Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Браулио Алонсо (16 декабря 1916 – 5 июня 2010) был американским учителем и директором средней и неполной средней школы. Он стал первым представителем испаноязычного населения, избранным президентом Национальной образовательной ассоциации.
Braulio Alonso (December 16, 1916 – June 5, 2010) was an American high school and junior high school teacher and principal. He served as the first Hispanic president of the National Education Association.
Ранние годы
Алонсо родился в Ибор-Сити, Тампа, штат Флорида, 16 декабря 1916 года. Его родители работали мастерами по изготовлению сигар в Ибор-Сити и были членами социального клуба Centro Asturiano. Его первым языком был испанский. Браулио начал работать в 10 лет, чтобы помогать семье. Он окончил среднюю школу Хиллсборо в 1935 году, получив звание лучшего выпускника. В 1939 году он также с отличием окончил Университет Тампы. В августе 1941 года Браулио женился на Адельфе (Бебе) Диас, преподавательнице начальной школы. У них родилось двое детей.
Alonso as born in Ybor City, Tampa, Florida on December 16, 1916. His parents were both cigar makers in Ybor City and members of the Centro Asturiano social club. His first language was Spanish. Braulio went to work at the age of 10 in order to help support his family. He graduated from Hillsborough High School as valedictorian in 1935. He graduated from the University of Tampa, also as valedictorian, in 1939. Braulio married Adelfa (Bebe) Diaz, an elementary school educator, in August 1941. They had two children.
Военная служба
Браулио поступил на службу в армию США в октябре 1941 года. Он поступил в рядовой и был немедленно направлен в школу подготовки офицеров. Доктор Алонсо служил в 85-й пехотной дивизии в Северной Африке и во время Итальянской кампании, командуя батареей в 328-м артиллерийском батальоне. Он вошел в Рим в составе первой группы союзных офицеров. Майор Алонсо был демобилизован в ноябре 1945 года. Он был награжден орденом «Бронзовая звезда» и орденом «Пурпурное сердце» с дубовыми листьями. В 1968 году многие учителя Флориды подали в отставку в знак протеста против сокращения бюджета. Браулио завершил свою педагогическую карьеру, уволившись с поста директора средней школы Кинга в знак солидарности с учителями. Окружные власти отказались принять его на работу после протеста. Он вышел на пенсию из NEA в 1983 году. В 2001 году в честь доктора Алонсо была открыта средняя школа имени Браулио Алонсо.
Braulio entered the US Army in October 1941. He entered as a private and was immediately sent to Officer Candidate School. Dr. Alonso served with the 85th infantry Division in North Africa and the Italian Campaign as Battery Commander in the 328th Artillery Battalion. He was in the first group of allied officers to enter Rome. Major Alonso was discharged in November 1945. He received the Bronze Star and Purple Heart with Cluster. In 1968 masses of Florida teachers resigned in protest over budget cuts. Braulio ended his teaching career by resigning as principal of King High School in solidarity with the teachers. The county refused to rehire him after the protest. He retired his post at the NEA in 1983. In 2001, Braulio Alonso High School was opened in honor of Dr. Alonso.