Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ежегодный фестиваль гордости ЛГБТ в Стокгольме, Швеция
Annual LGBT pride festival in Stockholm, Sweden
Stockholm Pride (в оформлении STHLM Pride) — ежегодный фестиваль гордости ЛГБТ, проводимый в Стокгольме, столице Швеции. С момента начала в 1998 году Stockholm Pride значительно вырос. В 2014 году в нем приняли участие около 60 000 человек, а за парадом наблюдали 600 000 зрителей на улицах города. Празднование обычно начинается в понедельник с лекций и выставок, проходящих по всему городу. Дом гордости (Pride House) является культурным центром фестиваля, где проводятся семинары, дебаты, мастер-классы, выставки, показы фильмов, театральные постановки и другие представления. В среду происходит торжественное открытие Парка гордости (Pride Park), огороженной территории, которая становится ареной фестиваля для десятков тысяч людей. В парке устанавливаются информационные стенды организаций, сцены, рестораны, магазины и другие аттракционы. Парк гордости открыт со среды по воскресенье, и каждый день днем и вечером на главной сцене выступают известные артисты и различные шоу. Кроме того, за пределами официального Парка гордости есть зеленая зона с деревьями, где люди собираются, общаются, пьют, слушают музыку и веселятся теплыми летними ночами. Многие жители и гости города выходят на улицы Стокгольма, чтобы насладиться парадом, который завершается в парке. Помимо официальных мероприятий Stockholm Pride, эта неделя отмечается и в других частях города: многие гей-клубы организуют собственные мероприятия и тематические вечера, одним из которых является конкурс "Мистер Гей Швеция". Фестиваль проводится в конце июля или начале августа каждого года. В 1998, 2008 и 2018 годах Stockholm Pride принимал у себя EuroPride.
Stockholm Pride (styled as STHLM Pride) is an annual LGBT pride festival held in Stockholm, the capital of Sweden. Since the start in 1998, Stockholm Pride has grown. In 2014, some 60,000 participated and 600,000 followed the parade at the streets. The celebrations normally starts with lectures and exhibitions all over the city on the Monday. Pride House is the festival's cultural centre. It is packed with seminars, debates, workshops, exhibitions, film, theatre and other performances. On the Wednesday it's the grand opening of the closed off Pride Park which is the festival arena for tens of thousands of people, and in the park organisation stalls, stages, restaurants, shops, and other attractions are built. Pride Park is open Wednesday through Sunday and every afternoon and evening a wide variety of famous artists and shows appear on the main stage. Also outside the official Pride Park, there is a green and leafy area where people join up, drink, listen to the music and party into the warm summer night. Many people have been out on the streets of Stockholm, enjoying the parade that ends in the park. In addition to the official Stockholm Pride events, the week is noticeable elsewhere in the city. Many of the gay clubs have their own events and themed nights, one of these is Mr Gay Sweden. The festival is held in the end of July or beginning of August each year. In 1998, 2008 and 2018, Stockholm Pride was the host of the EuroPride.
Пси-меток
Каждый год создается уникальный аксессуар, разработанный специально для фестиваля Stockholm Pride. Дизайн жетона (dog tag) выбирается в результате конкурса, в котором участвуют как всемирно известные дизайнеры, такие как Жан-Поль Готье, Эфва Атлинг, Ларс Валин, так и молодые, начинающие дизайнеры.
Each year, a unique design accessory is created to accompany the Stockholm Pride festival event. The Dog tag is chosen through a design competition, alternating internationally renowned names such as Jean Paul Gaultier, Efva Attling, Lars Wallin and young debutant designer.