Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Название для католических религиозных общин – католические религиозные общины под этим названием.
Name for Roman Catholic religious communities
the Roman Catholic religious communities of this name
Многие религиозные общины включают в своё название слова "Сестры милосердия". Некоторые общины Сестёр милосердия придерживаются исключительно винценцианской традиции, или, в Америке, традиции святой Елизаветы Энн Сетон (чьи сестры также восходят к винценцианской традиции), но другие не имеют к ней отношения. Правила святого Винсента де Поля для Дочерей милосердия были приняты и адаптированы как минимум шестьюдесятью основателями женских религиозных институтов по всему миру.
Many religious communities have the term Sisters of Charity in their name. Some Sisters of Charity communities refer to the Vincentian tradition alone, or in America to the tradition of Saint Elizabeth Ann Seton (whose sisters are also of the Vincentian tradition), but others are unrelated. The rule of Vincent de Paul for the Daughters of Charity has been adopted and adapted by at least sixty founders of religious institutes for sisters around the world.
Винченцианско-сетонская традиция
В 1633 году Винсент де Поль, французский священник, и Луиза де Марилак, вдова, основали Общество Дочерей Благотворительности – общину женщин, посвятивших себя служению «самым бедным из бедных». Они открывали пункты раздачи пищи, организовывали общественные больницы, основывали школы и приюты для детей-сирот, предлагали профессиональное обучение, обучали молодежь чтению и письму и улучшали условия в тюрьмах. Луиза де Марилак и Винсент де Поль умерли в 1660 году, и к тому времени во Франции насчитывалось более сорока домов Дочерей Благотворительности, а о больных бедняках заботились на дому в двадцати шести приходах Парижа. Французская революция привела к закрытию всех монастырей, но общество было восстановлено в 1801 году и со временем распространилось на Австрию, Австралию, Венгрию, Ирландию, Израиль, Португалию, Турцию, Великобританию и Америку. В 1809 году американка Элизабет Энн Сетон основала Сестер Милосердия святой Иосифы, адаптировав устав французских Дочерей Благотворительности для своей общины в Эммитсбурге, штат Мэриленд. В 1817 году мать Сетон отправила трех сестер в Нью-Йорк для основания приюта для сирот. В 1829 году четыре Сестры Милосердия из Эммитсбурга, штат Мэриленд, отправились в Цинциннати, чтобы открыть приют и школу для девочек-сирот Святого Петра. В 1850 году священники-сульпицианцы из Балтимора успешно договорились о присоединении общины Эммитсбурга к международной общине, базирующейся в Париже. Общины в Нью-Йорке и Цинциннати решили стать независимыми епархиальными конгрегациями. Шесть отдельных религиозных конгрегаций ведут свою историю от основания Сестер Милосердия в Эммитсбурге. Помимо первоначальной общины Сестер в Эммитсбурге (теперь часть Винсентского ордена), они базируются в Нью-Йорке, Цинциннати, штат Огайо, Галифаксе, Новая Шотландия, Конвент-Стейшн, Нью-Джерси, и Гринсбурге, Пенсильвания. В 2011 году Дочери Благотворительности основали Провинцию Святой Луизы, объединив Западно-Центральную, Восточно-Центральную, Юго-Восточную и Северо-Восточную провинции Соединенных Штатов. Лос-Альтос-Хиллз в Калифорнии остается отдельной провинцией.
In 1633, Vincent de Paul, a French priest and Louise de Marillac, a widow, established the Company of the Daughters of Charity as a group of women dedicated to serving the "poorest of the poor". They set up soup kitchens, organized community hospitals, established schools and homes for orphaned children, offered job training, taught the young to read and write, and improved prison conditions. Louise de Marillac and Vincent de Paul both died in 1660, and by this time there were more than forty houses of the Daughters of Charity in France, and the sick poor were cared for in their own dwellings in twenty six parishes in Paris. The French Revolution shut down all convents, but the society was restored in 1801 and eventually spread to Austria, Australia, Hungary, Ireland, Israel, Portugal, Turkey, Britain and the Americas. In 1809, the American Elizabeth Ann Seton founded the Sisters of Charity of St. Joseph, adapting the rule of the French Daughters of Charity for her Emmitsburg, Maryland, community. In 1817, Mother Seton sent three Sisters to New York City to establish an orphanage. In 1829, four Sisters of Charity from Emmitsburg, Maryland, traveled to Cincinnati, to open St. Peter’s Girl’s Orphan Asylum and School. In 1850, the Sulpician priests of Baltimore successfully negotiated that the Emmitsburg community be united with the international community based in Paris. The foundations in New York and Cincinnati decided to become independent diocesan congregations. Six separate religious congregations trace their roots to the beginnings of the Sisters of Charity in Emmitsburg. In addition to the original community of Sisters at Emmitsburg (now part of the Vincentian order), they are based in New York City; Cincinnati, Ohio; Halifax, Nova Scotia; Convent Station, New Jersey; and Greensburg, Pennsylvania. In 2011, the Daughters of Charity established The Province of St. Louise, bringing together the West Central, East Central, Southeast, and Northeast Provinces of the United States. Los Altos Hills in California remains a separate province.
Париж, Франция
Самый известный монастырь находится по адресу 140 Rue du Bac в Париже, Франция – часовня Богоматери Чудотворной Медали, основанная в 1633 году Винсентом де Полем. Католики верят, что именно здесь сестра Екатерина Лабуре позже получила видение Непорочной Марии накануне дня памяти святого Винсента в 1830 году, а также благословение на распространение Чудотворной Медали.
The most famous convent is at 140 Rue du Bac in Paris, France, Chapel of Our Lady of the Miraculous Medal founded in 1633 by Vincent de Paul. This was where Catholics believe Sister Catherine Labouré later received the vision of Immaculate Mary on the eve of St. Vincent's feast day in 1830, as well as the dispensation of the Miraculous Medal.
Ирландские сестры
Религиозные сестры милосердия (или ирландские сестры милосердия), основанные Мэри Эйкенхед в 1815 году, были одним из орденов, причастных к скандальным прачечным Магдалины.
The Religious Sisters of Charity (or Irish Sisters of Charity), founded by Mary Aikenhead in 1815, were one of the orders involved in the controversial Magdalene laundries.