Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский космонавт (род. 1948)
Soviet cosmonaut (born 1948)
Александр Александрович Волков (Алекса́ндр Алекса́ндрович Во́лков; род. 27 мая 1948) — советский космонавт, находящийся в отставке. Он совершил 3 космических полёта, включая дважды на советскую космическую станцию «Мир», и является отцом космонавта Сергея Волкова.
Aleksandr Aleksandrovich Volkov (Алекса́ндр Алекса́ндрович Во́лков; born 27 May 1948) is a retired Soviet cosmonaut. He is a veteran of 3 space flights, including twice to the Mir Soviet space station, and is the father of cosmonaut Sergey Volkov.
Биография и карьера
Волков родился в Украинской ССР в семье русской национальности. В 13 лет Волков стал свидетелем того, как Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе, и это вдохновило его стать космонавтом. Он вступил в советскую космическую программу и стал летчиком-испытателем, прежде чем его мечта осуществилась. Он совершил три космических полета. Его первый полет состоялся в 1985 году на станцию "Салют-7" (64 дня в космосе), за которым последовали два полета на космическую станцию "Мир" в 1988–1989 годах (151 день) и снова в 1991–1992 годах (175 дней) в качестве командира полета "Союз ТМ-13". На борту станции "Мир" он, в частности, руководил процедурами стыковки. Советский Союз распался в 1991 году во время его второго пребывания на борту "Мир". В то время Волков вместе с Сергеем К. Крикалевым находился на орбите Земли на станции "Мир", будучи "последними гражданами СССР". Они отправились на орбиту как советские граждане и вернулись на Землю как российские. С января 1991 года по август 1998 года он работал командиром группы космонавтов в Центре подготовки космонавтов. Его задачей была подготовка российских и иностранных космонавтов к будущим полетам на станции "Мир" и Международную космическую станцию. Он является отцом Сергея Волкова. Младший Волков стал первым космонавтом во втором поколении, когда 8 апреля 2008 года был запущен на борту "Союза ТМА-12", это был его первый из трех полетов; в общей сложности он провел более года на борту Международной космической станции.
Volkov was born in Ukrainian SSR in a family of Russian ethnicity. At the age of 13, Volkov witnessed Yuri Gagarin become the first man in space and this inspired him to become a cosmonaut. He joined the Soviet space programme and became a test pilot before realising his dream. He flew into space three times. His first spaceflight was a trip to Salyut 7 in 1985 (64 days in space), followed by two flights to the Mir space station, in 1988–1989 (151 days) and again in 1991–1992 (175 days) as commander of flight Soyuz TM 13. On board the Mir space station, he controlled the docking procedures among other things. The Soviet Union broke up in 1991 during his second stay on board Mir. At the time Volkov was orbiting Earth on Mir with Sergei K. Krikalev, "the last citizens of the USSR". Having gone into orbit as Soviet citizens, they returned to Earth as Russian citizens. He worked as Commander of the Cosmonaut Team at the Cosmonauts Training Centre from January 1991 until August 1998. His work was to prepare Russian and foreign cosmonauts for future flights to space stations to Mir and the International Space Station. He is the father of Sergey Volkov. The younger Volkov became the first second generation cosmonaut when he was launched aboard Soyuz TMA 12 on 8 April 2008, his first of three flights; in total he spent over a year aboard the International Space Station.