Европейский день Кристофера Стрит: Праздник ЛГБТК+ и борьба за права
Christopher Street Day
Ежегодный Christopher Street Day (CSD) в Европе: празднование прав ЛГБТК+, марши за равенство и против дискриминации. История и крупнейшие мероприятия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодное ЛГБТ-мероприятие в Европе
Annual LGBT event in Europe
Christopher Street Day (CSD) – это ежегодный европейский праздник и демонстрация, проводимая в различных городах Европы в поддержку прав ЛГБТК+ людей и против дискриминации и исключения. Он является аналогом Gay Pride или Pride Parades в Германии и Швейцарии. В Австрии Pride Parade называется Радужным Парадом. Наиболее крупные мероприятия CSD проходят в Берлине, Гамбурге, Кельне (Германия) и Цюрихе (Швейцария).
Christopher Street Day (CSD) is an annual European LGBTQ+ celebration and demonstration held in various cities across Europe for the rights of LGBTQ+ people, and against discrimination and exclusion. It is Germany's and Switzerland's counterpart to Gay Pride or Pride Parades. Austria calls their Pride Parade Rainbow Parade. The most prominent CSD events are Berlin Pride, CSD Hamburg, CSD Cologne, Germany and Zürich in Switzerland.
История
CSD проводится в память о Стоунволлских беспорядках, первом крупном восстании ЛГБТ-людей против полицейского произвола, произошедших 28 июня 1969 года в баре «Стоунволл Инн» на улице Кристофер в районе Гринвич-Виллидж, Манхэттен, Нью-Йорк. В субботу, 27 июня 1970 года, в Чикаго и Сан-Франциско прошли марши в ознаменование первой годовщины Стоунволла, а в воскресенье, 28 июня 1970 года, в Нью-Йорке состоялся парад в честь Дня освобождения улицы Кристофер, а в Лос-Анджелесе – парад Ассоциации Кристофер-Уэст; эти четыре мероприятия стали первыми парадами гордости в истории США. Чтобы учесть интересы различных участвующих групп, Комитет Дня освобождения улицы Кристофер назвал дни, предшествующие маршу, Неделей гордости. С тех пор первые четыре американских города продолжают отмечать Прайд в последние выходные июня. Проведение летних демонстраций в защиту прав ЛГБТ-людей стало международной традицией. Первый немецкий День Кристофера состоялся в Берлине в 1979 году; предшествовавшие ему парады носили другие названия. Первым задокументированным ЛГБТ-парадом в Германии стал парад, прошедший 29 апреля 1972 года в Мюнстере. Первый парад в Швейцарии состоялся 24 июня 1978 года в Цюрихе и был назван «Днём памяти освобождения улицы Кристофер».
The CSD is held in memory of the Stonewall riots, the first big uprising of LGBT people against police assaults that took place at the Stonewall Inn, a bar on Manhattan, New York City's Christopher Street in the district of Greenwich Village on June 28, 1969. On Saturday, June 27, 1970, marches to mark the first anniversary of Stonewall were held in Chicago and San Francisco, followed on Sunday, June 28, 1970, by the Christopher Street Liberation Day Parade in New York and the Christopher Street West Association Parade in Los Angeles; the four gatherings were the first Pride parades in United States history. To accommodate the interests of the many different groups participating, the Christopher Street Liberation Day Committee named the days leading up to the march Gay Pride Week. The first four American cities have since continued to celebrate Pride on the last weekend of each June. It has become an international tradition to hold a demonstration for the rights of LGBT people in the summer. The first German Christopher Street Day took place in Berlin in 1979; other parades before then had different names. The first documented LGBT parade in Germany was in Münster on 29 April 1972. The first parade in Switzerland was celebrated on June 24, 1978 in Zürich and was called "Christopher Street Liberation Memorial Day."
Текущая ситуация
ЦСД Берлин начал свою деятельность в 1979 году. Сегодня почти в каждом крупном городе Германии отмечается ЦСД, самые масштабные из которых проходят в Берлине (Berlin Pride), Гамбурге (Hamburg Pride) и Кёльне (Cologne Pride). Когда Кёльн принимал Европрайд в 2002 году, это привлекло 1,2 миллиона участников и зрителей в город, вместе с Кёльнским карнавалом. По организационным причинам ЦСД не проводятся в историческую дату 27 июня, а в разные выходные дни между июнем и августом. С одной стороны, ЦСД рассматриваются как политические парады и поэтому включают в себя выступления, политические лозунги, а также участие и поддержку известных политиков. С другой стороны, ЦСД часто сравнивают с карнавальными шествиями или техно-парадами, где основное внимание уделяется празднованию и вечеринкам. В этом заключается идея всех парадов гордости: через празднование ЛГБТ-сообщество демонстрирует, что гордится собой и своим сообществом. Типичный парад в День Кристофера включает в себя платформы и пешие группы, обычно предоставляемые и состоящие из членов ЛГБТ-организаций, но всё чаще используется и как платформа для политической агитации и коммерческой рекламы, поскольку платформы политических партий и грузовики, спонсируемые коммерческими организациями, становятся всё более распространёнными. Также часто можно увидеть множество драг-квин или полуобнажённых женщин и мужчин (в основном последних). Энтузиасты БДСМ также часто участвуют в ЦСД. Парад обычно очень радостный и наполнен позитивной и энергичной атмосферой. Помимо парада и заключительных митингов, во многих городах проводятся дни или даже целые недели уличных фестивалей и культурных мероприятий с участием артистов, политических мероприятий, лекций, чтений, вечеринок и других торжеств.
