Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Злотория (; Голдберг, ; лат. Aureus Mons, Aurum) — исторический город в Нижнесилезском воеводстве на юго-западе Польши, административный центр Злоторийского повета и гмины Злотория. Получив городские права в 1211 году, Злотория является старейшим городом Польши. С середины Средних веков город был центром золото- и меднодобывающей промышленности. Благодаря своему расположению и архитектурному наследию Злотория также входила в число самых красивых городов Польши.
Złotoryja (; Goldberg, ; Latin: Aureus Mons, Aurum) is a historic town in Lower Silesian Voivodeship in southwestern Poland, the administrative seat of Złotoryja County, and of the smaller Gmina Złotoryja. Having been granted town privileges in 1211, Złotoryja is the oldest town in Poland. Since the Middle Ages, it was a centre of gold and copper mining. Złotoryja was also featured among the most beautiful towns in Poland due to its location and architectural heritage.
География
Город расположен в историческом регионе Нижняя Силезия на правом берегу реки Качава, примерно в 10 км к юго-западу от Легницы. На юге от него простираются Качавские горы, упираясь в хребет Крконоше, часть Западных Судет. В настоящее время население Злотории составляет около 16 000 человек, и город является одним из важных центров добычи базальта.
The town is located in the historic Lower Silesia region on the right bank of the Kaczawa river, about southwest of Legnica. In the south, the Kaczawskie Mountains stretch up to the Krkonoše range of the Western Sudetes. Currently Złotoryja has approximately 16,000 inhabitants and is one of the important centres of basalt mining.
Название города
За время своего существования Злотория имела различные названия. Начиная со Средних веков, её называли либо Аурум (лат. "золото"), Ауреус Монс ("Золотая гора"), Голдберг (нем. "Золотая гора"), либо польским названием – Злотория. В переводе с польского Злотория буквально означает "добыча золота", что отсылает к историческим местам промывки золота на реке Качава.
During its long existence Złotoryja was referred to by various names. Since the Middle Ages it was referred to as either Aurum (Latin for "gold"), Aureus Mons ("Golden Mountain"), Goldberg (German for "Golden Mountain") or by its Polish name. Złotoryja in Polish literally means "gold digging", referring to historic gold panning sites on the Kaczawa river.
Герб и флаг
На гербе изображен черный орел силезской династии Пиастов, стоящий над тремя зелеными холмами на золотом фоне. Его геральдическое описание: «Золотое поле, на нем черный орел с распростертыми крыльями, в основании три зеленых холма с зубчатым краем». Он используется с XV века. Флаг сочетает оба геральдических цвета герба и состоит из двух полос: золотой (желтой) над зеленой.
The coat of arms features a black eagle of the Silesian Piast dynasty standing over three green hills, with the golden background. Its heraldic blazon is "Or, an eagle displayed sable on a base three invected vert". It has been used since the 15th century. The flag features both of the heraldic colours of the coat of arms. It consists of two stripes: golden (yellow) above green.
Средние века
В раннем средневековье регион был населен племенем требовян, одним из польских племен, а в X веке область вошла в состав формирующегося польского государства. В конце XII и начале XIII веков на склонах горы Святого Николая (Góra św. Mikołaja), расположенной на берегу реки Кацава, было основано небольшое поселение золотодобытчиков. Поселение быстро росло, и в 1211 году оно было упомянуто как Аурум и получило городские права по магдебургскому праву от пиастского герцога Генриха I Бородатого, став первым городом во всей тогдашней раздробленной Польше и, вероятно, первым силезским городом с немецкими институтами и немецкими поселенцами. Генрих I финансировал строительство церкви Святой Марии, которая позднее была расширена и сейчас является одной из главных достопримечательностей города. В XIII веке в городе были основаны госпитальерский и францисканский монастыри, благодаря чему он стал одним из важных культурных и религиозных центров региона. Во время первого монгольского нашествия на Польшу в 1241 году многие шахтеры приняли участие в битве при Легнице, где большинство из них погибло, но добыча золота быстро восстановилась. В период продолжающейся раздробленности Польши на более мелкие княжества, в 1248 году город был присоединен к новообразованному княжеству Легница, а в 1290 году получил привилегию на торговлю солью – одним из самых дорогих и ценных минералов в Средние века. В 1329 году, при правлении герцога Болеслава III щедрого, все княжество Легница стало феодом Королевства Богемии под властью короля Иоанна Слепого, при этом сохранило местное самоуправление. Во время гуситских войн XV века город был захвачен гуситскими войсками в 1427, 1428 и 1431 годах. Город был сильно разграблен, но быстро восстановился, и местный городской совет решил построить городские стены, чтобы избавить город от подобных бед в будущем. Значительная часть средневековых укреплений сохранилась до наших дней.
