Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Ругхед (произносится Рафхед) (1870–1952) был шотландским юристом и криминалистом-любителем, а также редактором и эссеистом, писавшим о "уголовных делах". Он был одним из важных пионеров современного литературного жанра "документальный криминал".
William Roughead (pronounced Ruff head) (1870–1952) was a Scottish lawyer and amateur criminologist, as well as an editor and essayist on "matters criminous". He was an important early practitioner of the modern "true crime" literary genre.
Карьера
Ругхед занимал должность писателя на гербе Её Величества, будучи шотландским солиситором. С течением времени Ругхед все меньше занимался юридической практикой и все больше посвящал себя неофициальной истории преступлений. Он связывает этот переход с 1889 годом, когда в возрасте девятнадцати лет он прервал работу в юридической фирме Maclaren and Traquair, чтобы присутствовать на суде над Джесси Кинг, убийцей младенцев из Стокбриджа (впечатления, которые он описал в эссе "Мое первое убийство: с участием Джесси Кинг", In Queer Street, 1932). В течение последующих шести десятилетий Ругхед посещал почти все важные судебные процессы по делам об убийствах в Высшем суде. Эти наблюдения стали материалом для публикаций в журнале Juridical Review, ежемесячном шотландском юридическом издании; позже он собрал свои статьи из Juridical Review и много нового материала в несколько антологий эссе. Его первый сборник, опубликованный в 1913 году под названием "Двенадцать шотландских судебных процессов", содержал дюжину "приключений в криминальной биографии". В сборник вошли две заметные дела: судебные процессы над Кэтрин Найрн и Джоном Уотсоном Лори, к которым Ругхед планировал вернуться более подробно в своей дальнейшей карьере. Название его первого сборника, по-видимому, разочаровало Ругхеда, о чем он упомянул в "Личном предисловии" к своему третьему сборнику "Путь Гленгарри и другие исследования", заявив: "Я всегда считал, что мое начинание пострадало при крещении от этих трех роковых слов, по крайней мере, два из которых были выбраны неудачно. 'Шотландские' вызывали наследственный предрассудок, а 'судебные процессы' представляли воображению либо бесцветную техничность юридических отчетов, либо грубую и непристойную вульгарность бульварной прессы". Он завершил свои сожаления по поводу названия с присущим ему юмором: "Если бы их было 'дюжина пекаря', игра была бы окончена". Проследить за запутанной сетью публикаций этих эссе может быть непросто для читателей Ругхеда. Его ранние сборники, изданные Уильямом Ходжем из Эдинбурга, следуют более прямому пути: от публикации в Juridical Review до включения в антологии, часто названные по ведущему эссе. Когда у него появилась более широкая аудитория в Соединенных Штатах, его исследования в области преступности печатались и переиздавались в серии перекрывающихся антологий, обычно с названиями, основанными на слове "убийство": "В основном убийство", "Наслаждение убийством", "Убийство и еще убийство", "Спутник убийцы", "Искусство убийства" и "Только убийство". Американская публика с энтузиазмом приняла сухой юмор Ругхеда и его увлечение преступниками, которые выглядели и говорили как мы, но жили в параллельном, темном и утонченном мире. Эта аудитория только начинала знакомиться с мастерами жесткого бульварного детектива, авторами, которые, по словам Реймонда Чандлера, "возвращали убийство людям, которые совершают его по причинам, а не просто для того, чтобы оставить труп". Как отметил Александр Вулкотт во введении к изданию Ругхеда в "Клубе читателей", даже президент США Франклин Рузвельт имел специальную полку прямо за пределами Овального кабинета, названную "Президентской полкой", на которой находился "самый редкий напиток" – личный выбор Рузвельта из произведений Ругхеда. Ругхед также был одним из многих редакторов серии судебных отчетов под названием "Заметные шотландские судебные процессы", также опубликованной Уильямом Ходжем и компанией. Его первым вкладом в шотландскую серию судебных процессов было дело доктора Притчарда, печально известного отравителя из Глазго. Позже он предоставил еще девять отчетов о судебных процессах, в том числе о некоторых из самых известных уголовных дел старого и нового Эдинбурга. В начале двадцатых годов Ругхед начал переписку с американским писателем-криминалистом Эдмундом Пирсоном, и профессиональный обмен письмами перерос в теплую дружбу на следующие пятнадцать лет. Когда Пирсон опубликовал свою знаковое произведение "Исследования убийства" в 1924 году, Ругхед с энтузиазмом похвалил его работу, особенно за то, как Пирсон подошел к делу самой известной американской убийцы, Лиззи Борден из Фолл-Ривер. В письме Пирсону Ругхед написал: "Честно говоря, я никогда не получал такого удовольствия от дела, как от дела мисс Лиззи. Оно уникально, оно идеально: безупречное произведение искусства".
