Уильям Генри Драммонд: Канадский поэт и автор "Абитанта"
William Henry Drummond
Уильям Генри Драммонд: канадский поэт ирландского происхождения, автор юмористических стихов на диалекте. Книга "The Habitant" принесла ему известность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский поэт, виконт Стратхаллан
Canadian poet
the Viscount Strathallan
Уильям Генри Драммонд (13 апреля 1854 – 6 апреля 1907) – ирландец по рождению, канадский поэт, чьи юмористические стихи, написанные на диалекте, сделали его «одним из самых популярных авторов в англоязычном мире».
William Henry Drummond (April 13, 1854 – April 6, 1907) was an Irish born Canadian poet whose humorous dialect poems made him "one of the most popular authors in the English speaking world,"
Его первая книга стихов, «Житель» (1897), имела огромный успех и закрепила за ним репутацию автора диалектной поэзии, которая со временем угасла после его смерти.
"His first book of poetry, The Habitant (1897), was extremely successful, establishing for him a reputation as a writer of dialect verse that has faded since his death."
Жизнь
Он родился в 1854 году вблизи Мохилла, графство Лейтрим, Ирландия. Семья эмигрировала в Канаду в 1864 году и поселилась в Монреале, Квебек. Джордж Драмм умер в 1866 году, оставив семью в нищете. Миссис Драмм открыла лавку, и все сыновья разносили газеты. В четырнадцать лет Уильям стал учеником телеграфиста. Их первый ребенок родился в 1895 году, но умер всего через несколько часов после рождения. Он начал эту работу за годы до этого, работая телеграфистом в L'Abord à Plouffe. Пожилой друг, Гедеон Плуфф, умолял его не выходить на озеро из-за надвигающейся бури, повторяя: "Ан де вин' ше блоу, блоу, блоу!" Эти слова "так настойчиво звенели в ушах [Драммонда], что глубокой ночью, не выдержав больше этого преследующего рефрена, он вскочил с постели и набросал" строки, которые "должны были стать предвестником его будущей славы". По слухам, он использовал озеро Сен-Пьер, потому что не мог найти "рифму к 'Озеру двух гор'". Это баллада о лесосплавном буксире, который "разбился на озере Сен-Пьер". Она имеет ту же строфическую форму, что и поэма Генри Уодсворта Лонгфеллоу "Погибель «Геспера»" (1842), и в некоторых местах напоминает пародию на нее: например, как капитан «Геспера» привязал свою дочь к мачте, так и капитан «Жюли Планте» привязал Рози, корабельного повара. Поэма «Правильные умы» была одной из его самых популярных работ, содержащая одну из наиболее часто цитируемых строк Драммонда: «Правильные умы не чувствуют любви, а лишь разум. И что может любить разумный человек?» Поэма "имела мгновенный успех, широко распространялась в рукописном и машинописном виде и стала популярным произведением для декламации". Книга "оказалась успешной как у публики, так и у критиков. До конца декабря 1897 года было издано четыре тиража. Этот том получил широкие и благоприятные отзывы в периодической печати Великобритании и Северной Америки". К моменту смерти Драммонда было напечатано 38 000 экземпляров. Драммонд был окружен просьбами выступить с лекциями, опубликовать статьи в журналах, написать новые книги. Он делал все, что мог. К 1905 году было издано еще три тома стихов о обитателях Квебека. "Все три были проиллюстрированы Кобурном, получили широкое освещение в прессе и были тепло приняты; последние два переиздавались много раз". Кроме того, Драммонд "совершал различные лекционные туры по Соединенным Штатам и Канаде", посетил Британскую Колумбию в 1901 году и Великобританию в 1902 году. Весной 1907 года Драммонд вернулся в Монреаль и повез жену в поездку в Нью-Йорк и Вашингтон.