In the early Middle Ages the region was inhabited by the tribe of Trzebowianie, one of the Polish tribes, and in the 10th century the area was included in the emerging Polish state. In the late 12th century and early 13th century a small settlement of gold miners was founded on the slopes of Mount St. Nicholas (Góra św. Mikołaja), located at the shores of the Kaczawa river. The village grew rapidly and in 1211 it was documented as Aurum and vested with town rights according to Magdeburg law by the Piast duke Henry I the Bearded, the first city throughout then fragmented Poland and plausibly the first Silesian town with German institutions and German settlers. Henry I financed the construction of the St. Mary's Church, which was later expanded and is now one of the town's landmarks. In the 13th century a Hospitaller and Franciscan monastery were founded in the town, which thus became one of the important cultural and religious centres of the region. During the first Mongol invasion of Poland, in 1241 many of the miners took part in the Battle of Legnica, where most of them died, but the mining quickly recovered. During the ongoing fragmentation of Poland into smaller duchies, in 1248 the town was attached to the newly established Duchy of Legnica and in 1290 was granted with a privilege to trade salt, one of the most expensive and valuable minerals in the Middle Ages. In 1329, under the rule of Duke Bolesław III the Generous, the whole Duchy of Legnica became a fief of the Kingdom of Bohemia under King John the Blind, yet it retained its local self government. During the 15th century Hussite Wars the town was captured by the Hussite forces in 1427, 1428 and 1431. It was severely pillaged, but it quickly recovered and the local city council decided to build city walls in order to spare the city such troubles in the future. Much of the mediaeval fortifications is preserved until today.
Вторая мировая война и современная история
Во время Второй мировой войны немцы создали два филиала лагеря для военнопленных Шталаг VIII A и два лагеря принудительного труда в городе. Город пережил войну почти нетронутым. В феврале 1945 года он был захвачен войсками Красной Армии 2-го Украинского фронта под командованием Ивана Конева. После решений Потсдамской конференции в мае город был возвращен Польше и переименован поляками в историческую польскую Злоторию. К 1949 году большинство местных немецких жителей либо бежали, либо были изгнаны согласно Потсдамскому соглашению. Значительное их число было направлено в лагеря для беженцев и впоследствии поселилось, преимущественно в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия в Западной Германии. В близлежащих деревнях Вилков и Новый Косцель были основаны два важных медных рудника, и большое количество местных инженеров участвовало в развитии промышленного региона Легница. Однако в начале 1970-х годов рудники были закрыты из-за обнаружения месторождений руды значительно более высокого качества в районе Любина. Было основано множество предприятий, включая обувную фабрику, фабрику елочных украшений и базальтовый карьер. С 1989 года город Злотория начал изучать свое прошлое. Исторический старый город был восстановлен, и возобновились традиции золотодобычи. В 1992 году была создана местная польская гильдия золотоискателей, которая с тех пор организует чемпионат Польши по промывке золота. В 2000 году там проходил чемпионат мира. В настоящее время город является одним из главных туристических центров региона. Важную роль в развитии района также играет тяжелая промышленность. Местные карьеры одни из самых прибыльных в Польше, а фабрика елочных украшений ежегодно экспортирует миллионы украшений, в основном в Западную Европу и Соединенные Штаты.
During World War II, the Germans created two branches of the Stalag VIII A prisoner of war camp and two forced labour camps in the town. The town survived the war almost untouched. In February 1945 it was captured by the forces of the Red Army 2nd Ukrainian Front under Ivan Konev. Following the decisions of the Potsdam conference, in May it was transferred back to Poland and renamed by Poles to the historic Polish Złotoryja. By 1949 most of local German inhabitants either fled or were expelled per the Potsdam Agreement. A large number of them were admeasured to refugee camps and settled later, mostly in the federal state Northrhine Westphalia in West Germany. In the nearby villages of Wilków and Nowy Kościół two important copper mines were founded and a large number of local engineers also participated in the development of the industrial region of Legnica. However, in the early 1970s the mines were closed down because ore deposits of much higher quality were found around Lubin. Many factories were founded, including a shoe factory, Christmas tree ornaments factory and a basalt mine. Since 1989 the town of Złotoryja started to look for its past. The historical old town was restored and the traditions of gold mining were started. In 1992 a local Polish Guild of Gold Prospectors was started, which ever since organises the Polish Gold Panning Championships. In 2000 World Championships were held there. Currently the town is one of the main tourist centres of the area. The heavy industry is also playing an important part in the development of the area. The local quarries are ones of the most profitable in Poland and the Christmas tree ornaments factory is exporting millions of ornaments every year, mostly to Western Europe and the United States.