Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный офицер, плантатор и политик (1732–1795)
American military officer, planter and politician (1732–1795)
Фрэнсис Марион родился в округе Беркли, Южная Каролина, около 1732 года. Его отец, Габриэль Марион, был гугенотом, эмигрировавшим в Тринадцать колоний из Франции до 1700 года из-за эдикта Фонтенбло и ставшим плантатором, владевшим рабами. Марион родился на семейной плантации, и примерно в возрасте 15 лет был принят на работу на торговое судно, направлявшееся в Вест-Индию, которое затонуло в первом же плавании; экипаж спасся на шлюпке, но провёл неделю в море, прежде чем достиг суши.
Francis Marion was born in Berkeley County, South Carolina c. 1732. His father Gabriel Marion was a Huguenot who emigrated to the Thirteen Colonies from France at some point prior to 1700 due to the Edict of Fontainebleau and became a slaveowning planter. Marion was born on his family's plantation, and at approximately the age of 15, he was hired on a merchant ship bound for the West Indies which sank on his first voyage; the crew escaped on a lifeboat but had to spend one week at sea before reaching land.
Ранняя служба
Во время Американской революции Марион поддерживал дело патриотов, и 21 июня 1775 года он был произведен в офицеры 2-го Южно-Каролинского полка Континентальной армии (под командованием Уильяма Моултри) в звании капитана. Марион служил вместе с Моултри в обороне форта Салливан от атаки Королевского флота 28 июня 1776 года. В сентябре 1776 года Континентальный конгресс назначил Мариона лейтенант-полковником. Осенью 1779 года он участвовал в осаде Саванны – неудачной франко-американской попытке захватить столицу Джорджии, которая ранее была оккупирована британскими войсками.
During the American Revolution, Marion supported the Patriot cause and on June 21, 1775, he was commissioned as an officer in the Continental Army's 2nd South Carolina Regiment (commanded by William Moultrie) at the rank of captain. Marion served with Moultrie in the defense of Fort Sullivan from a Royal Navy attack on June 28, 1776. In September 1776, the Continental Congress commissioned Marion as a lieutenant colonel. In the autumn of 1779, he took part in the siege of Savannah, a failed Franco American attempt to capture the capital of Georgia which had been previously occupied by British forces.
Осада Чарльстона
Британские войска во главе с сэром Генри Клинтоном вошли в Южную Каролину в начале весны 1780 года и осадили Чарльстон. Марион не был взят в плен вместе с остальным гарнизоном города, когда Чарльстон капитулировал 12 мая 1780 года, так как он сломал лодыжку в результате несчастного случая и покинул город для выздоровления. Клинтон возглавил часть сил, захвативших Чарльстон, и вернулся в Нью-Йорк, но значительное число осталось для операций под командованием лорда Чарльза Корнуоллиса в Каролинах. После потери Чарльстона и поражений, нанесенных войскам Исаака Хьюгера в битве при Монкс-Корнере и войскам Абрахама Бафорда в битве при Ваксаузе (недалеко от границы Северной Каролины, в нынешнем округе Ланкастер), Марион организовал небольшой военный отряд, который первоначально насчитывал от 20 до 70 человек и был единственной силой, противостоявшей британцам в регионе. В это время Марион все еще хромал на медленно заживающей лодыжке. Марион проявил себя как исключительно талантливый лидер нерегулярных ополченцев и был безжалостен в наведении ужаса на лоялистов. В отличие от Континентальной армии, люди Мариона, как их называли, служили без жалованья, обеспечивали себя лошадьми, оружием и часто продовольствием. Отряд Мариона действовал из базового лагеря на острове Сноу в округе Флоренция. Марион редко бросал своих людей в лобовые атаки, но неоднократно ставил в замешательство большие отряды лоялистов или британских регулярных войск быстрыми внезапными нападениями и столь же стремительным отходом с поля боя. После захвата Чарльстона британцы укрепили гарнизон в Южной Каролине при помощи местных лоялистов, за исключением Уильямсбурга, который им так и не удалось удержать. Британцы предприняли одну попытку закрепиться в Уильямсбурге в колониальной деревне Хиллтаун, но были изгнаны Марином