Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Патрик Джон Райан (20 февраля 1831 – 11 февраля 1911) – ирландский прелат, служитель католической церкви. Он был вторым архиепископом Филадельфии с 1884 года до своей смерти в 1911 году.
Irish born prelate
Patrick John Ryan (February 20, 1831 – February 11, 1911) was an Irish born prelate of the Catholic Church. He served as the second Archbishop of Philadelphia from 1884 until his death in 1911.
Ранние годы и образование
Патрик Райан родился в Тёрлсе, графство Типперри, в семье Иеремии и Мэри Туохи Райан. Его отец умер, когда Патрику было девять лет. Он получил начальное образование у христианских братьев в Тёрлсе и посещал частную школу в Дублине с 1842 по 1847 год. В 1844 году он возглавил студенческую делегацию в тюрьму Ричмонд Брайдуэлл, где произнес речь перед заключенным Дэниелом О’Коннеллом. После этого он в течение года преподавал английскую литературу в семинарии Каронделет.
Patrick Ryan was born in Thurles, County Tipperary, to Jeremiah and Mary Tuohy Ryan. His father died when Patrick was nine years old. He received his early education from the Christian Brothers at Thurles, and attended a private school in Dublin from 1842 to 1847. In 1844, he led a delegation of students to Richmond Bridewell Prison, where he delivered an address to the imprisoned Daniel O'Connell. He then served as a professor of English literature at the seminary in Carondelet for a year.
Священство
Райан был рукоположен в священники архиепископом Питером Ричардом Кенриком 8 сентября 1853 года. В возрасте 21 года он не достиг установленного возраста для рукоположения, но получил разрешение от папы Пия IX. Затем он был назначен помощником ректора собора Святого Людовика и в 1856 году стал ректором. В 1860 году он был назначен пастором церкви Благовещения Пресвятой Богородицы в Святом Людовике, где построил церковь и приходскую школу. Во время Гражданской войны он служил капелланом для военнопленных в тюрьме на улице Грэтиот. В том же приходе находился государственный военный госпиталь. Каждый день Райан навещал пленных солдат Конфедерации и раненых солдат Союза. После войны он был переведён в церковь Святого Иоанна в Святом Людовике и сопровождал архиепископа Кенрика в качестве богослова на Второй Пленарный собор в Балтиморе в 1866 году. Во время посещения Европы в 1868 году он по приглашению Пия IX прочитал курс постов на английском языке в Риме.
Ryan was ordained to the priesthood by Archbishop Peter Richard Kenrick on September 8, 1853. At age 21, he was below the age requirement for ordination but was granted a dispensation by Pope Pius IX. He was then appointed an assistant rector at the Cathedral of St. Louis, and was advanced to rector in 1856. In 1860, he was named pastor of the Church of the Annunciation in St. Louis, where he built a church and parochial school. During the Civil War, he served as a chaplain for prisoners of war at the Gratiot Street Prison. In the same parish was a government military hospital. Every day Ryan visited the Confederate prisoners and the Union wounded. Following the war, he was transferred to St. John's Church in St. Louis, and accompanied Archbishop Kenrick, as theologian, to the Second Plenary Council of Baltimore in 1866. While on a visit to Europe in 1868, he delivered the English course of Lenten lectures in Rome at the invitation of Pius IX.
Епископаты
15 февраля 1872 года Райан был назначен Пием IX со-архиепископом Сент-Луиса и титулярным архиепископом Трикомии. Епископское посвящение он принял 14 апреля следующего года от архиепископа Кенрика, при содействии архиепископа Патрика Фихана и епископа Джозефа Мелчера в качестве со-консекраторов. 6 января 1884 года его титулярная кафедра была перенесена в Саламис. За 27 лет служения Райан возвёл 170 церквей и 82 школы, увеличил число священников на 322 и монахинь на 1545, а также стал свидетелем роста католического населения с 300 000 до 525 000 человек. Он также учредил национальные приходы в епархии для итальянцев, поляков, греков, словаков, литовцев и представителей других национальностей. Райан был духовным наставником Кэтрин Дрексель.
On February 15, 1872, Ryan was appointed Coadjutor Archbishop of St. Louis and Titular Archbishop of Tricomia by Pius IX. He received his episcopal consecration on the following April 14 from Archbishop Kenrick, with Archbishop Patrick Feehan and Bishop Joseph Melcher serving as co consecrators. His titular see was changed to Salamis on January 6, 1884. During his 27 year long tenure, Ryan erected 170 churches and 82 schools; increased the number of priests by 322 and nuns by 1,545; and oversaw a rise in the Catholic population from 300,000 to 525,000. He also established national churches in the diocese for the Italians, Poles, Greeks, Slovaks, Lithuanians, and several other nationalities. Ryan was a spiritual advisor to Katharine Drexel.