CSD Berlin started already in 1979. Now almost every large city in Germany celebrates CSD, with the largest in Berlin (Berlin Pride), Hamburg (Hamburg Pride) and Cologne (Cologne Pride). When Cologne hosted Europride in 2002, it attracted 1.2 million participants and spectators to the city together with the Cologne Carnival. Due to organizational reasons, the CSDs do not take place on the historic date of June 27, but on different weekends between June and August. On the one hand, CSDs are considered political parades, and therefore also include speeches, political mottos, and attendances and patronages from well known politicians. On the other hand, CSDs are often compared to carnival processions or techno parades, in which celebrating and partying are the main focus. This is the idea of all gay pride parades: through celebrating, the LGBT community shows that they can be proud of themselves and their community. A typical Christopher Street Day Parade includes floats as well as walking groups usually provided by and made up of members of LGBT organizations, but is increasingly used also as a platform for political campaigning and commercial advertising as floats by political parties and commercially sponsored trucks are becoming more common. It is also typical to see many drag queens or women and men (mostly the latter) scantily dressed. BDSM enthusiasts also often participate in CSDs. The parade is usually quite joyous and has a rather upbeat and exciting energy to it. In addition to the Parade and the final rallies, in many cities there are days or up to whole weeks of street festivals and cultural events with artists, political events, lectures, readings, parties and other festivities.
В Берлине
Крупнейшая уличная вечеринка геев в Европе проводится ежегодно с 1993 года в Берлине и называется Лесбиянский и гей-городской фестиваль (Lesbisch schwules Stadtfest Berlin). Сегодня Берлин является ведущим городом в Европе в плане гей-мероприятий, с четырьмя крупными гей-фестивалями, проводимыми каждый год: Лесбиянский и гей-городской фестиваль, Берлинская гордость (Berlin Pride), Folsom Europe и Пасха в Берлине. Даже более скромный Парад гордости, известный как Кройцбергская гордость (Kreuzberg Pride), проводится ежегодно вместе с маршем Дайк (Dyke March). Рост и коммерциализация CSD (Демонстраций солидарности с геями, лесбиянками, бисексуалами и трансгендерами), в сочетании с их деполитизацией, привели к созданию альтернативного CSD в Берлине, так называемой Кройцбергской гордости (Kreuzberger CSD) или "Трансгениального" ("Transgenial"/"Транс-Ингениального") CSD. Члены политических партий не приглашаются для выступлений, и партии или компании не могут спонсировать платформы. После парада проводится фестиваль со сценой для политических ораторов и артистов. Группы обсуждают лесбийские, трансгендерные, гейские или квир-взгляды на такие вопросы, как бедность и пособия по безработице (Hartz IV), джентрификация или "крепость Европа". В июне 2010 года американский философ и теоретик Джудит Батлер отказалась от премии за гражданское мужество (Zivilcouragepreis) на Параде Кристофера-стрит в Берлине, Германия, во время церемонии награждения, заявив в своей речи о том, что парад стал слишком коммерческим и игнорирует проблемы расизма и двойной дискриминации, с которой сталкиваются гомосексуальные или трансгендерные мигранты. По словам Батлер, даже сами организаторы продвигают расизм. Генеральный директор комитета CSD Роберт Кастл опроверг обвинения Батлер и отметил, что организаторы уже в 2006 году наградили консультационный центр для лесбиянок, занимающихся проблемой двойной дискриминации. Что касается обвинений в коммерциализме, Кастл пояснил, что организаторы CSD не требуют от небольших групп оплачивать взнос за участие, который начинается от 50 € и достигает 1500 €. Он также открестился от всех форм расизма и исламофобии.
