Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский военно-морской офицер
French naval officer
Абрахам Дюкен, маркиз дю Буше (abʁa. am dykɛn; ок. 1610 – 2 февраля 1688) — французский морской офицер, который также служил адмиралом в шведском флоте. Он родился в Диппе, морском порту, в 1610 году и был гугенотом. Сын морского офицера, он сам стал моряком, проведя юные годы на торговом флоте.
Abraham Duquesne, marquis du Bouchet (abʁa. am dykɛn; c. 16102 February 1688) was a French naval officer, who also saw service as an admiral in the Swedish navy. He was born in Dieppe, a seaport, in 1610, and was a Huguenot. He was the son of a naval officer and therefore became a sailor himself, spending his early years in merchant service.
Служба во французском флоте
В 1635 году он стал капитаном корабля (capitaine de vaisseau) французского флота. В 1636 году был назначен в эскадрилью "Нептун". В мае 1637 года он прославился захватом острова Лерин у Испании. Около этого времени его отец погиб в столкновении с испанцами, что навсегда усилило его неприязнь к ним и побудило его к мести. Он яростно сражался с ними в битве при Гетарии в 1638 году, во время экспедиции в Корунью в 1639 году, а также в сражениях при Таррагоне в 1641 году, у Барселоны и Кабо-де-Гата.
In 1635, he became a capitaine de vaisseau (captain) in the French navy. He was appointed to the "Neptune" squadron in 1636. In May 1637, he gained some fame for capturing the island of Lerins from Spain. Around this time, his father died in a conflict with the Spanish, which permanently increased his animosity towards them and he sought revenge. He fought them viciously at the Battle of Guetaria in 1638, during the expedition to Corunna in 1639, and in the battles at Tarragona in 1641, Barcelona and the Cabo de Gata.
Служба в шведском флоте
Затем Дюкен отправился на службу в Королевский шведский флот в 1643 году. Он участвовал в битве при Колбергер-Хайде на фрегате Regina 34, сражаясь против датского флота, лично возглавляемого королем Кристианом IV. Позже, в битве при Фемернском Бельте, датчане потерпели сокрушительное поражение, их адмирал Прос Мунд был убит, а его корабль взят на абордаж. После заключения мира между Данией и Швецией в 1645 году он вернулся во Францию.
Duquesne then left to join the Royal Swedish navy in 1643. He fought the Danish fleet personally commanded by King Christian IV at the Battle of Colberger Heide in the frigate Regina 34. Later, in the Battle of Fehmarn Belt, the Danes were decisively defeated, their admiral Pros Mund killed and his ship taken. After a peace had been reached between the Danes and the Swedes in 1645, he returned to France.
Возвращение на французскую службу
Он подавил восстание в Бордо (которое материально поддерживалось его злейшим врагом, испанцами) в 1650 году во время волнений Фронды. В том же году он за свой счет создал эскадру, которой заблокировал Жиронду, вынудив город сдаться. Это принесло ему повышение в звании до шеф д’эскадры (контр-адмирала), замок и остров Индре в департаменте Лора Атлантик в качестве подарка. В 1659 году между Францией и Испанией был заключен мир, после чего он воевал с пиратами в Средиземном море. В 1667 году он был повышен до звания «Лейтенант-генерала» (вице-адмирала). Он отличился в Третьей голландской войне, сражаясь вторым по командованию французской эскадры в битве при Солебее, а затем поддерживая повстанцев в восстании в Мессине против Испании, сражаясь с адмиралом Мишелем Адриаанзоном де Рюйтером, командовавшим объединенными флотами Испании и Соединенных провинций. Он сражался с объединенным голландско-испанским флотом в битвах при Стромболи и Аугусте, где де Рюйтер получил смертельное ранение. 2 июня он был вторым по командованию, когда французский флот под командованием Конте и Вивонне атаковал и частично уничтожил объединенный испанский и голландский флот в битве при Палермо, обеспечив французский контроль над Средиземным морем. За этот подвиг он получил личное письмо от Людовика XIV и в 1681 году получил титул маркиза вместе с поместьем Буше, несмотря на то, что был протестантом. Дюкен также воевал с берберскими пиратами в 1681 году и бомбардировал Алжир в 1682–1683 годах. В ответ алжирцы привязали французского консула Жана Ле Вашера к своей огромной пушке Баба Мерзуг и в июле 1683 года выстрелили им в сторону французского флота. В 1688 году ту же участь разделил другой французский консул, и пушка получила название La Consulaire. Дюкен бомбардировал Геную в 1684 году.
He suppressed a revolt at Bordeaux (which was materially supported by his most hated foe, the Spanish) in 1650, during the Fronde outbreaks. During that same year, he created at his own expense a squadron with which he blockaded the Gironde, forcing that city to surrender. This earned him a promotion in rank to chef d'escadre (Rear Admiral), a castle, and a gift of the entire isle of Indre, Loire Atlantique. The French and the Spanish made peace in 1659, which left him to fight pirates in the Mediterranean Sea. In 1667 he was promoted 'Lieutenant Général (Vice Admiral). He distinguished himself in the Third Dutch War, fighting as second in command of the French squadron at the Battle of Solebay and later supporting the insurgents in the revolt of Messina from Spain, fighting Admiral Michel Adriaanzoon de Ruyter, who had the united fleets of Spain and the United Provinces under his command. He fought the combined Dutch Spanish fleet at the Battle of Stromboli and the Battle of Augusta where De Ruyter was mortally wounded. On 2 June he was present as second in command when the French fleet under Comte and Vivonne attacked and partly destroyed the combined Spanish Dutch fleet at the Battle of Palermo, which secured French control of the Mediterranean. For this accomplishment he received a personal letter from Louis XIV and was given, in 1681, the title of marquis along with the estate of Bouchet, even though he was a Protestant. Duquesne also fought the Barbary pirates in 1681 and bombarded Algiers between 1682 and 1683. In response the Algerians tied the French consul Jean Le Vacher to their huge Baba Merzoug cannon and blasted him towards the French fleet in July 1683. Another French consul received the same treatment in 1688, and the cannon became known as La Consulaire. Duquesne bombarded Genoa in 1684.
Последние годы
В том же 1684 году он вышел в отставку по состоянию здоровья. Возможно, он предвидел отмену Нантского эдикта в 1685 году, хотя и был исключен из числа преследуемых. Он умер в Париже 2 февраля 1688 года. После смерти сердце Авраама поместили в серебряную шкатулку и отправили в Обонн, Швейцария. Более чем через сто лет, в 1894 году, шкатулка была обнаружена и перевезена в его родной город Дипп.
In that same year, 1684, he retired from poor health. He may have foreseen the revocation of the Edict of Nantes in 1685, though he was exempted from the proscription. He died in Paris on 2 February 1688. Abraham's heart was placed in a silver box and sent to Aubonne, Switzerland after his death. More than a hundred years later in 1894 the box was discovered and moved to his birthplace in Dieppe.