Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранские сестры-близнецы Ладан и Лалех Биджани (перс. لادن و لاله بیژنی; 17 января 1974 – 8 июля 2003) – иранские сестры-близнецы, соединенные головами, которые умерли вскоре после сложной операции по разделению.
Iranian conjoined twin sisters
Ladan and Laleh Bijani (Persian: لادن و لاله بیژنی; 17 January 1974 – 8 July 2003) were Iranian conjoined twin sisters. They were joined at the head and died soon after their complicated surgical separation.
Биография
Они родились в Фирузабаде, городе на юго-западе Ирана, у Дадолла Биджани и Марьям Сафари, членов фермерской семьи из близлежащей деревни Лограсб. Сестры Биджани пропали в больнице в 1979 году, после того как врачи, отвечавшие за них, были вынуждены срочно уехать в Соединенные Штаты во время иранской революции. Родители Биджани не смогли найти сестер снова несколько лет спустя, в городе Карадж недалеко от Тегерана, где их усыновил Алиреза Сафаян. Находясь под его опекой, Сафаян пытался защитить их, максимально оградив от внешнего мира. В 1996 году, после долгих лет поисков, биологические родители наконец-то вышли на них и восстановили связь. В начале двадцатых годов близнецы жили самостоятельно в квартире, одновременно учась в юридическом институте. Ладан хотела стать юристом, а Лалех – журналистом; в итоге они остановились на выборе Ладан. Они изучали право в течение четырех лет в Тегеранском университете. Большинство других личных решений также требовало взаимного одобрения. По этим и другим причинам они мечтали о раздельном проживании с детства. Лалех надеялась переехать в Тегеран, столицу Ирана, чтобы изучать журналистику, а Ладан хотела продолжить обучение в аспирантуре по праву, а затем переехать в Шираз. Кроме того, у сестер были разные увлечения. Лалех, в частности, любила играть в компьютерные игры, а Ладан предпочитала программирование. Ладан также описывала Лалех как более замкнутую, а себя – довольно общительную.
They were born in Firuzabad, a city in southwest Iran, to Dadollah Bijani and Maryam Safari, members of a farming family from the nearby Lohrasb village. The Bijani sisters were lost in a hospital in 1979 after the doctors responsible for them had to suddenly leave for the United States during the revolution in Iran. The Bijanis' parents did not find the sisters again until several years later in the city of Karaj near Tehran, where Alireza Safaian had adopted them. While in his custody, Safaian attempted to protect them by sequestering them from the world as best as he could. In 1996, after years of searching, the girls' biological parents finally tracked them down and made contact. In their early twenties, the twins lived on their own in an apartment while attending law school. Ladan wanted to be a lawyer, while Laleh wished to become a journalist; in the end, they settled on Ladan's choice. They studied law for four years at Tehran University. Most other personal decisions also had to meet each other's approval. For these and other reasons, they had wanted to be separated since they were children. Laleh hoped that she could then move to Tehran, the capital city of Iran, to study journalism, while Ladan wanted to continue with graduate studies in law and then move to Shiraz. In addition, the sisters had different hobbies. While Laleh liked to, among other things, play computer games, Ladan preferred computer programming. Ladan also described Laleh as more introverted and herself as quite talkative.
Разделение
В 1996 году они отправились в Германию, пытаясь убедить тамошних врачей разделить их. Однако немецкие врачи отказались проводить операцию, заявив, что риск операции по разделению будет слишком велик для обеих. В ноябре 2002 года, после встречи с Китом Го, сестры Биджани отправились в Сингапур для проведения спорной операции. Несмотря на предупреждение врачей о том, что операция по разделению по-прежнему будет очень рискованной, сестры были полны решимости. Их решение продолжить операцию привлекло значительное внимание международных СМИ.
In 1996, they travelled to Germany, trying to convince doctors there to separate them; the German doctors however declined to operate, saying that the risk of separation surgery would be too high for both of them. In November 2002, after meeting Keith Goh, the Bijani sisters travelled to Singapore to undergo the controversial operation. Even though they were warned by the doctors that the surgery to separate them would still be very risky, the sisters were very determined. Their decision to proceed with the operation led to considerable international media interest.
Хирургические операции
После восьми месяцев, проведенных в Сингапуре на обширных психиатрических и юридических экспертизах, им была проведена операция 6 июля 2003 года под наблюдением большой команды международных специалистов в больнице Раффлз, состоящей из 28 врачей и более 100 медицинских ассистентов, работавших посменно. Для проведения операции потребовалось специально разработанное кресло, позволявшее оперировать сестер в сидячем положении. Го возглавил команду, оперировавшую Лалех, а Бен Карсон, директор детской хирургии в Детском центре имени Джона Хопкинса, возглавил команду, оперировавшую Ладан. Попытка разделить близнецов оказалась чрезвычайно сложной, поскольку их мозг был не только связан общей крупной веной (верхним сагиттальным синусом), но и частично сросся. Кроме того, во время операции была обнаружена крупная вена, не выявленная при сканировании. В ходе операции врачи столкнулись с большим количеством ранее не обнаруженных кровеносных сосудов. Однако, при восстановлении сосудов произошла значительная кровопотеря, и Ладан Биджани умерла около 14:30 на операционном столе. Сестры завещали свое имущество слепым и осиротевшим детям. Вскоре после операции был показан документальный фильм. Позднее 17 января стали называть Днем Надежды.
After eight months in Singapore, doing extensive psychiatric and legal evaluations, they underwent surgery on 6 July 2003, under the care of a large team of international specialists at Raffles Hospital, composed of 28 doctors and more than 100 medical assistants working in shifts. A specially designed chair was required that allowed the operation to be performed with both sisters in a sitting position. Goh led the team to operate on Laleh while Ben Carson, director of paediatric surgery at the Johns Hopkins Children's Centre, led the team operating on Ladan. The attempt to separate the twins turned out to be very difficult, because their brains not only shared a major vein (the superior sagittal sinus), but had fused together. In addition, an undetected major vein hidden from the scans was discovered during the operation. During the operation, doctors encountered a mass of previously undetected blood vessels. but there was significant blood loss during the blood vessel repairing process, and Ladan Bijani died at around 14:30 on the operating table; The sisters willed their property to blind and orphaned children. A documentary about the operation was broadcast soon after. Later, people named 17 January as Hope's day.