The largest gay street party in Europe is held each year since 1993 in Berlin and is called Lesbian and Gay City Festival (Lesbisch schwules Stadtfest Berlin). Today Berlin is the leading city in Europe when it comes to gay events with four major gay festivals held each year: Lesbian and Gay City Festival, Berlin Pride, Folsom Europe and Easter in Berlin. Even a smaller Pride Parade called Kreuzberg Pride, is held every year together with Dyke March. The growth and commercialization of CSDs, coupled with their de politicization – has led to an alternative CSD in Berlin, the so called Kreuzberg Pride (Kreuzberger CSD) or "Transgenialer" ("Transgenial"/"Trans Ingenious") CSD. Political party members are not invited for speeches, nor can parties or companies sponsor floats. After the parade there is a festival with a stage for political speakers and entertainers. Groups discuss lesbian/transsexual/transgender/gay or queer perspectives on issues such as poverty and unemployment benefits (Hartz IV), gentrification, or "Fortress Europe." In June 2010, American philosopher and theorist Judith Butler refused the Civil Courage Award (Zivilcouragepreis) of the Christopher Street Day Parade in Berlin, Germany at the award ceremony, arguing and lamenting in a speech that the parade had become too commercial, and was ignoring the problems of racism and the double discrimination facing homosexual or transsexual migrants. According to Butler, even the organizers themselves promote racism. The general manager of the CSD committee, Robert Kastl, countered Butler's allegations and pointed out that the organizers already awarded a counselling center for lesbians dealing with double discrimination in 2006. Regarding the allegations of commercialism Kastl explained further that the CSD organizers do not require small groups to pay a participation fee which starts at 50 € and goes up to 1500 €. He also distanced himself from all forms of racism and Islamophobia. Berlin Gay Festival Month Teddy Award/Queer Film Festival February Easter in Berlin/Berlin Leather Pride March/ April Mr. Fetish Biker March/ April German Mr. Leather March/ April Bearversions Berlin April Lesbian and Gay City Festival June Berlin Dyke March June Gay Night at the Zoo June Kreuzberg Pride June Berlin Pride/Christopher Street Day July Lesbischwules Parkfest Friedrichshain August Folsom Europe September Lesben Film Festival Berlin October Gay Rubber Weekend October Hustlaball October Wigstöckel Transgender Event October Gay Skinhead Weekend November Pink Christmas December
Берлинский гей-фестиваль
Месяц
Премия Тедди/Квир-фестиваль февраль
Пасха в Берлине/Берлинский пирс-фестиваль март/апрель
Г-н Фетиш-байкер март/апрель
Немецкий г-н Ледер март/апрель
Bearversions Берлин апрель
Лесбиянский и гей-городской фестиваль июнь
Берлинский марш Дайк июнь
Гей-вечер в зоопарке июнь
Кройцбергская гордость июнь
Берлинская гордость/День Кристофера-стрит июль
Лесбишвулес Паркфест Фридрихшайн август
Folsom Europe сентябрь
Лесбиш-фестиваль в Берлине октябрь
Гей-резиновый уикенд октябрь
Hustlaball октябрь
Вигстокл Трансгендерное мероприятие октябрь
Гей-скинхед уикенд ноябрь
Розовое Рождество декабрь
The largest gay street party in Europe is held each year since 1993 in Berlin and is called Lesbian and Gay City Festival (Lesbisch schwules Stadtfest Berlin). Today Berlin is the leading city in Europe when it comes to gay events with four major gay festivals held each year: Lesbian and Gay City Festival, Berlin Pride, Folsom Europe and Easter in Berlin. Even a smaller Pride Parade called Kreuzberg Pride, is held every year together with Dyke March. The growth and commercialization of CSDs, coupled with their de politicization – has led to an alternative CSD in Berlin, the so called Kreuzberg Pride (Kreuzberger CSD) or "Transgenialer" ("Transgenial"/"Trans Ingenious") CSD. Political party members are not invited for speeches, nor can parties or companies sponsor floats. After the parade there is a festival with a stage for political speakers and entertainers. Groups discuss lesbian/transsexual/transgender/gay or queer perspectives on issues such as poverty and unemployment benefits (Hartz IV), gentrification, or "Fortress Europe." In June 2010, American philosopher and theorist Judith Butler refused the Civil Courage Award (Zivilcouragepreis) of the Christopher Street Day Parade in Berlin, Germany at the award ceremony, arguing and lamenting in a speech that the parade had become too commercial, and was ignoring the problems of racism and the double discrimination facing homosexual or transsexual migrants. According to Butler, even the organizers themselves promote racism. The general manager of the CSD committee, Robert Kastl, countered Butler's allegations and pointed out that the organizers already awarded a counselling center for lesbians dealing with double discrimination in 2006. Regarding the allegations of commercialism Kastl explained further that the CSD organizers do not require small groups to pay a participation fee which starts at 50 € and goes up to 1500 €. He also distanced himself from all forms of racism and Islamophobia. Berlin Gay Festival Month Teddy Award/Queer Film Festival February Easter in Berlin/Berlin Leather Pride March/ April Mr. Fetish Biker March/ April German Mr. Leather March/ April Bearversions Berlin April Lesbian and Gay City Festival June Berlin Dyke March June Gay Night at the Zoo June Kreuzberg Pride June Berlin Pride/Christopher Street Day July Lesbischwules Parkfest Friedrichshain August Folsom Europe September Lesben Film Festival Berlin October Gay Rubber Weekend October Hustlaball October Wigstöckel Transgender Event October Gay Skinhead Weekend November Pink Christmas December