«Создатели Историй» – развивающая передача BBC CBeebies для детей, стимулирующая любовь к чтению и творчеству. Куклы Джексон и Желли оживают ночью в библиотеке!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детский телесериал "Создатели историй" – образовательная детская телевизионная программа, которая выходила в эфир на цифровом телеканале BBC CBeebies и была одной из первых программ, запущенных на этом канале. Действие "Создателей историй" происходит в детской библиотеке, и программа способствует развитию грамотности и творческих способностей.
Children's television series
The Story Makers is an educational children's television programme that was broadcast on the BBC's pre school digital television network, CBeebies as well as being one of the launch programmes for the channel. The Story Makers is set in a children's library, and encourages literacy and creativity.
Программа
Программа начинается с закрытия библиотеки в 5 вечера. Ровно в полночь Джексон и Джелли (розовый и зеленый куклы, которые живут в библиотеке и прячутся днем) появляются, и к ним присоединяется ведущий (один из членов семьи Вордсвортов), который произносит: "Солнце село, звезды сияют, создатели историй выходят по ночам", когда они появляются. Семья Вордсвортов вместе с Джелли и Джексоном – это создатели историй. Предметы, найденные в библиотеке или появившиеся по волшебству, помещаются в верхнюю часть машины для создания историй (преобразованной из настольного компьютера); Джелли, Джексон и создатель истории затем произносят: "Представьте, представьте, представьте историю!", и машина для создания историй создает книгу, содержащую историю, основанную на этом предмете. Затем история в книге "зачитывается" (хотя на экране это заменяется игровым фильмом или анимацией). Появляющиеся истории – это Playbook (игровое кино с участием маленьких детей), а остальные истории – анимированные (мультфильмы, покадровая анимация или кукольные). Персонажи в историях в основном постоянны, включая Снифа и Вага (две кукольные собаки), Синюю Коровку (мультфильм о коровке, созданный Blue Zoo) и Кевина Космонавта (кукла). Всегда есть история о Голубой Корове и Playbook – другая история меняется в каждом эпизоде. С наступлением рассвета и восходом солнца создатель истории прощается и произносит: "Рассвет настал, утро близко, мы создали наши истории и прощаемся с вами", и исчезает. Джелли и Джексон прячутся, а машина для создания историй снова превращается в компьютер, но книги, созданные за ночь, остаются для библиотекаря и детей, чтобы найти их, когда библиотека открывается в 9 утра. В 2–4 сезонах Джелли и Джексон иногда наблюдают за тем, что делают дети или библиотекарь во время титров, и прячутся, чтобы казаться невидимыми для людей (в 1 сезоне этого не происходило).
The programme starts as the library closes at 5pm. At the stroke of midnight, Jackson and Jelly (pink and green puppets who live in the library and hide in the daytime) come out and are joined by a presenter (one of the members of the Wordsworth family) who recites "The sun is down, the stars are bright, Story Makers come out at night.” as they appear. The Wordsworths together with Jelly and Jackson are the Story Makers. Objects found in the library or appear by magic are put into the top of the story machine (transformed from a desktop computer); Jelly, Jackson and the story maker then recite "Imagine, imagine, imagine a story!" and the story machine makes a book containing a story based on the object. The story in the book is then "read out" (although this is replaced on screen by live action or an animation). The stories that appear are a Playbook (live action with little children) and the remaining stories are animated (cartoons, stop motion animation or puppets). The characters in the stories are fairly consistent, including Sniff and Wag (two puppet dogs), Blue Cow (a cartoon cow, created by Blue Zoo) and Kevin the Spaceman (puppet). There is always a Blue Cow story and a Playbook – the other story varies between each episode. As dawn begins and the sun rises, the Story Maker takes his or her leave and recites "Dawn is upon us, the morning is nigh, we've made our stories and we bid you goodbye." and disappears. Jelly and Jackson hide and the story machine turns back into a computer, but the books produced overnight remain for the librarian and children to find when the library opens at 9am. In Series 2–4, Jelly and Jackson sometimes look at what the kids or the librarian are doing during the credits and hide to make it look like they are invisible to the humans (this never happened in Series 1).
Другие
Библиотекарь (появляется в начале и конце программы), (иногда женщина, иногда мужчина). Дети в библиотеке (появляются в начале и конце программы, кроме 1-го сезона). Дети из сказок (появляются в каждом сезоне). Голубая Корова появляется во всех эпизодах и всегда проявляет любопытство к миру за пределами фермы.
The Librarian (appears at the beginning and end of the programme), (sometimes a woman, sometimes a man). Children in the library (appear at the beginning and end of the programme except Series 1). Playbook children (appears in every series). Blue Cow appears in all of the episodes where she is always curious about the world outside her farm.
Домашние СМИ
В 2004 году компания Contender Entertainment Group по лицензии BBC выпустила два VHS-видео и DVD с эпизодами из первого сезона. Первый выпуск содержал пять эпизодов, а второй – "Bumper Special" с десятью эпизодами, по пять на каждой VHS-кассете/DVD.
In 2004, two VHS tapes and DVDs containing episodes from the first series were released by the Contender Entertainment Group under license from the BBC. The first volume contained five episodes from the series, and the second release was a "Bumper Special", featuring ten episodes, five on each VHS tape/DVD.