Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодное ЛГБТ-мероприятие в Лестере, Англия
Annual LGBT event in Leicester, England
Лестер Прайд – ежегодное ЛГБТ-празднование гордости в Лестере, Англия, которое началось в 2001 году. Запускающий проект был направлен на вовлечение лесбийского и гей-сообщества в организацию Лестерского карнавала гордости, привлечение всего сообщества к участию в самом карнавале и содействие лучшему взаимопониманию. Проект был поддержан Советом по искусству Англии. Мероприятие бесплатное и начинается с парада от центра города до парка Виктория. Лестер Прайд – это ежегодное ЛГБТ-празднование гордости, которое проходит летом и включает в себя парад по центру города, фестиваль в парке Виктория, а затем мероприятия, продолжающиеся вечером в гей-барах и клубах Лестера.
Leicester Pride is an annual LGBT pride event in Leicester, England, which started to take place in 2001. The launch project intended to involve the lesbian and gay community in the production of the Leicester Pride Carnival, to involve the whole community in the carnival itself and to promote better understanding. It was supported by Arts Council England. The event is free, and starts with a parade from the city centre to Victoria Park. Leicester Pride is an annual LGBT Pride event that takes place in the summer, and includes a parade through the city centre and a festival on Victoria Park, and then events running into the evening in the gay bars and clubs in Leicester.
Год за годом
2007 8 Никаких событий. 5 сентября 2009 года, после трехлетнего перерыва, "Лестер Прайд" вернулся в город. Мероприятия включали марш от главной улицы, возле торгового центра Highcross, который пролегал вокруг рынка Лестера, мимо Часовой башни, вдоль ворот Хамберстоун и Ли Цирка и, наконец, завершился на Belgrave Gate, где был организован уличный фестиваль с перекрытием этой части дороги. Были представлены палатки с едой, алкоголем, товарами ЛГБТ и посвященной Прайду тематики, а также информационные стенды для различных групп ЛГБТ-сообщества (например, стенд для бисексуалов). Развлекательная программа включала живую музыку, выступления драг-квин и диджеев, таких как Mix Munkies, а хедлайнером выступила группа Blazing Squad. 2010 Мероприятие состоялось в субботу, 4 сентября 2010 года, в парке Виктория, где проходил фестиваль до 20:00, после чего вечеринка переместилась в бары Лестера. 2011 Мероприятие состоялось в субботу, 3 сентября 2011 года, с парадом, стартовавшим в 12:00 от театра "The Curve" и завершившимся в парке Виктория. Вечеринка продолжалась до 20:00, после чего люди отправились на афтерпати в различные бары города. 2012 Мероприятие состоялось в субботу, 1 сентября, в парке Виктория, темой был "Маскарад". 2013 Мероприятие состоялось в субботу, 2 сентября, начавшись с радужного парада. 2014 Мероприятие состоялось в субботу, 30 августа, с участием более 700 человек, которые стартовали в параде в 12:00 от театра "The Curve" и направились в парк Виктория. 2015 Мероприятие состоялось в субботу, 5 сентября. 2016 Мероприятие состоялось в субботу, 3 сентября. 2017 Мероприятие состоялось в субботу, 2 сентября.
2007 8 No event. 5 September 2009 after a three year absence, Leicester Pride returned to the city. Events included a march from the High Street outside the Highcross Shopping Centre, weaving around Leicester Market, past the Clock Tower, along Humberstone Gate and Lee Circus and finally emerging on Belgrave gate where a street festival involving the closure of that part of the road had been arranged. Stalls providing food, alcohol, LGBT and Pride themed merchandise, as well as information stands for various sectors of the LGBT community (e. g. a bisexual stand) were present. Entertainment included live music, drag queen acts and DJs such as the Mix Munkies, with Blazing Squad providing the headline act. 2010 Took place on Saturday 4 September 2010 on Victoria Park, which included a festival at Victoria Park until 8 pm, when the party retreated to the bars of Leicester. 2011 Took place on Saturday 3 September 2011 with the parade starting at The Curve Theatre at 12 noon and ending on Victoria Park. The party continued until 8 pm after which people headed to the after pride parties at the various bars in the city. 2012 Took place on Saturday 1 September on Victoria Park, the theme was "Masquerade". 2013 Took place on Saturday 2 September kicking off with a rainbow parade. 2014 Took place on Saturday 30 August with over 700 people starting the parade from The Curve Theatre at 12 noon to Victoria Park. 2015 Took place on Saturday 5 September. 2016 Took place on Saturday 3 September. 2017 Took place on Saturday 2 September.