Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Концертный зал в Кройдоне, Великобритания
Concert hall in Croydon, United Kingdom
Фэрфилд-холл – это центр искусств, развлечений и конференций в Кройдоне, Лондон, Англия, открытый в 1962 году и включающий в себя театр, галерею и большой концертный зал, который регулярно используется для телевизионных и радиозаписей BBC, а также для записи оркестровой музыки. Фэрфилд-холл закрылся в 2016 году для реконструкции стоимостью 30 миллионов фунтов стерлингов и вновь открылся в 2019 году. В рамках повторного открытия здания в него переехала театральная компания Talawa, заняв театральное пространство на 200 мест и офисы. Несмотря на то, что площадка является важным местом проведения профессиональных музыкальных, театральных, мюзикльных, стендап-комедийных и классических музыкальных мероприятий, значительная часть программы Фэрфилд-холла посвящена общественным мероприятиям. Он часто использовался местными школами для проведения ежегодных хоровых концертов, а также регулярно использовался местными музыкальными, оперными, любительскими театральными и религиозными организациями. В концертном зале расположен кинотеатр с самым большим экраном в Кройдоне. В 2021 году Фэрфилд-холл использовался в качестве центра массовой вакцинации в рамках программы вакцинации против COVID-19 в Соединенном Королевстве.
Fairfield Halls is an arts, entertainment and conference centre in Croydon, London, England, which opened in 1962 and contains a theatre and gallery, and a large concert hall regularly used for BBC television, radio and orchestral recordings. Fairfield Halls closed for a £30 million redevelopment in 2016, and reopened in 2019. As part of the building's re opening Talawa Theatre Company relocated to the building, taking up a 200 seat theatre space and offices. Although the venue has been a major venue for professional music, plays, musicals, stand up comedy and classical music, a significant proportion of Fairfield's programme has been for community events. It was frequently used by local schools as the venue for their annual choral concerts, as well as being regularly used by local music, opera, amateur dramatic and religious organisations. The Concert Hall features a cinema with Croydon's largest cinema screen. In 2021, Fairfield Halls was used as a mass vaccination centre as part of the COVID 19 vaccination in the United Kingdom.
История
Залы построены на месте исторического "Фейр-филда" в Кройдоне, где до 1860 года проходила известная ярмарка, и над заброшенными железнодорожными выемками, которые ранее соединяли главную железную дорогу Лондон – Брайтон с центральной станцией Кройдона, в районе нынешних Садов королевы. С 1930 по 1962 год на этой территории располагались автостоянка и убежища от воздушных налетов во время войны. В 2012 году комплексу исполнилось 50 лет, и юбилейный концерт в исполнении London Mozart Players посетил граф Уэссекский. Был также запущен веб-сайт, посвященный истории комплекса и служащий постоянным архивом, содержащим 2000 оцифрованных изображений, доступных по текстовому и ключевому поиску. Это делает его одним из крупнейших цифровых архивов подобных площадок в Европе. Летом 2014 года городской совет финансировал реконструкцию галереи Арнем, переоборудование бывшей Гримерки в Новую студию и установку современного цифрового проекционного оборудования с Dolby Surround 7.1 в Концертном зале. Управлением "Фэрфилда" с 1993 по 2016 год занималась самоуправляемая благотворительная организация с советом доверенных лиц. Организация получала оперативный грант от Совета Кройдона и была признана несостоятельной в июле 2016 года.
The halls are built on the site of Croydon's historic "Fair Field", which hosted a well known fair up until around 1860, and above disused railway cuttings which used to link the main London to Brighton railway to Croydon Central Station in what is now Queen's Gardens. Between 1930 and 1962 the land was home to both a car park and air raid shelters during the war. The venue was 50 years old in 2012 and an anniversary concert by the London Mozart Players was attended by the Earl of Wessex. A website was also launched to celebrate both the venue's history and to act as an ongoing archive, containing 2,000 digitised images accessed via text and keyword searches. This makes it one of the largest digitised venue archives in Europe. In the summer of 2014 the council paid for the refurbishment of the Arnhem Gallery, the conversion of the former Green Room into the New Studio and the installation of modern digital projection equipment with Dolby Surround 7.1 in the Concert Hall. Fairfield was run from 1993 to 2016 by a self financing charity with a board of trustees. The charity was in receipt of an operating grant from Croydon Council; it was placed into administration in July 2016.
Реконструкция в 2016 году
Совет Кройдона, являясь собственником земли, на протяжении многих лет разрабатывал различные планы по реконструкции Фэрфилда, но ни один из них не был реализован. Весной 2015 года Совет Кройдона назначил новый консорциум консультантов во главе с кройдонской фирмой Mott MacDonald для реализации программы стоимостью 12 миллионов фунтов стерлингов для Fairfield Halls и отдельной программы для остальной части территории College Green. В период с 2016 по 2018 год на реконструкцию и модернизацию Fairfield Halls планировалось потратить около 30 миллионов фунтов стерлингов. В феврале 2016 года было подтверждено, что площадка будет закрыта на два года для реконструкции, начиная с июля 2016 года, в рамках плана Совета Кройдона по созданию культурного и образовательного квартала в центре города, включающего строительство новых домов, офисов, магазинов и здания для Кройдонского колледжа. Открытие неоднократно откладывалось. Стоимость проекта существенно возросла, и не все его части были завершены. Он вновь открылся 16 сентября 2019 года на шесть месяцев, но затем был снова закрыт из-за пандемии COVID-19 до 2021 года.
