Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Сент-Луисе, штат Миссури
Art museum in Saint Louis, Missouri
Художественный музей Сент-Луиса (SLAM) – один из ведущих художественных музеев США, располагающий коллекцией картин, скульптур, предметов культуры и древних шедевров со всего мира. Его трехэтажное здание расположено в парке Форест-парк в Сент-Луисе, штат Миссури, и ежегодно его посещают до полумиллиона человек. Вход в музей бесплатный благодаря субсидии от культурного налогового округа города и округа Сент-Луис. Помимо основных экспозиций, музей предлагает временные выставки и инсталляции, включая серию "Currents", представляющую современных художников, а также регулярные выставки искусства новых медиа и графики.
The Saint Louis Art Museum (SLAM) is one of the principal U. S. art museums, with paintings, sculptures, cultural objects, and ancient masterpieces from all corners of the world. Its three story building stands in Forest Park in St. Louis, Missouri, where it is visited by up to a half million people every year. Admission is free through a subsidy from the cultural tax district for St. Louis City and County. In addition to the featured exhibitions, the museum offers rotating exhibitions and installations. These include the Currents series, which features contemporary artists, as well as regular exhibitions of new media art and works on paper.
Расширение
Планы по расширению музея, которые были предусмотрены Генеральным планом лесного парка 1995 года и Стратегическим планом музея 2000 года, начали активно реализовываться в 2005 году, когда совет музея выбрал британского архитектора сэра Дэвида Чипперфилда для разработки проекта расширения; Мишель Девин был выбран ландшафтным архитектором. Архитектором-проектировщиком, работавшим со строительной командой, стала компания Hellmuth, Obata и Kassabaum (HOK) из Сент-Луиса. 5 ноября 2007 года руководство музея представило общественности проектные планы и организовало публичное обсуждение. Модель нового здания была выставлена в Зале скульптур музея на весь период строительства. В 2008 году, ссылаясь на ухудшение экономической ситуации, музей объявил об отсрочке начала расширения, стоимость которого на тот момент оценивалась в 125 миллионов долларов. Строительство началось в 2009 году, при этом музей продолжал работать. Расширение увеличило площадь выставочных залов более чем на , включая подземный гараж, в пределах границ арендуемого участка. Финансирование проекта осуществлялось за счет частных пожертвований, собранных в рамках капитальной кампании от частных лиц, фондов и корпораций, а также за счет средств, полученных от продажи освобожденных от налогов облигаций. Кампания по сбору средств позволила покрыть стоимость строительства в размере 130 миллионов долларов и увеличить целевой капитал музея на 31,2 миллиона долларов для покрытия дополнительных расходов на содержание расширенного комплекса. Расширенный комплекс был открыт летом 2013 года.
Plans to expand the museum, which existed in the 1995 Forest Park Master Plan and the museum's 2000 Strategic Plan, began in earnest in 2005, when the museum board selected the British architect Sir David Chipperfield to design the expansion; Michel Desvigne was selected as landscape architect. The St. Louis based firm, Hellmuth, Obata, and Kassabaum (HOK) was the architect of record to work with the construction team. On November 5, 2007, museum officials released the design plans to the public and hosted public conversations about those plans. A model of the new building was displayed in the museum's Sculpture Hall throughout the construction project. In 2008, citing the declining state of the economy, the museum announced that it would delay the start of the expansion, whose cost was then estimated at $125 million. Construction began in 2009; the museum remained open. The expansion added more than of gallery space, including an underground garage, within the lease lines of the property. Money for the project was raised through private gifts to the capital campaign from individuals, foundations and corporations, and from proceeds from the sale of tax exempt bonds. The fundraising campaigned covered the $130 million cost of construction and a $31.2 million increase to the museum's endowment to support incremental costs of operating the larger facility. The expanded facility opened in the summer of 2013.
Услуги
Мемориальная библиотека Ричардсона, общественная исследовательская библиотека, основанная в 1915 году, хранит материалы, документирующие историю Музея, обогащающие его самобытность и предоставляющие информацию о его коллекциях и программах. Бесплатные экскурсии для групп проводят обученные экскурсоводы.
The Richardson Memorial Library, a public research library founded in 1915, retains resources that document the Museum’s history, enrich its identity, and inform its collections and programs. Free guided tours for groups led by trained docents.
Дополнительная информация
Художественный музей Сент-Луиса, 2004, Художественный музей Сент-Луиса, Руководство по коллекции, Художественный музей Сент-Луиса, Сент-Луис, штат Миссури. Художественный музей Сент-Луиса, 1987, Художественный музей Сент-Луиса, Архитектурная история, Осенний бюллетень, Художественный музей Сент-Луиса, Сент-Луис, штат Миссури. Стивенс, Уолтер Б. (ред.) 1915, Хэлси Кули Айвз, LL. D. 1847–1911; Основатель Школы изящных искусств Сент-Луиса; Первый директор Городского художественного музея Сент-Луиса, Мемориальное общество Айвза, Сент-Луис, штат Миссури. Художественный музей Сент-Луиса, Путеводитель для посетителей (брошюра), 2005. Вашингтонский университет в Сент-Луисе, Студенческая жизнь, 2006, Зарытое сокровище: Мумия, принадлежащая университету, хранится в Художественном музее Сент-Луиса.
Saint Louis Art Museum 2004, Saint Louis Art Museum Handbook of the Collection, Saint Louis Art Museum, Saint Louis, Mo. Saint Louis Art Museum 1987, Saint Louis Art Museum, An Architectural History, Fall Bulletin, Saint Louis Art Museum, Saint Louis, MO. Stevens, Walter B. (ed.) 1915, Halsey Cooley Ives, LL. D. 1847–1911; Founder of the St. Louis School of Fine Arts; First Director of the City Art Museum of St. Louis, Ives Memorial Society, Saint Louis, MO
Visitor Guide (brochure), Saint Louis Museum of Art, 2005. Washington University in St. Louis, Student Life, 2006, Buried Treasure:University Owned Mummy Kept at Saint Louis Museum.