Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рубен Дэвид Торн (родился 2 января 1975 года) — новозеландский игрок в регби и бывший капитан национальной сборной "Олл Блэкс".
Reuben David Thorne (born 2 January 1975) is a New Zealand rugby union player, and former captain of the national team, the All Blacks.
Супер 12
Играя на позиции фланкера, Торн впервые вышел на поле в Супер-12 за «Кентербери Крузедерс» в 1998 году. Он стал капитаном в 2002 году и сразу же привёл «Крестоносцев» к победе в Супер-12 в беспрецедентном «идеальном» сезоне — 13 побед в 13 играх. В 2003 и 2004 годах под его руководством «Крестоносцы» становились серебряными призёрами Супер-12. Торн был редкостью среди игроков сборной «Олл Блэкс», особенно капитанов, поскольку он никогда не выступал за сборную на уровне возрастных групп. Он получил свой первый шанс сыграть за «Олл Блэкс» в 1999 году, проведя один тест-матч против «Спрингбокс» перед Чемпионатом мира по регби 1999 года. Сменив на посту капитана травмированного Антона Оливера, он возглавлял «Олл Блэкс» на протяжении 2002 и 2003 годов, за исключением короткого турне по Великобритании и Франции в ноябре 2002 года, которое он пропустил из-за хронической травмы лодыжки, что привело к временному возвращению бывшего капитана Тейна Рэнделла. При Торне команда показала отличные результаты (22 сыгранных теста, 19 побед и 3 поражения), выиграв Серию трёх наций оба года и Кубок Бледислоу в 2003 году, однако его капитанство завершилось неудачно, когда команда уступила «Уоллабис» в полуфинале Кубка мира по регби 2003 года. После чемпионата мира Торна на посту капитана «Олл Блэкс» сменил Тана Умага. Торн вновь вышел на поле в составе «Олл Блэкс» в конце сезона 2004 года, где оставался на скамейке запасных в матче против Уэльса на стадионе «Миллениум» в Кардиффе и начал игру на позиции локка против «Варваров» на «Твикенхэме». Он был вызван в качестве замены Джоно Гиббса, выбывшего из-за травмы. За свою карьеру в «Олл Блэкс» он провёл 50 тест-матчей (22 в качестве капитана), одержав 42 победы и потерпев 8 поражений, занеся 5 попыток.
Playing as a flanker, Thorne first appeared in the Super 12 with the Canterbury Crusaders in 1998. He became captain in 2002, immediately leading the Crusaders to Super 12 victory in an unprecedented "perfect" season—13 wins from 13 games. In 2003 and 2004 the Crusaders were runners up in the Super 12 under his leadership. Thorne was a rarity among All Blacks, especially captains, in that he never made an international appearance at any age group level. He earned his first All Black cap in 1999, playing a single test against the Springboks before the 1999 Rugby Union World Cup. Taking over as captain from an injured Anton Oliver, he led the All Blacks throughout 2002 and 2003, apart from a brief tour of the UK and France in November 2002 which he missed due to a chronic ankle problem, causing former captain Taine Randell to be briefly recalled to the skipper's role. Although the team's record was excellent under Thorne's leadership (playing 22 test matches for 19 wins and 3 losses, and winning the Tri Nations Series both years and the Bledisloe Cup in 2003), his captaincy ended on a low note as the team was eliminated by the Wallabies in the semi finals of the 2003 Rugby Union World Cup. Following the World Cup, Thorne was replaced as All Blacks captain by Tana Umaga. Thorne appeared again for the All Blacks on the 2004 end of year tour, where he was an unused reserve against Wales at the Millennium Stadium in Cardiff and started as a lock against the Barbarians at Twickenham. He was called in as a replacement for Jono Gibbes, who was ruled out of the tour due to injury. His record as an All Black stands at 50 tests played (22 as captain) for 42 wins and 8 losses, with 5 tries scored.
Супер 14
28 мая 2006 года Торн был назначен капитаном команды "Джуниор Ол Блэкс" на сезон 2006 года, но на следующий день он отказался от участия в составе, чтобы пройти "программу восстановления и физической подготовки". Торн был неожиданно включен в состав "Ол Блэкс" для участия в Три нации 2006 года, когда состав был объявлен 26 июня 2006 года. 22 июля 2006 года он провел свой первый тест-матч за "Ол Блэкс" с тех пор, как играл на Кубке мира по регби 2003 года, против той же команды, с которой дебютировал – "Спрингбокс". Затем он был освобожден от игр в первой половине сезона Супер 14 2007 года в рамках программы физической подготовки "Ол Блэкс". В том же году он вернулся в команду "Крусадерс" и был включен в состав "Ол Блэкс" для участия в Три нации 2007 года и Кубке мира по регби 2007 года. Хотя он и играл на Кубке мира 2007 года, он не вошел в состав команды "Ол Блэкс" на четвертьфинальный матч, проигранный Франции. 29 ноября 2007 года Торн объявил, что после сезона Супер 14 2008 года он покинет Новую Зеландию, чтобы играть за "Ямаха Джубило" в Японии. В настоящее время он играет за "Хонда Хит". Торн был вызван в состав "Крусадерс" из-за многочисленных травм для участия в матчах в Южной Африке в Супер 15 2011 года. Торн вернулся на скамейку запасных в матче против "Читас".
On 28 May 2006 Thorne was named captain for the 2006 Junior All Blacks season , but the next day he withdrew from the squad to undertake "a recovery and reconditioning programme." Thorne was a surprise selection for the All Blacks for the 2006 Tri Nations Series when it was named on 26 June 2006. On 22 July 2006, he played his first test for the All Blacks since the 2003 Rugby World Cup, against the same team he debuted against, the Springboks. He was then rested for the first half of the 2007 Super 14 season as part of the All Blacks reconditioning programme. He returned to play for the Crusaders that year, and was picked in the All Blacks squad for the 2007 Tri Nations Series and the 2007 Rugby World Cup. Although he did play in the 2007 World Cup he was not in the team for the All Blacks quarter final loss to France. On 29 November 2007 Thorne announced that following the 2008 Super 14 season he left New Zealand to play for Yamaha Jubilo in Japan. He currently plays for the Honda Heat. Thorne was called into the Crusaders squad following numerous injuries for matches in South Africa in the 2011 Super 15. Thorne made his return on the bench against the Cheetahs.