Croydon Council, the freeholder of the land, had various plans to refurbish Fairfield over the years but none of these plans came to fruition. In the spring of 2015 a new set of consultants led by Croydon firm Mott MacDonald was appointed by Croydon Council to deliver a £12m programme on the Fairfield Halls and a separate programme for the remainder of the College Green site. Around £30m would be spent on redeveloping and modernising Fairfield Halls in the period between 2016 and 2018. In February 2016, it was confirmed that the venue would close for two years for redevelopment starting July 2016 as part of the Croydon council's plan for the cultural and educational quarter in the town centre, with new homes, offices, shops and a building for Croydon College being constructed. The opening was postponed a few times. The cost of the project increased substantially and not all parts of the project were completed. It reopened on 16 September 2019 for six months, but closed again due to the Covid pandemic until 2021.
Как место проведения
Концертный зал здания вмещает 1801 место (с учетом хоров), в театре Ашкрофт – 755, а галерея Арнем используется для концертов со зрителями, стоящими, до 400 человек. На сцене Fairfield Halls выступали многие известные исполнители, в том числе Дэвид Боуи, Kraftwerk, Элтон Джон, The Beatles, Pink Floyd, Стиви Уондер, The Who, Queen, Sister Sledge, Morrissey, Status Quo, Free, Genesis, Петула Кларк, Mott the Hoople, Wishbone Ash, The Stranglers и Шейн Филан из Westlife. Delaney & Bonnie & Friends записали свой концертный альбом On Tour with Eric Clapton в этих залах, в составе группы также был Джордж Харрисон. The Nice записали большую часть своего альбома Five Bridges в концертном зале 17 февраля 1969 года, а King Crimson выступили на разогреве. Группа Family выступила там в июле 1970 года и записала свой концерт, а записи трех ранее не издававшихся песен и сингла, не вошедшего в альбом, с этого концерта вошли в их альбом Anyway, выпущенный в ноябре 1970 года. Free записали часть своего альбома Free Live! на этой площадке 13 сентября 1970 года. Rat Scabies и Captain Sensible из The Damned работали уборщиками туалетов в Fairfield Halls. В марте 1980 года в залах Фэрфилд состоялся первый концерт Международного хора Армии Спасения. Fairfield Halls также на протяжении многих лет использовался для проведения соревнований по британской профессиональной борьбе, различные из которых транслировались в программе World of Sport на ITV в 1970-х и 1980-х годах, а также во втором сезоне (1987–1988) отдельного шоу "Wrestling". В частности, All Star Wrestling рассматривала эту площадку как место проведения крупных турниров с 1985 по середину 2010-х годов. В 2013 году там был снят пилотный эпизод World of Sport Wrestling. Сцена механически опускалась до уровня пола специально для шоу борьбы, с дополнительными местами вдоль ринга, которые хранились в коридоре, когда площадка не использовалась для борьбы. Fairfield служил местом съемок во многих фильмах, телепостановках и рекламных роликах. Он был показан в заставке ситкома BBC "Терри и Джун". Fairfield Halls также известен тем, что здесь 31 октября 1982 года состоялся концерт Tangerine Dream, всего за неделю до записи их концертного альбома Logos Live. Здесь же была записана вторая часть их альбома Ricochet 1975 года, сочетающего живые и студийные записи.
The building's concert hall has 1,801 seats (counting the choir stalls), the Ashcroft Theatre has 755, and the Arnhem Gallery is used for standing concerts of up to 400. Many famous acts have performed at the Fairfield Halls, including David Bowie, Kraftwerk, Elton John, the Beatles, Pink Floyd, Stevie Wonder, the Who, Queen, Sister Sledge, Morrissey, Status Quo, Free, Genesis, Petula Clark, Mott the Hoople, Wishbone Ash, The Stranglers and Shane Filan of Westlife. Delaney & Bonnie & Friends recorded their live album On Tour with Eric Clapton in the halls, with a band that also featured George Harrison. The Nice recorded most of their album Five Bridges live at the concert hall on 17 February 1969, with King Crimson as their opening act for the concert. Family performed there in July 1970 and recorded their concert, eventually releasing recordings of three previously unavailable songs and a non album single from that concert on their November 1970 album Anyway. Free recorded part of their album Free Live! at the venue on 13 September 1970. Rat Scabies and Captain Sensible of the Damned both worked as toilet cleaners at Fairfield Halls, In March 1980, the halls hosted the inaugural concert of the Salvation Army's International Staff Songsters. Fairfield Halls was also used for British professional wrestling for many years, with various cards having been featured on ITV's World of Sport in the 1970s and 1980s and the second season (1987 1988) of the later standalone "Wrestling" show. In particular All Star Wrestling treated the venue as a showcase location for major cards from 1985 to the mid 2010s. A pilot episode of World of Sport Wrestling was filmed there in 2013. The stage was mechanically lowered to ground level especially for wrestling shows with extra rigside seating, stored in the corridor when the venue was not in wrestling mode. Fairfield has featured as a location in many films, TV productions and commercials. It was featured in the opening titles of the BBC sitcom Terry and June. Fairfield Halls is also notable for being the location of a Tangerine Dream concert on 31 October 1982, only a week before the recording of their live album, Logos Live. It was also the venue for Part 2 of their 1975 live/studio album Ricochet.
В кино
Концертный зал Фэрфилда ненадолго появился в фильме "Код да Винчи" как место выступления Роберта Лэнгдона перед студентами. Этот зал также был показан в фильмах "Сделано в Дагенхэме" и "Кубинская ярость".
Fairfield's concert hall appeared briefly in the film The Da Vinci Code as the location of Robert Langdon's speech to students. The venue also featured in the films Made in Dagenham and Cuban Fury.