Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский романист
Canadian novelist
Уильям Робертсон Дэвис (28 августа 1913 – 2 декабря 1995) – канадский романист, драматург, критик, журналист и профессор. Он был одним из самых известных и популярных авторов Канады и одним из наиболее выдающихся «людей пера», термин, который Дэвис с удовольствием использовал по отношению к себе. Дэвис был первым директором (мастером) Масси Колледжа – аспирантского жилого колледжа при Университете Торонто.
William Robertson Davies (28 August 1913 – 2 December 1995) was a Canadian novelist, playwright, critic, journalist, and professor. He was one of Canada's best known and most popular authors and one of its most distinguished "men of letters", a term Davies gladly accepted for himself. Davies was the founding Master of Massey College, a graduate residential college associated with the University of Toronto.
Ранние годы
Дэвис родился в Темсвилле, Онтарио, третьим сыном Уильяма Руперта Дэвиса и Флоренс Шеппард Маккей. В детстве Дэвис рос в окружении книг и живого языка. Его отец, член канадского Сената с 1942 по 1967 год, до самой смерти, был журналистом из Уэлшпула, Уэльс, и оба родителя были страстными читателями. Он последовал их примеру и читал всё, что попадалось под руку. В детстве он также участвовал в театральных постановках, что пробудило в нём пожизненный интерес к театру. Свои юношеские годы он провел в Ренфрю, Онтарио (и переименовал его в "Блэрлоги" в своем романе "Что в костях"), и многие персонажи романа были названы в честь семей, которые он там знал. Он учился в Верхне-Канадском колледже в Торонто с 1926 по 1932 год и посещал службы в церкви Святой Марии Магдалины. Позже он вышел из пресвитерианской церкви и перешел в англиканство из-за несогласия с кальвинистским богословием. Впоследствии Дэвис использовал свой опыт участия в торжественной мессе в церкви Святой Марии Магдалины в своем романе "Хитроумный человек". После Верхне-Канадского колледжа он учился в Университете Квинс в Кингстоне, Онтарио, с 1932 по 1935 год. Согласно журналу Queen's University Journal, Дэвис поступил в университет в качестве вольного слушателя, не стремясь к получению степени, поскольку не смог сдать математическую часть вступительного экзамена. Ранняя жизнь Дэвиса предоставила ему темы и материалы, к которым он часто возвращался в своих более поздних произведениях, включая тему канадцев, отправляющихся в Англию для завершения образования, и тему театра.
Davies was born in Thamesville, Ontario, the third son of William Rupert Davies and Florence Sheppard McKay. Growing up, Davies was surrounded by books and lively language. His father, a member of the Canadian Senate from 1942 to his death in 1967, was a newspaperman from Welshpool, Wales, and both parents were voracious readers. He followed in their footsteps and read everything he could. He also participated in theatrical productions as a child, where he developed a lifelong interest in drama. He spent his formative years in Renfrew, Ontario (and renamed it as "Blairlogie", in his novel What's Bred in the Bone); many of the novel's characters are named after families he knew there. He attended Upper Canada College in Toronto from 1926 to 1932 and while there attended services at the Church of St. Mary Magdalene. He would later leave the Presbyterian Church and join Anglicanism over objections to Calvinist theology. Davies later used his experience of the ceremonial of High Mass at St. Mary Magdalene's in his novel The Cunning Man. After Upper Canada College, he studied at Queen's University at Kingston, Ontario, from 1932 until 1935. According to the Queen's University Journal Davies enrolled as a special student not working towards a degree, because he was unable to pass the mathematics component of Queen's entrance exam. Davies's early life provided him with themes and material to which he would often return in his later work, including the theme of Canadians returning to England to finish their education, and the theatre.
Средние годы
В 1940 году Дэвис и его новая жена вернулись в Канаду, где он занял должность литературного редактора в журнале Saturday Night. Два года спустя он стал редактором газеты Peterborough Examiner в небольшом городе Питерборо, Онтарио, к северо-востоку от Торонто. И вновь он смог использовать свой опыт, полученный здесь, для создания многих персонажей и ситуаций, которые впоследствии появились в его пьесах и романах. За "Эросом за завтраком" последовали "Фортуна, мой враг" в 1949 году и "В сердце моём" – пьеса в трех действиях, в 1950 году. В это время Дэвис писал юмористические эссе для Examiner под псевдонимом Сэмюэль Марчбанкс. Некоторые из них были собраны и опубликованы в книгах "Дневник Сэмюэля Марчбанкса" (1947), "Беседы за столом Сэмюэля Марчбанкса" (1949), а позднее в "Альманахе Сэмюэля Марчбанкса" (1967). Полное собрание трех книг Марчбанкса с новыми комментариями автора было издано под названием "Материалы Сэмюэля Марчбанкса" в 1985 году. В 1950-х годах Дэвис сыграл ключевую роль в организации Стратфордского шекспировского фестиваля в Канаде. Он входил в совет управляющих фестиваля и сотрудничал с директором фестиваля, сэром Тайроном Гатри, в публикации трех книг о первых годах фестиваля. Хотя его настоящей страстью была драматургия, и он добился определенного успеха с эпизодическими юмористическими эссе, наибольшую известность Дэвис получил как прозаик. Его первые три романа, впоследствии известные как "Трилогия Салтертона", – "Буря бросает" (1951, изначально задуманный как пьеса), "Закваска злобы" (1954, также послуживший основой для неудачной пьесы "Любовь и клевета"), удостоенный премии Стивена Ликока за юмор, и "Смесь слабостей" (1958). Эти истории позднее были собраны в книгах "Высокий дух" (1982) и "Мир чудес" (1975). Вместе эти три книги стали известны как "Трилогия Дептфорда".
