Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Белый доспех, или alwyte доспех, был формой пластинчатых доспехов, носившихся в Позднем Средневековье, характеризующейся полным комплектом стальных пластин без сюрко. Около 1420 года сюрко, или "гербовый плащ", как его называли в Англии, начало исчезать в пользу незакрытых пластин. Участки, не покрытые пластинами, защищались кольчугой, пришитой к гамбезону, надеваемому под доспех. В течение XV века стали формироваться национальные стили доспехов. Термин "белый доспех" использовался как синоним итальянского образца, который был новаторским в расширении использования пластин для защиты суставов, ранее защищавшихся кольчугой. Описательный термин "белый доспех" относился как к отсутствию сюрко, так и к отсутствию декоративных элементов: конкурирующий немецкий стиль отличался рельефностью, как по эстетическим соображениям, так и для повышения прочности при ударах. В отличие от своих предшественников, белый доспех имел очень простую и лаконичную отделку, в отличие от сложных узоров или символов, украшавших пластины. Белый доспех носили исключительно дворяне или те, кто мог себе это позволить, поскольку полный комплект пластинчатых доспехов был чрезвычайно дорог в изготовлении. Комплект белого доспеха состоял из шлема, горжета (или bevor), наплечников с гардбрацами в итальянских и французских доспехах для защиты подмышек, или бесигов (также известных как рондели), которые чаще использовались в готических доспехах, налокотников, предплечий, рукавиц, кирасы (нагрудника и спинки) с фалдом, тассетами и кулетом, кольчужной юбки, бедренных набедренных доспехов, наколенников, голеней и сабатонов. В отличие от своих предшественников, белый доспех обеспечивал почти полную неуязвимость от ударов мечом, за исключением сильного укола кончиком. Кроме того, поскольку белый доспех был более поздней версией пластинчатых доспехов, он был относительно легким и обеспечивал носителю комфортную свободу движений. Эти два подхода к созданию доспехов оставались различимыми на протяжении всего XV века. В конечном итоге каждый из них заимствовал инновации другого. К началу XVI века это различие устарело. Черно-белый доспех – это отдельный термин, обозначающий доспехи конца XVI и XVII веков, в которых для создания декоративного эффекта использовался контраст между высокополированными "белыми" и неполированными "черными" участками, образующими крупные и выразительные узоры на поверхности доспехов.
White armour, or alwyte armour, was a form of plate armour worn in the Late Middle Ages characterized by full body steel plate without a surcoat. Around 1420 the surcoat, or "coat of arms" as it was known in England, began to disappear, in favour of uncovered plate. Areas not covered by plate were protected by mail sewn to the gambeson underneath. During the fifteenth century national styles of armour emerged. 'White armour' was a term used synonymously with Italian design, which was innovative in expanding the use of plate armour to cover joints that had been previously protected by mail. The descriptive term white armour referred both to the absence of a surcoat and the absence of decorative trimmings: the rival German style was fluted, both for aesthetic reasons and for structural advantage in resisting crushing blows. Unlike its predecessors, white armour had a very plain and simple finish, as opposed to intricate patterns or symbols emblazoned on its plates. White armour was also exclusively worn by nobles, or those with money, as full plate armour was extremely expensive to create. Suits of white armour were composed of a helmet, a gorget (or bevor), pauldrons with gardbraces in Italian and French armour to cover the armpits, or besagews (also known as rondels) which were mostly used in Gothic Armour, couters, vambraces, gauntlets, a cuirass (back and breastplate) with a fauld, tassets and a culet, a mail skirt, cuisses, poleyns, greaves, and sabatons. Unlike its predecessors, white armour provided almost complete invulnerability to all sword strikes except a strong thrust from the tip. Additionally, since white armour was a later version of plate armour, it was fairly light and provided its wearer a comfortable range of motion. These two approaches to armouring remained recognizable throughout the fifteenth century. Eventually each borrowed the other's innovations. By the early sixteenth century the distinction became obsolete. Black and white armour is a different term, for late 16th and 17th century armour that uses a contrast between highly burnished "white" and unpolished "black" areas for decorative effect in large bold patterns over the armour.