в битве при Блэк-Минго. Информационный знак, установленный штатом на могиле Мариона на бывшей плантации Белль-Айл, указывает на то, что он участвовал в двенадцати крупных сражениях и стычках за два года: Блэк-Минго-Крик 28 сентября 1780 года; Болото Тиркот 25 октября 1780 года; Джорджтаун (четыре нападения) между октябрем 1780 года и маем 1781 года; Форт-Уотсон 23 апреля 1781 года; Форт-Мотт 12 мая 1781 года; Квинби-Бридж 17 июля 1781 года; Паром Паркера 13 августа 1781 года; Юто-Спрингс 8 сентября 1781 года; и плантация Уадбу 29 августа 1782 года. Корнуоллис заметил: «Полковник Марион настолько воздействовал на умы людей, отчасти благодаря ужасу своих угроз и жестокости наказаний, а отчасти благодаря обещанию добычи, что едва ли можно было найти жителя между реками Санти и Пи-Ди, который не был бы вооружен против нас».
A British force led by Sir Henry Clinton entered South Carolina in the early spring of 1780 and laid siege to Charleston. Marion was not captured with the rest of the city's garrison when Charleston capitulated on May 12, 1780, as he had broken an ankle in an accident and had left the city to recuperate. Clinton led part of the force that had captured Charleston back to New York, but a significant number stayed for operations under Lord Charles Cornwallis in the Carolinas. After the loss of Charleston and the defeats suffered by Isaac Huger's men at the Battle of Monck's Corner and Abraham Buford's troops at the Battle of Waxhaws (near the North Carolina border, in what is now Lancaster County), Marion organized a small military unit, which at first consisted of between 20 and 70 men and was the only force then opposing the British in the region. At this point, Marion was still hobbling on his slowly healing ankle. Marion showed himself to be a singularly able leader of irregular militiamen and ruthless in his terrorizing of Loyalists. Unlike the Continental Army, Marion's Men, as they were known, served without pay, supplied their own horses, arms and often their food. Marion's Men operated from a base camp on Snow's Island in Florence County. Marion rarely committed his men to frontal warfare but repeatedly bewildered larger bodies of Loyalists or British regulars with quick surprise attacks and equally sudden withdrawal from the field. After their capture of Charleston, the British garrisoned South Carolina with help from local Loyalists, except for Williamsburg, which they were never able to hold. The British made one attempt to garrison Williamsburg at the colonial village of Hilltown but were driven out by Marion at the Battle of Black Mingo. A state erected information sign at Marion's gravesite on the former Belle Isle Plantation shows that he was engaged in twelve major battles and skirmishes in a two year period: Black Mingo Creek on September 28, 1780; Tearcoat Swamp on October 25, 1780; Georgetown (four attacks) between October 1780 and May 1781; Fort Watson on April 23, 1781; Fort Motte on May 12, 1781; Quinby Bridge on July 17, 1781; Parker's Ferry on August 13, 1781; Eutaw Springs on September 8, 1781; and Wadboo Plantation on August 29, 1782. Cornwallis observed, "Colonel Marion had so wrought the minds of the people, partly by the terror of his threats and cruelty of his punishments, and partly by the promise of plunder, that there was scarcely an inhabitant between the Santee and the Pee Dee that was not in arms against us."
Заручительства с Тарлтоном
Британцы неоднократно пытались нейтрализовать силы Мариона, но разведывательная сеть Мариона была превосходной, а британская – слабой, из-за сильного присутствия патриотов в районе Уильямсбурга. Полковник Банастр Тарлтон был отправлен, чтобы захватить или убить Мариона в ноябре 1780 года. После преследования войск Мариона на протяжении более 42 километров по болоту, Тарлтон, как говорят, сказал: "Что касается этой старой лисы, даже самому Дьяволу не поймать его". Марион воевал против освобожденных рабов, работавших или сражавшихся на стороне британцев. Он получил приказ от Ратледжа казнить всех чернокожих, подозреваемых в доставке провизии или сборе разведывательной информации для британцев "в соответствии с законами этого штата".
