Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Түнде жіберілген, таңғы жеткізілуге арналған жеңілдетілген бағадағы телеграммалар.
Жасырын таратылатын қолтаңбасыз парақша – түнгі хат.
reduced rate telegrams sent overnight for morning delivery
A night letter is an unsigned leaflet distributed clandestinely.
Ауғанстан
Түнгі хаттар – Талибан және Ауғанстандағы басқа да экстремистік топтардың зайырлы үкімет пен білім беруді қолдайтындарды қорқытуға пайдаланатын тактикасы.
Night letters have been a tactic employed by the Taliban and other extremist groups in Afghanistan to intimidate supporters of secular government and education.
Иран
Шабнама (شبنامه) – жасырын түрде таратылатын ескертулер немесе бағыт-нұсқаулар жазылған кітапша. Шабнамалар Иран тарихы бойында кездеседі. 20 ғасырда Иранда бірнеше революциялық қозғалыс кезеңінде шабнамалар кеңінен таралды. 20 ғасыр басындағы мысал – Персия Конституциялық революциясынан кейін Тегеранда Ресей әскерлерінің Иран территориясының бір бөлігін басып алуына және құқықтық сараптама заңдарын өзгертуге қарсы шабнамалар таратылды.
A shabnama (شبنامه) is a pamphlet communicating warnings or direction, which are surreptitiously distributed. Shabnama have been found throughout Iranian history. Shabnameh were widely distributed in the 20th century in Iran over the course of several revolutionary movements. An early 20th century example would be following the Persian Constitutional Revolution, when shabnameh were distributed in Tehran decrying the occupation of parts of Iranian territory by Russian troops, and against the changing of the legal examination laws.
Израиль
1970 жылдардың соңында Израильдің «Шелли» партиясына жататын бейбітшілік белсенділері, сол кезде Кнессетте екі орынға ие болған шағын солшыл партия, Тель-Авив үйлерінің пошта жәшіктеріне осындай көптеген түнгі хаттарды таратты. Жапырақшаларда ИДФ сарбаздарының оккупацияланған аумақтарда жасаған ауыр адам құқықтарын бұзу туралы куәгерлердің көрсетулері келтірілген, олардың жариялануы әскери цензурамен тыйым салынған. Жапырақшалар авторсыз болды және сол кезде партия олармен байланысы жоқ екенін мәлімдеді. Көп жылдар өткен соң ғана, сол кезде «Шелли» партиясының Кнессет мүшесі болған Ури Авнери, осы жапырақшаларды өзі құрастырып, таратуын ұйымдастырғанын мойындады, цензура өз билігін теріс пайдаланып, ақпаратты жұртшылықтан жасырғандықтан бұл әрекеттің әділ екенін айтты.
In the late 1970s, Israeli peace activists belonging to the Shelly Party, a small left wing party then holding two seats in the Knesset, distributed numerous such night letters in the postboxes of Tel Aviv houses. The leaflets contained eye witness testimonies on severe human rights violations committed by IDF soldiers in the Occupied Territories, whose publication was forbidden by the military censorship. The leaflets were unsigned and at the time the party denied any connection with them. Only many years later did Uri Avnery, at the time Knesset member for Shelly, admit to having composed the leaflets and organised their distribution, stating that this act was justified since the censorship had abused its power to withhold information from the public.