Roughead held the title of Writer to Her Majesty's Signet as a Scottish solicitor. As the years progressed, Roughead practised law less and increasingly plied a trade as an unofficial historian of crime. He marks this transition from the year 1889, when at the age of nineteen, he skipped his apprentice work at the law firm of Maclaren and Traquair to attend the trial of Jessie King, the murderous baby farmer of Stockbridge (an experience he described in his essay "My First Murder: Featuring Jessie King", In Queer Street, 1932). For roughly the next six decades, Roughead attended almost every murder trial of any importance at the High Court of Justiciary. These experiences provided the material he would submit for publication in the Juridical Review, a monthly Scottish legal journal; in later years, he would collect his contributions to the Juridical Review as well as much new material into several anthologies of essays. His first collection was published in 1913 under the title Twelve Scots Trials, containing a dozen "adventures in criminal biography". The collection included among its twelve cases two notable trials, that of Katharine Nairn and John Watson Laurie, which Roughead was to revisit in more detail later in his career. The title of his first collection apparently was a mild disappointment to Roughead, stating in his "Personal Preface" to his third collection, Glengarry's Way and Other Studies, that " I have always considered that my venture suffered in its baptism of those three fateful words two at least were unhappily chosen. 'Scots' tended to arouse hereditary prejudice 'Trials' suggested to the lay mind either the bloomless technicalities of law reports or the raw and ribald obscenities of the baser press." He ended his lament upon his title with characteristic humour, "Had they been a 'baker's dozen' the game would have been up indeed." Following the tangled web of the publication of those essays can present a real challenge to Roughead's readers. His early collections, published by William Hodge of Edinburgh, follow a more direct path, from appearing in the Juridical Review to being collected in anthologies, often titled with the leading essay. When he began to have a wider audience in the United States, his studies in crime were printed and reprinted in a series of overlapping anthologies, generally titled on variants of the word "murder": Mainly Murder, The Enjoyment of Murder, Murder and More Murder, The Murderer's Companion, The Art of Murder and Nothing But Murder. The American public eagerly embraced Roughead's dry humour as well as his fascination with criminals who looked and sounded exactly like us but who inhabited a parallel dark and rarefied nether world. This was a reading audience who were being introduced to the masters of hard boiled pulp fiction, authors who, as Raymond Chandler said, were " giving murder back to the kind of people that commit it for reasons, not just to provide a corpse." As Alexander Woolcott noted, in an introduction to a Reader's Club edition of Roughead, even US President Franklin D. Roosevelt had a special shelf just outside the Oval Office, labelled "The President's Shelf", with the "rarest of brews" being Roosevelt's personal selection of Roughead. Roughead was also one of many editors of a series of trial accounts called Notable Scottish Trials, also published by William Hodge and Company. His first contribution to the Scottish trial series was the trial of Dr. Pritchard, the notorious Glasgow poisoner. He was later to contribute another nine trial accounts, including some of the more notorious criminal cases of old and new Edinburgh. In the early twenties, Roughead began a correspondence with American crime writer, Edmund Pearson, and a professional exchange of letters blossomed into a warm friendship for the next fifteen years. When Pearson published his landmark Studies in Murder in 1924, Roughead's praise for the work was enthusiastic, especially for Pearson's treatment of America's most famous murderess, Lizzie Borden of Fall River. In a letter to Pearson, Roughead said, " honestly, I never enjoyed a case more than Miss Lizzie's. It is as unique as it is perfect: a flawless work of art "
Оценка
По словам Джойс Кэрол Оутс: "Влияние Ругхеда было огромным, и с тех пор жанр "настоящего криминала" стал переполненным и процветающим, хотя к нему примкнули немногие писатели, заслуживающие внимания. Ругхед, которого высоко ценил Генри Джеймс, писал в стиле, сочетавшем интеллект, остроумный скептицизм и склонность к старомодному рассказыванию историй и морализаторству; его описания дел об убийствах и судебных процессов отличаются краткостью и точностью, напоминая народные сказки". Пожалуй, самым значительным достижением Ругхеда стал его анализ судебного процесса Оскара Слейтера за убийство Марион Гилкрист, пожилой незамужней женщины из Глазго, в 1908 году. Ругхед на протяжении почти 20 лет помогал Артуру Конан Дойлу, Крейги Айтчисону и Уильяму Парку, выявляя слабые места в доказательствах обвинения, и действительно, он был вызван в качестве свидетеля на апелляции 1928 года.
According to Joyce Carol Oates: "Roughead's influence was enormous, and since his time "true crime" has become a crowded, flourishing field, though few writers of distinction have been drawn to it Roughead, much admired by Henry James, wrote in a style that combined intelligence, witty scepticism, and a flair for old fashioned storytelling and moralising; his accounts of murder cases and trials have the advantage of being concise and pointed, like folk tales." Perhaps Roughead's greatest achievement was his analysis of Oscar Slater's trial for the murder of the Glasgow spinster Marion Gilchrist in 1908. Roughead assisted Arthur Conan Doyle, Craigie Aitchison and William Park for nearly 20 years exposing weaknesses in the Crown's case and indeed he was cited as a witness in the 1928 appeal.
Семья
Его сын, также Уильям Ругхед, был игроком сборной Шотландии по регби.
His son, also William Roughead, was a Scotland international rugby union player.