (Quercus kelloggii) в своем рационе. Другая флора, встречающаяся здесь, включает в себя кизил и горный махагон. Примечательным хищником является калифорнийский кондор, вид, находящийся в критическом состоянии под угрозой исчезновения. Как и во многих горах Калифорнии, к крупной фауне относятся: мул-олень, горный лев, койот, лиса, черный медведь, дикий кабан, рысь и енот. Горы Техачапи также являются единственным известным местом размножения ягуара в Соединенных Штатах до 1860 года. Эти крупные кошки встречались там вплоть до конца 1800-х годов.
The Tehachapi slender salamander is endemic to the Tehachapi Mountains and a listed vulnerable species. The white eared pocket mouse is endemic to the Tehachapis and San Bernardino Mountains and a listed endangered species. There are at least 107 bird species, including the Steller's jay and mountain chickadee, found in the Tehachapis, many which consume acorns of the black oak (Quercus kelloggii) as part of their diet. Other flora found here include the buckbrush and mountain mahogany. The notable raptor is the California condor, a critically endangered species. As in many California mountains, larger fauna includes: mule deer, mountain lion, coyote, fox, black bear, feral pig, bobcat and raccoon. The Tehachapi Mountains are also the only known breeding site prior to 1860 of the jaguar in the United States. The big cats were found there as recently as the late 1800s.
Климат
Хребет включает в себя и является границей между ксерической пустыней Мохаве и зонами средиземноморского климата, а также включает субальпийскую зону. Большая часть хребта находится в зоне средиземноморского климата, получая зимние осадки, аналогичные соседним Трансверсным хребтам в национальных лесах Лос-Падрес и Анхелес к западу и юго-западу. Они создают дождевую тень для восточных предгорий экотона, переходящего в климатическую зону Мохаве, которая обычно получает всего несколько дюймов осадков в год, преимущественно зимой. Летний сезон муссонов может приносить локальные дожди в более высокие субальпийские части хребта. Самые влажные склоны получают около 20–25 дюймов осадков в год, часть из которых выпадает в виде снега. Преобладающий ветер – северо-западный, регулярно проносящийся по восточно-западным каньонам из долины Сан-Хоакин в долины, верхние каньоны и перевалы хребта Техачапи. Ветровой ресурс зоны Техачапи существует благодаря этому. К северо-западу от хребта лежит долина Сан-Хоакин с ее лугами и дубовыми саваннами, поднимающимися по широким западным склонам. Подобно песчаным дюнам, образующимся на стыке ветров, Техачапи собирают морскую и долинную влагу, которая конденсируется в туман, окутывающий наветренные склоны хребта на протяжении многих недель в году. Высокие склоны, обращенные к северу, покрыты смешанными вечнозелеными лесами, а южные склоны – чапаралем и редколесьем, что типично для соотношения между более прохладными и влагоудерживающими северными склонами и более теплыми и сухими южными склонами. Каньоны, даже на южных склонах, могут иметь круглогодичный поверхностный сток воды из родников и в местах, где орографический эффект усиливает осадки и снегопады во время прохождения штормов.
The range includes and is the boundary between the xeric Mojave Desert and Mediterranean climate zones, and includes the subalpine zone. The majority of the range is in the Mediterranean climate zone, receiving precipitation in the winter similar to the neighboring Transverse Ranges in the Los Padres and Angeles National Forests to the west and southwest. They create a rain shadow for the eastern foothills ecotone into the Mojave climate zone that typically receives only a few inches of precipitation a year, usually in winter. Summer monsoon season can bring localized rains to the higher subalpine parts of the range. The wettest slopes receive about 20–25 inches of precipitation a year, some in the form of snow. The prevailing wind is northwesterly, funneling up the east–west canyons from the San Joaquin Valley into the valleys, upper canyons, and passes of the Tehachapi range with regularity. The Tehachapi Wind Resource Area exists due to this. To the northwest lies the San Joaquin Valley with its grasslands and oak savanna climbing the broad western slopes of the range. Like sand dunes piling up where winds converge, the Tehachapis collect marine and valley moisture, which piles up into fog that blankets the windward sides of the range many weeks of the year. The higher north facing slopes are mixed evergreen forest, while the south facing are chaparral and woodlands, typical of the relationship between the cooler moisture retaining northern slopes and the exposed warmer and drier southern slopes. Canyons, even on southern slopes, can have year round surface water flow, from springs and where orographic enhancement brings extra precipitation and snow from passing storms.