Davies and his new bride returned to Canada in 1940, where he took the position of literary editor at Saturday Night magazine. Two years later, he became editor of the Peterborough Examiner in the small city of Peterborough, Ontario, northeast of Toronto. Again he was able to mine his experiences here for many of the characters and situations which later appeared in his plays and novels. Eros at Breakfast was followed by Fortune, My Foe in 1949 and At My Heart's Core, a three act play, in 1950. Meanwhile, Davies was writing humorous essays in the Examiner under the pseudonym Samuel Marchbanks. Some of these were collected and published in The Diary of Samuel Marchbanks (1947), The Table Talk of Samuel Marchbanks (1949), and later in Samuel Marchbanks' Almanack (1967). An omnibus edition of the three Marchbanks books, with new notes by the author, was published under the title The Papers of Samuel Marchbanks in 1985. During the 1950s, Davies played a major role in launching the Stratford Shakespearean Festival of Canada. He served on the Festival's board of governors, and collaborated with the Festival's director, Sir Tyrone Guthrie, in publishing three books about the Festival's early years. Although his first love was drama and he had achieved some success with his occasional humorous essays, Davies found his greatest success in fiction. His first three novels, which later became known as The Salterton Trilogy, were Tempest Tost (1951, originally conceived as a play), Leaven of Malice (1954, also the basis of the unsuccessful play Love and Libel) which won the Stephen Leacock Award for Humour, and A Mixture of Frailties (1958). These stories were later collected in the book High Spirits (1982). and World of Wonders (1975). Together these three books came to be known as The Deptford Trilogy.
1980-е и 1990-е годы
Когда Дэвис вышел на пенсию из университета, был опубликован его седьмой роман, сатира на академическую жизнь, "Бунтующие ангелы" (1981), за которым последовал "Что взращено в костях" (1985), вошедший в короткий список Букеровской премии за художественную литературу в 1986 году. В некрологе в "Таймс" было написано: "Дэвис охватывал все важные аспекты жизни. Его романы объединяли глубокую серьёзность и психологический анализ с фантазией и буйным весельем". Он оставался близким другом Джона Кеннета Галбрейта, посетив празднование его 85-летия в Бостоне в 1993 году, и настолько сблизился с американским писателем Джоном Ирвингом, что Ирвинг прочитал одно из чтений из Священного Писания на похоронах Дэвиса в часовне Тринити-колледжа в Торонто. Он также выступил в поддержку Салмана Рушди, когда тому угрожала фетва аятоллы Рухоллы Хомейни из Ирана в ответ на предполагаемое антиисламское высказывание в его романе "Сатанинские стихи".
When Davies retired from his position at the university, his seventh novel, a satire of academic life, The Rebel Angels (1981), was published, followed by What's Bred in the Bone (1985) which was short listed for the Booker Prize for fiction in 1986. In its obituary, The Times wrote: "Davies encompassed all the great elements of life His novels combined deep seriousness and psychological inquiry with fantasy and exuberant mirth." He remained close friends with John Kenneth Galbraith, attending Galbraith's eighty fifth birthday party in Boston in 1993, and became so close a friend and colleague of the American novelist John Irving that Irving gave one of the scripture readings at Davies's funeral in the chapel of Trinity College, Toronto. He also wrote in support of Salman Rushdie when the latter was threatened by a fatwā from Ayatollah Ruhollah Khomeini of Iran in reaction to supposed anti Islam expression in his novel The Satanic Verses.
Личная жизнь
Дэвис был женат на Бренде Этель Дэвис (1917–2013) с 1940 года и пережит четырьмя внуками и тремя правнуками от своих трех дочерей: Миранды Дэвис, Розамонд Бейли и писательницы Дженнифер Сурридж. Дэвис так и не научился водить машину.
Davies was married to Brenda Ethel Davies (1917–2013) in 1940 and survived by four grandchildren and three great grandchildren from his three daughters Miranda Davies, Rosamond Bailey and author Jennifer Surridge. Davies never learned to drive.