Региональное правительство Кативик: администрация Нунавика Квебека.
Kativik Regional Government
Кативик – региональное правительство Квебека, представляющее Нунавик. Управление 14 поселками, землями инуитов и муниципалитетом Наскапи. Основано в 1978 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный регион в Квебеке
Administrative region in Quebec
Региональное правительство Кативика (Kativik Regional Government, KGR) является представительным региональным органом власти для большей части региона Нунавик в провинции Квебек. Нунавик составляет северную половину административного региона Nord du Québec и включает в себя всю территорию, расположенную к северу от 55-й параллели. Административным центром является Кууджуак, расположенный на реке Коксоак, примерно в 50 километрах вглубь материка от южной оконечности залива Унгава. В соответствии с Соглашением 1975 года о Джеймс-Бей и Северном Квебеке, КРГ было учреждено Законом 1978 года о северных поселениях и Региональном правительстве Кативика (Закон о Кативике).
The Kativik Regional Government (, KGR) is the representative regional authority for most of the Nunavik region of Quebec. Nunavik is the northern half of the Nord du Québec administrative region and includes all the territory north of the 55th parallel. The administrative capital is Kuujjuaq, on the Koksoak River, about 50 kilometres inland from the southern end of the Ungava Bay. In accordance with the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement, the KRG was established by the 1978 Act respecting Northern Villages and the Kativik Regional Government (Kativik Act).
Представительство
Региональное правительство Кативика включает в себя 14 северных поселений, 14 резерватов инуитов и один муниципалитет поселения Наскапи. Каждый резерват инуитов расположен вблизи северного поселения; муниципалитет поселения Наскапи Кававачикамач (к северу от 55-й параллели) находится рядом с резерватом Наскапи, который также называется Кававачикамач, расположенным к югу от 55-й параллели в регионе Кот-Нор провинции Квебек. Региональное правительство Кативика охватывает территорию площадью около [вставить площадь] и включает в себя население немногим более 10 000 человек, из которых около 90% – инуиты. Поселение кри Вхапмагоостуи, расположенное вблизи северного поселения Куюджуарапик, на восточном берегу залива Гудзон, является анклавом в регионе Нунавик, и его жители не участвуют в работе Регионального правительства Кативика. Вхапмагоостуи (поселение и резерватные земли) входит в состав Регионального управления кри и Большого совета кри (Эйю Иште). Инуиты Нунавика также представлены корпорацией Макивик в их отношениях с правительствами Квебека и Канады по вопросам, касающимся исключительно их прав коренных народов (охоты и землепользования). Корпорация Макивик выступает за расширение автономии региона Нунавик и имеет штаб-квартиру в Кууджуаке.
The Kativik Regional Government includes 14 northern villages, 14 Inuit reserved lands and one Naskapi village municipality. Each Inuit reserved land is near a northern village; the Naskapi village municipality of Kawawachikamach (north of the 55th parallel) is near the Naskapi reserved land that is also called Kawawachikamach, south of the 55th parallel in the Côte Nord region of Quebec. The Kativik Regional Government covers a territory of about and includes a population of just over 10,000 persons, of which about 90% are Inuit. The Cree village Whapmagoostui, near the northern village of Kuujjuarapik, on the eastern shore of Hudson Bay, is an enclave in the Nunavik region and its inhabitants do not participate in the Kativik Regional Government. Whapmagoostui (village and reserved lands: ) is part of the Cree Regional Authority and the Grand Council of the Cree (Eeyou Istchee). The Inuit of Nunavik are also represented by the Makivik Corporation in their relations with the governments of Quebec and Canada on issues specifically pertaining to their indigenous rights (hunting and land use). The Makivik Corporation supports greater autonomy for the Nunavik region and is headquartered in Kuujjuaq.
Структура
Каждый из 14 муниципальных советов северных поселений направляет одного из своих избранных членов в региональный совет регионального правительства Кативика. Таким образом, все эти советники были избраны местными жителями муниципалитетов, как инуиты, так и неинуиты. Дополнительный региональный советник назначается представителем от Кававачикамаха, провинция Квебек.
Each of the 14 municipal councils of the northern villages designates one of its elected members to serve as a regional councillor on the Kativik Regional Government. As such, all these councillors have been elected locally by municipal residents, whether Inuit and non Inuit. An additional regional councillor is designated as a representative from Kawawachikamach, Quebec.
Финансы
Региональное правительство финансируется правительством Квебека (50%) и правительством Канады (25%).
The Regional Government is financed by the Government of Quebec (50%) and the Government of Canada (25%).