Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Вуд (28 января 1741 – 16 июня 1813) – американский политик, офицер Континентальной армии США во время Войны за независимость США и 11-й губернатор Вирджинии. Он был аболиционистом.
American politician
James Wood (January 28, 1741June 16, 1813) was an officer of the U. S. Continental Army during the American Revolution and the 11th Governor of Virginia. He was an abolitionist.
Ранние годы
Родился в Винчестере, округ Фредерик, штат Вирджиния, 28 января 1741 года. Вуд был сыном иммигранта с тем же именем, который выполнял геодезические работы для Томаса Фэрфакса, 6-го лорда Фэрфакса из Кэмерона, и способствовал основанию города. Он получил домашнее образование и, как и его отец, активно участвовал в жизни местного прихода – епископальной церкви Христа в Винчестере.
Born in Winchester, Frederick County, Virginia, on January 28, 1741, Wood was the son of an immigrant of the same name who performed surveys for Thomas Fairfax, 6th Lord Fairfax of Cameron and helped found the town. He was educated privately and became active like his father in the local parish, Christ Episcopal Church in Winchester.
Карьера
В феврале 1760 года он был назначен помощником секретаря окружного суда. С 1766 по 1775 год он служил в Палате Бюргеров Вирджинии. Он женился на Жан Монкур, и у них не было детей. Вуд получил звание капитана вирджинских войск от губернатора, лорда Данмора, в 1774 году. Он участвовал в битве при Пойнт-Плезант во время войны Данмора и затем вёл переговоры о заключении договора в Форт-Питте с индейцами племени шауни.
In February 1760, he was appointed Deputy Clerk of the County Court. From 1766 to 1775, he served in the Virginia House of Burgesses. He married Jean Moncure, and they had no children. Wood was commissioned a captain of Virginia troops by the Governor, Lord Dunmore, in 1774. He took part in the Battle of Point Pleasant during Dunmore's War and afterward negotiated the Treaty of Fort Pitt with the Shawnee Indians.
Служба в американской войне за независимость
В 1776 году Вуд был назначен подполковником ополчения округа Фредерик. В феврале 1777 года он стал командиром 12-го Вирджинского полка и возглавил его во время Филадельфийской и Монмутской кампаний в последующие два года. В конце 1777 года он разместился в доме, который также занимала семья Салли Вистер, описавшая его как "одного из самых приятных людей". В сентябре 1778 года его полк был переименован в 8-й Вирджинский полк, а Вуд был назначен руководителем лагеря для пленных (суперинтендантом армии Конвента), когда британские военнопленные, захваченные в ходе Саратской кампании, были переведены в Шарлоттсвилль, штат Вирджиния. Он продолжал исполнять эти обязанности до роспуска лагеря в январе 1783 года, когда был произведен в бригадные генералы ополчения Вирджинии. После войны Вуд стал одним из основателей Вирджинского общества Цинциннати.
In 1776 Wood was appointed lieutenant colonel of the Frederick County Militia. In February 1777, he became commander of the 12th Virginia Regiment, and he led the regiment during the Philadelphia campaign and Monmouth campaigns of the next two years. In late 1777, he quartered at the house also occupied by the family of Sally Wister, who described him as "of the most amiable of men." His regiment was redesignated the 8th Virginia Regiment in September 1778, and Wood was appointed Superintendent of the Convention Army when British prisoners from the Saratoga campaign were moved to Charlottesville, Virginia. He continued in that capacity until it was dissolved in January 1783, when he was promoted to brigadier general in the Virginia militia. After the war, Wood became an original member of the Virginia Society of the Cincinnati.
Политика
С 1784 по 1796 год Вуд был членом Исполнительного совета Вирджинии. Он был избран выборщиком на выборах 1789 года от округа Гэмпшир. Этот округ состоял из округов Беркли, Фредерик, Гэмпшир, Харди, Харрисон, Мононгалиа, Огайо и Рэндольф, которые охватывают территорию, ныне являющуюся восточной частью Западной Вирджинии и самым северным округом Вирджинии, все в пределах 1-го избирательного округа Вирджинии, который также включал округ Шенендоа. Все десять выборщиков Вирджинии, принявших участие в голосовании, отдали один из двух своих голосов за Джорджа Вашингтона. Пять из них отдали свой второй голос за Джона Адамса. Три – за Джорджа Клинтона. Один – за Джона Хэнкока. Один – за Джона Джея. Неизвестно, за какого кандидата в вице-президенты проголосовал каждый из выборщиков. В 1796 году Вуд, будучи федералистом, был избран одиннадцатым губернатором Вирджинии и занимал этот пост до 1799 года. Помимо того, что он был одним из основателей Общества Цинциннати, он также был видным членом раннего аболиционистского общества в Вирджинии. Вуд был президентом Общества Цинциннати с 1802 года до своей смерти.
From 1784 to 1796, Wood was a member of Virginia's Executive Council. He was chosen as an elector for the 1789 election from Hampshire District. That District consisted of Berkeley County, Frederick County, Hampshire County, Hardy County, Harrison County, Monongalia County, Ohio County and Randolph County, which cover the area which is now the eastern part of West Virginia and the northernmost county of Virginia, all within Virginia's 1st congressional district, which also included Shenandoah County. All ten of the Virginia electors who voted cast one of their two votes for George Washington. 5 of them cast their other vote for John Adams. 3 voted for George Clinton. 1 cast his for John Hancock. 1 cast his for John Jay. Which elector voted for which vice presidential candidate is not known. A Federalist, in 1796, Wood was elected as Virginia's eleventh governor and served until 1799. In addition to being an original member of the Society of the Cincinnati, he was also a leading member of an early abolition society in Virginia. Wood served as President of the Society of the Cincinnati from 1802 until his death.
Смерть и наследие
Вуд умер в Ричмонде 16 июня 1813 года. Он был похоронен в Ричмонде на церковном кладбище Святого Иоанна. Средняя школа имени Джеймса Вуда и школа имени Джеймса Вуда в округе Фредерик, штат Вирджиния, названы в честь знаменитого полковника Войны за независимость, а также округ Вуд в штате Западная Вирджиния.
Wood died in Richmond on June 16, 1813. He was buried at Richmond in St. John's churchyard. James Wood High School and James Wood Middle School in Frederick County, Virginia are named after the famous Revolutionary War Colonel, as is Wood County, West Virginia.