The British made repeated efforts to neutralize Marion's force, but Marion's intelligence gathering was excellent and that of the British was poor, due to the overwhelming Patriot presence in the Williamsburg area. Colonel Banastre Tarleton was sent to capture or kill Marion in November 1780. After pursuing Marion's troops for over 26 miles through a swamp, Tarleton supposedly said "as for this old fox, the Devil himself could not catch him." Marion fought against freed slaves working or fighting alongside the British. He received an order from Rutledge to execute all Black people suspected of carrying provisions or gathering intelligence for the British "agreeable to the laws of this State".
Конец войны
Когда генерал-майор Натанаэль Грин принял командование на Юге, Марион и подполковник Генри Ли III получили приказ в январе 1781 года атаковать Джорджтаун, но не смогли добиться успеха. В апреле они захватили форт Уотсон. В мае они взяли форт Мотт, прервав связь между британскими аванпостами в Каролинах. 31 августа Марион спас небольшой американский отряд, окружённый 500 британскими солдатами под командованием майора К. Фрейзера. За этот подвиг он получил благодарность Континентального конгресса. Марион командовал правым флангом под командованием генерала Грина в битве при Эю-Спрингс. В январе 1782 года он был избран в Генеральную ассамблею Южной Каролины в Джексонборо и оставил свои войска, чтобы занять своё место. В его отсутствие солдаты Мариона пали духом, особенно после вылазки британцев из Чарльстона, и, по слухам, возник заговор с целью выдать его британцам. Но в июне того же года он подавил восстание лоялистов на берегах реки Пи-Ди. В августе Марион покинул свой отряд и вернулся в свою рабовладельческую плантацию Понд-Блафф. В возрасте 54 лет Марион женился на своей 49-летней кузине Мэри Эстер Видо. Марион несколько сроков служил в Сенате штата Южная Каролина. В 1784 году в знак признания его заслуг он был назначен командующим фортом Джонсон, должность с годовой зарплатой в 500 долларов (в то время рядовым в Первом американском полку платили 6,67 доллара в месяц). Он умер на своей плантации в 1795 году в возрасте 63 лет и был похоронен на кладбище Belle Isle Plantation в округе Беркли, Южная Каролина.
When Major General Nathanael Greene took command in the South, Marion and Lieutenant Colonel Henry Lee III were ordered in January 1781 to attack Georgetown, but were unsuccessful. In April, they took Fort Watson. In May, they captured Fort Motte, breaking communications between British outposts in the Carolinas. On August 31, Marion rescued a small American force trapped by 500 British soldiers, under the leadership of Major C. Fraser. For this action he received the thanks of the Continental Congress. Marion commanded the right wing under General Greene at the Battle of Eutaw Springs. In January 1782, he was elected to the South Carolina General Assembly at Jacksonborough and left his troops to take up his seat. During his absence, Marion's men grew disheartened, particularly after a British sortie from Charleston, and there was reportedly a conspiracy to turn him over to the British. But in June of that year, he put down a Loyalist rebellion on the banks of the Pee Dee River. In August, Marion left his unit and returned to his slave plantation, Pond Bluff. At the age of 54, Marion married his 49 year old cousin, Mary Esther Videau. Marion served several terms in the South Carolina State Senate. In 1784, in recognition of his services, he was made commander of Fort Johnson, a sinecure with an annual salary of $500 (at the time, privates in the First American Regiment were paid $6.67 a month. ) He died on his plantation in 1795, at the age of 63, and was buried at Belle Isle Plantation Cemetery in Berkeley County, South Carolina.