Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герабронн — небольшой город в районе Швабиш-Халль, земля Баден-Вюртемберг, Германия. В 2006 году его население составляло около 4547 человек, а площадь — 40,38 км². Герабронн — родина двух видных немецких политиков от партии «зелёных»: Йошки Фишера и Реццо Шлауха.
Gerabronn is a small town in the county of Schwäbisch Hall, Baden Württemberg, Germany. In 2006 it had a population of about 4,547 and covered an area of 40.38 km2. Gerabronn is the home town of the two leading German politicians of the Green Party: Joschka Fischer and Rezzo Schlauch.
История
Герабронн вырос из деревни, предположительно основанной в X веке. Изначально называвшийся Gerhiltebrunnen (источник Герхильты), он также именовался Gerolzbrunn, Geroldbrunn, Gerltbrunn или Gerhartsbrunn, пока в XVII веке не закрепилось современное название. Впервые деревня упоминается в 1226 году в документе о феодальном споре, когда территория перешла под контроль Вюрцбургского епископа. До XIX века Герабронн оставался деревней; затем, в 1811 году, он получил статус города (Оберамтсштадт) и стал административным центром окружающего района. Индустриализация и железнодорожное сообщение способствовали дальнейшему росту города. В 1938 году Амт был упразднен и вошел в состав округа Крейлсхайм, который в 1972 году был включен в округ Швабиш-Халль. В 1972–1975 годах в состав города вошли ранее независимые общины Амлишаген, Дюнсбах и Мишельбах/Хайде, а также Обер- и Унтервейлер из общины Виттенвайлер.
Gerabronn developed from a village, which was supposedly founded in the 10th century. Originally named Gerhiltebrunnen (well of Gerhilt), it was also called Gerolzbrunn, Geroldbrunn, Gerltbrunn or Gerhartsbrunn, until in the 17th century the current name became common. The village was first mentioned in a 1226 feud letter, when the area came under the control of the Bishop of Würzburg. Until the 19th century Gerabronn was only a village; thereafter it became a town (Oberamtsstadt) in 1811 it was responsible for the administration of the surrounding area. Industrialization and a connection to the railway further helped the growth of the town. In 1938 the Amt was dissolved and became part of the county of Crailsheim, which in 1972 was included into the county of Schwäbisch Hall. In 1972–75, the previously independent municipalities of Amlishagen, Dünsbach and Michelbach/Heide, as well as Ober and Unterweiler from the municipality of Wittenweiler, were included into the town.
Герб
Герб изображает четвертованный черно-белый щит семьи Гогенцоллернов, которые были виконтами Нюрнберга, когда городу был дарован этот герб в 1545 году. Чтобы отличить герб семьи от герба города, были добавлены две конных фигуры, поскольку исторически в городе было распространено коневодство. Изначально кони изображались на черных полях, но в 1902 году их поместили на серебряные поля, а этот вариант был официально утвержден в 1953 году.
The coat of arms shows the quartered black and white shield of the Hohenzollern family, who were the Viscounts of Nürnberg when the coat of arms was granted to the town in 1545. To distinguish the coats of arms of the family and the town two vaulting horses were added, as horse breeding was popular in the town historically. Originally the horses were displayed on the black quarters, but in 1902 they were placed on the silver quarters, the design being made official in 1953.