Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
телеграммы с пониженным тарифом, отправленные ночью для утренней доставки.
Ночное письмо – это не подписанная листовка, распространяемая тайно.
reduced rate telegrams sent overnight for morning delivery
A night letter is an unsigned leaflet distributed clandestinely.
Афганистан
Ночные письма использовались талибами и другими экстремистскими группировками в Афганистане как тактика для запугивания сторонников светского правительства и образования.
Night letters have been a tactic employed by the Taliban and other extremist groups in Afghanistan to intimidate supporters of secular government and education.
Иран
Шабнама (شبنامه) – это листовка или памфлет, содержащая предупреждения или инструкции, распространяемые тайно. Шабнама встречаются в истории Ирана на протяжении многих веков. В XX веке шабнама получили широкое распространение в Иране в период нескольких революционных движений. Одним из примеров начала XX века является период после Персидской конституционной революции, когда в Тегеране распространялись шабнама, осуждающие оккупацию российских войск частей иранской территории и выступающие против изменения законов о юридических экзаменах.
A shabnama (شبنامه) is a pamphlet communicating warnings or direction, which are surreptitiously distributed. Shabnama have been found throughout Iranian history. Shabnameh were widely distributed in the 20th century in Iran over the course of several revolutionary movements. An early 20th century example would be following the Persian Constitutional Revolution, when shabnameh were distributed in Tehran decrying the occupation of parts of Iranian territory by Russian troops, and against the changing of the legal examination laws.
Израиль
В конце 1970-х годов израильские активисты, принадлежащие к партии "Шелли" – небольшой левой партии, располагавшей тогда двумя местами в Кнессете – распространяли множество таких ночных писем по почтовым ящикам домов Тель-Авива. Эти листовки содержали свидетельства очевидцев о грубых нарушениях прав человека, совершаемых солдатами АОИ на оккупированных территориях, публикация которых была запрещена военной цензурой. Листовки были анонимными, и в то время партия отрицала какую-либо причастность к ним. Лишь спустя много лет Ури Авнери, в то время депутат Кнессета от "Шелли", признался, что именно он написал эти листовки и организовал их распространение, заявив, что этот поступок был оправдан, поскольку цензура злоупотребила своими полномочиями, скрывая информацию от общественности.
In the late 1970s, Israeli peace activists belonging to the Shelly Party, a small left wing party then holding two seats in the Knesset, distributed numerous such night letters in the postboxes of Tel Aviv houses. The leaflets contained eye witness testimonies on severe human rights violations committed by IDF soldiers in the Occupied Territories, whose publication was forbidden by the military censorship. The leaflets were unsigned and at the time the party denied any connection with them. Only many years later did Uri Avnery, at the time Knesset member for Shelly, admit to having composed the leaflets and organised their distribution, stating that this act was justified since the censorship had abused its power to withhold information from the public.