He was born near Mohill, County Leitrim, Ireland in 1854, The family emigrated to Canada in 1864, settling in Montreal, Quebec. George Drumm died in 1866, leaving the family facing poverty. Mrs. Drumm opened a store, and the boys all delivered newspapers. When he was 14, William was apprenticed as a telegraph operator. Their first child was born in 1895 but died just hours after birth. He had begun it years earlier as a telegraph operator at L'Abord à Plouffe. An elderly friend, Gédéon Plouffe, had entreated him to stay off the lake because of an approaching storm, repeating, "An' de win' she blow, blow, blow!" Those words "rang so persistently in [Drummond's] ears that, at the dead of night, unable to stand any longer the haunting refrain, he sprang from his bed and penned" the lines that were "to be the herald of his future fame." He supposedly used Lac St. Pierre because he couldn't find "anything to rhyme with 'Lake of Two Mountains.'" is a saga of a lumber scow that "break up on Lac St. Pierre." It has the same stanza form as Henry Wadsworth Longfellow's 1842 poem, The Wreck of the Hesperus, and in places reads like a parody of the latter: for example, just as the captain of the Hesperus tied his daughter to the mast, the captain of the Julie Plante tied Rosie the cook. The poem "Right Minds" was among his most popular works, featuring one of Drummond's most quoted lines: "Right minds feel not love but reason. And what reasonable man truly loves." The poem "was an instant success it circulated widely in manuscript and typescript and became a popular piece for recitation." The book "was both a popular and a critical success. Before the end of December 1897 four impressions of the edition had been issued The volume was widely and favourably reviewed in the periodical press of Great Britain and North America." By the time of Drummond's death, 38,000 copies had been printed.]] Drummond found himself besieged with requests for speaking engagements, for magazine submissions, for more books. He did as much as he could. Three more volumes of Habitant verse were issued by 1905. "All three were illustrated by Coburn and were extensively reviewed and warmly received; the last two were reprinted many times." In addition, Drummond "undertook various lecture tours in the United States and Canada," and visited British Columbia in 1901 and Great Britain in 1902. In the early spring of 1907 Drummond returned to Montreal, and took his wife on a trip to New York City and Washington, D. C.
Поэзия
"Житель" и другие французско-канадские стихотворения. Луи Фрешетт (вступительное слово). Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1897. "Каноэ Фила О'Рума" и "Мадлен Верхерес": Два стихотворения, Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1898. "Джонни Курто" и другие стихотворения. Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1901. "Путешественник" и другие стихотворения. Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1905. "Великая битва": Стихи и зарисовки. Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1908. "Поэтические произведения Уильяма Генри Драммонда". Луи Фрешетт (вступительное слово). Нью-Йорк: G. P. Putnam's Sons, 1912. Переиздано как: "Полное собрание стихотворений доктора В. Х. Драммонда". Торонто: McClelland & Stewart, 1926. "Стихи о жителях". Под редакцией Артура Леонарда Фелпса. Торонто: McClelland & Stewart, 1959. Переиздано в 1970.
The Habitant and Other French Canadian Poems. Louis Fréchette intr. New York: G. P. Putnam's Sons, 1897. Phil o rum's Canoe and Madeleine Vercheres: Two Poems, New York: G. P. Putnam's Sons, 1898. Johnnie Courteau and Other Poems. New York: G. P. Putnam's Sons, 1901. The Voyageur and Other Poems. New York: G. P. Putnam's Sons, 1905. The Great Fight: Poems and Sketches. New York: G. P. Putnam's Sons, 1908. The Poetical Works of William Henry Drummond. Louis Fréchette intr. New York: G. P. Putnam's Sons, 1912. Reprinted as: Dr. W. H. Drummond's Complete Poems. Toronto: McClelland & Stewart, 1926. Habitant Poems. Arthur Leonard Phelps ed. Toronto: McClelland & Stewart, 1959. repr. 1970.
Проза
Монреаль в полутонах: сувенир, содержащий более ста иллюстраций, простых и цветных, демонстрирующих значительный прогресс, достигнутый городом за последние семьдесят лет. Монреаль: У. Дж. Кларк, 1898. Если не указано иное, библиографическая информация любезно предоставлена Dictionary of Canadian Biography.
Montreal in halftone: a souvenir giving over one hundred illustrations, plain and colored, showing the great progress which the city has made during the past seventy years. Montreal: W. J. Clarke, 1898. Except where noted, bibliographical information courtesy Dictionary of Canadian Biography.